| English | Russian |
| believe it or not | можешь верить, а можешь-нет (Andrey Truhachev) |
| believe it or not | хотите верьте, хотите нет |
| Believe it or not | ... Веришь, нет (dimock) |
| believe it or not | как ни странно (Shurrka) |
| it's not whether you win or lose, it's how you play the game | Война фигня, главное манёвры (SirReal) |
| like it or not | воленс-ноленс |
| like it or not | как ни крути (dj_formalin) |
| not for love or money | ни за что |
| not in education, employment or training | не у дел (Anglophile) |
| whether we like it or not | хотим мы того или нет (MichaelBurov) |
| whether we like it or not | независимо от нашего желания (MichaelBurov) |
| whether we like it or not | как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov) |
| whether we want it or not | хотим мы того или нет (MichaelBurov) |
| whether we want it or not | нравится нам это или нет (MichaelBurov) |
| whether we want it or not | независимо от нашего желания (MichaelBurov) |
| whether we want it or not | как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | хотим мы того или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | хотим мы этого или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | нравится нам это или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | независимо от нашего желания (MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov) |
| whether we want or not | нравится нам это или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or not | хотим мы того или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or not | независимо от нашего желания (MichaelBurov) |
| whether we want or not | как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov) |
