| English | Russian |
| be or not to be: that is the question | Быть или не быть? – вот в чём вопрос (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| be the labor great or small, do it well or not at all | авось да небось-хоть вовсе брось (george serebryakov) |
| drink deep or taste not | либо нить, либо о погоде говорить |
| drink deep or taste not | пей до дна или не пей вовсе |
| he who expects from a promise a lot must wait for three years or maybe not | обещанного три года ждут |
| if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| it's not fit outside for man or beast | в такую погоду хороший хозяин собаку из дому не выгонит (алешаBG) |
| not to be had for love or money | ни за какие блага мира |
| say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting | кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела |
| the moon is a moon whether it shines or not | луна остаётся луной, даже когда она не светит |
