| English | Russian |
| a plan that is not unlike another | план, мало чём отличающийся от другого |
| a raven will not peck another raven's eye | ворон ворону глаз не выклюет |
| a raven will not peck another raven's eye | рука руку моет |
| a raven will not peck another raven's eye | волк волка не съест |
| at one time he is willing, at another he is not | то он хочет, то не хочет |
| be not just another pretty face | быть не просто смазливым личиком (To have distinguishing achievements, intelligence, skills, or abilities beyond what was or may have been assumed. Sure I know how to fix your computer; I'm not just another pretty face, you know! Bob: "I didn't know Jerry had a PhD in engineering." Dave: "I guess he's not just another pretty face."  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| I could not come owing to another engagement | я не мог прийти, потому что был занят |
| if it's not one mess, it's another | не понос, так золотуха |
| if it's not one thing it's another | то одно, то другое |
| if it's not one thing it's another | час от часу не легче (Рина Грант) |
| if it's not one thing it's another | не то, так другое |
| if you don't talk up now, you may not have another chance | если вы сейчас всё не скажете, у вас может не оказаться другого подходящего случая |
| in one place it is permitted, in another it is not | где можно, а где нельзя |
| it's just one thing after another, if it's not one thing it's another | этому конца не видно |
| methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого |
| not shared with another | отдельный |
| not shared with another | индивидуальный |
| not to leave one stone on another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| not to leave one stone on top of another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| not to leave one stone standing upon another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| not to leave one stone upon another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| the director did not see fit to call another committee meeting so soon | директор не посчитал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета |
| the methods that work with one will not necessarily work with another | то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого |
| the methods that work with one will not necessarily work with another | методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого |
| the test results were not accurate, so we must take another one | Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать |
| this book will not bear another impression | эта книга не выдержит второго издания |
