| English | Russian |
| called but not yet due | предъявленный к оплате, но не причитающийся (капитал) |
| called but not yet due | подлежащий оплате, но не причитающийся (подписной капитал) |
| committed but not yet disbursed | ассигнованные, но не освоенные (средства raf) |
| committed but not yet disbursed | выделенные, но не использованные (средства) |
| do Not Reduce and do Not Increase | оговорка "цену не снижать и не повышать" |
| due but not yet received | причитающийся, но не полученный |
| future instalments of capital not yet received | взносы в уставный капитал, подлежащие внесению (в будущем oVoD) |
| future instalments of capital not yet received | взносы в капитал, подлежащие уплате |
| Market Not Held | оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению (oVoD) |
| not-easily-marketable security | неликвидная ценная бумага (oVoD) |
| not-easily-marketable security | трудно реализуемая ценная бумага (ценная бумага, не представляющая интереса для инвесторов oVoD) |
| not-for-profit institution | некоммерческое учреждение социальной сферы (но не принадлежащее государству oVoD) |
| not Held | оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению |
| not Held/Market not Held | оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению |
| not-in-my-backyard syndrome | синдром "отчуждённости" (raf) |
| not-in-my-backyard syndrome | синдром нежелания действовать (raf) |
| not-in-my-backyard syndrome | позиция недопущения какой-либо деятельности на своей территории (но не оппозиция самой деятельности; принцип "пожалуйста, но только не у меня" raf) |
| not-in-my-backyard syndrome | синдром отказа от экологически небезопасных операций на своей территории (NIMBY) |
| not sufficient funds | "не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта" (NSF; отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке raf) |
| not to order instrument | именной инструмент (вексель, чек) |
| paid-in subscribed capital called, but not yet due | подлежащий оплате, но ещё не причитающийся оплачиваемый подписной капитал (raf) |
| paid-in subscribed capital called, but not yet due | подлежащий оплате, но не причитающийся оплачиваемый подписной капитал |
| paid-in subscribed capital due, but not yet received | причитающийся, но не полученный оплачиваемый подписной капитал |
| recognizance not to leave | подписка о невыезде |
| subscribed capital called but not yet due | оплачиваемый, но ещё не подлежащий внесению подписной капитал (вк) |
| subscribed capital called but not yet due | оплачиваемый, но ещё не причитающийся подписной капитал |
