| Subject | English | Russian |
| mil. | armed non-state actor | нерегулярные вооружённые силы (margarita09) |
| NATO | armed non-state actor | вооружённый негосударственный субъект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | armed non-state actor | негосударственная военная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | armed non-state actors | нерегулярные вооружённые силы (Armed non-state actors operate without state control and are involved in internal and trans-border conflicts. WK Alexander Demidov) |
| pow.el. | circuit non-repetitive peak off-state voltage | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | circuit non-repetitive peak off-state voltage | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| el. | circuit non-repetitive peak off-state voltage | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии |
| gen. | Conference of Non-Nuclear Weapon States | Конференция государств, не обладающих ядерным оружием |
| mil. | declaration of the Conference on Non-Nuclear Weapon States | Декларация Конференции государств, не обладающих ЯО |
| automat. | effectively non-conducting solid-state output | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь (реле времени ssn) |
| automat. | effectively non-conducting solid-state output of a time relay | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| automat. | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| progr. | example of non-state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, не зависящего от состояния (ssn) |
| astr. | in non-steady state | в нестационарном состоянии |
| mil., avia. | modular non-volatile solid state recorder | модульный энергонезависимый твёрдотельный регистратор |
| mil., avia. | modular non-volatile solid state recorder | модульный энергонезависимый твёрдотельный накопитель |
| energ.ind. | Non-Agreement State | страна, не являющаяся участником какого-либо соглашения |
| energ.ind. | Non-Agreement State | страна, не являющаяся участником какого-либо договора |
| dipl. | non-aligned state | неприсоединившееся государство |
| mil. | non-aligned state | внеблоковая страна |
| law | non-belligerent state | невоюющее государство |
| progr. | non-blocking state code | неблокирующее кодирование состояний (ssn) |
| mar.law | non-claimant state | государство, не заявившее притязания |
| law | non-coastal state | неприбрежное государство |
| gen. | non-commercial joint-stock company "Government for Citizens state corporation" | НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" (cis-legislation.com Yelena K.) |
| el. | non-conducting state | закрытое состояние |
| Makarov. | non-conducting state | непроводящее состояние |
| el. | non-conductivity state | закрытое состояние |
| el. | non-conductivity state | непроводящее состояние |
| progr. | non-current state | состояние, не являющееся текущим (ssn) |
| house. | non-degenerate state | невырожденное состояние |
| tech. | non-equilibrium state | неравновесное состояние |
| IT | non-finite-state machines | бесконечные автоматы (ssn) |
| dipl. | non-full sovereign state | полусуверенное государство |
| astronaut. | non-member state | государство, не являющееся участником |
| dipl. | non-member state | государство, не являющееся членом (организации, союза и т. п.) |
| tax. | non-member state | страна, не являющаяся участником (союза, договора и т. п. dimock) |
| foreig.aff. | Non-Member States | государства-нечлены |
| gen. | non-national state | многонациональное государство |
| mil. | non-nuclear state | неядерное государство |
| dipl. | non-nuclear weapon state | государство, не обладающее ядерным оружием |
| nucl.phys., OHS | non-nuclear weapons state | неядерное государство |
| nucl.phys., OHS | non-nuclear weapons state | страна, не обладающая ядерным оружием |
| nucl.phys., OHS | non-nuclear weapons state | неядерная страна |
| nucl.phys., OHS | non-nuclear-weapon state | страна, не обладающая ядерным оружием |
| nucl.phys., OHS | non-nuclear-weapon state | неядерное государство |
| nucl.phys., OHS | non-nuclear-weapon state | неядерная страна |
| construct. | non-operating state | нерабочее состояние |
| automat. | non-plausible state | недостоверное состояние (translator911) |
| mil. | non-recognition of other state's right | непризнание права другого государства |
| math. | non-recurrent state | состояние без повторения |
| dipl. | non-reserving state | государство, не сделавшее оговорки |
| dipl. | non-riparian state | неприбрежное государство |
| gen. | non-signatory State | государство, не подписавшее договор |
| astronaut. | non-state | не-государственно |
| psychol. | non-state | внегосударственный (Yanamahan) |
| oil | non-state | не-государственный |
| gen. | non-state | негосударственный |
| gen. | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Johnny Bravo) |
| polit. | non-state activity | негосударственная деятельность (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| polit. | non-State actor | негосударственная структура |
| gen. | non-state actor | субъект международного права-не государство (тж. субъект международного права (не государство) Alexander Demidov) |
| gen. | non-state actor | негосударственный субъект (Ainsworth argued that Isis is an affront to humanity but that it contains "non-state actors", whereas Putin's Russia confronts the world with a problem of a different magnitude. TG Alexander Demidov) |
| int.rel. | non-state actor | негосударственный актор (из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009: The term non-state actor means a nonsovereign entity that— (A) exercises significant political power and territorial control (B) is outside the control of a sovereign government and (C) often employs violence in pursuit of its objectives. • Non-state actors include non-governmental organizations (NGOs), but equally so multinational corporations, private military organizations, media outlets, terrorist groups, organized ethnic groups, academic institutions, lobby groups, criminal organizations, labor unions or social movements, and others. Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | non-state actor | нетерриториальное образование (PX_Ranger) |
| EBRD | non-state actor | негосударственный субъект (alia20) |
| gen. | non-state actor | негосударственный субъект международного права (Non-state actors (NSA) are entities that participate or act in international relations. They are organizations with sufficient power to influence and cause a change even though they do not belong to any established institution of a state. The admission of non-state actors into international relations theory rebukes the assumptions of realism and other black box theories of international relations, which argue that interactions between states are the main relationships of interest in studying international events. ... According to Article 6, non-state actors include: Civil society in all its diversity, according to national characteristics; Economic and social partners, including trade union organisations and; The private sector. WK Alexander Demidov) |
| progr. | non-state-dependent dynamic analysis | динамический анализ, не зависящий от состояния (ssn) |
| ed. | Non-state educational establishment | Негосударственное образовательное учреждение (НОУ Milissa) |
| ed. | non-state educational establishment | НОУ (Негосударственное образовательное учреждение Milissa) |
| gen. | non-State educational institution | негосударственное образовательное учреждение (ABelonogov) |
| ed. | Non-State Educational Institution of Further Professional Education | НОУ ДПО (как вариант Ker-online) |
| ed. | Non-State Educational Institution of Higher Professional Education | негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (НОУ ВПО Ker-online) |
| ed. | Non-State Educational Institution of Higher Professional Education | НОУ ВПО (как вариант Ker-online) |
| econ. | non-state educational private institution | негосударственное образовательное частное учреждение (WiseSnake) |
| econ. | non-state educational private institution | НОЧУ (негосударственное образовательное частное учреждение WiseSnake) |
| product. | Non-State Fire-Fighting Unit | негосударственная противопожарная (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Non-State Fire-Fighting Unit | негосударственная противопожарная служба (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | non-state member | государство-нечлен ООН (scherfas) |
| immunol. | non-2-state model | модель без перехода двух фаз (VladStrannik) |
| NGO | non-state-owned | негосударственный (напр., об организации igisheva) |
| gen. | non-state owned institutions | негосударственное образовательное учреждение (of higher education; Non-State-owned Educational Institutions –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | non-State pension agreement | договор негосударственного пенсионного обеспечения (ABelonogov) |
| gen. | non-state pension fund | негосударственный пенсионный фонд (GothamQueen) |
| gen. | non-State pension fund | негосударственный пенсионный фонд (ABelonogov) |
| gen. | non-state pension fund | НПФ (при всем уважении к mascot, это, видимо – негосударственный пенсионный фонд Viacheslav Volkov) |
| busin. | non-state pension plan | негосударственный пенсионный фонд (felog) |
| busin. | non-state pension provision | негосударственное пенсионное обеспечение (Boris54) |
| gen. | non-State pension provision agreement | договор негосударственного пенсионного обеспечения (ABelonogov) |
| gen. | non-state pension schemes | негосударственное пенсионное обеспечение (AD Alexander Demidov) |
| econ. | non-state property | негосударственная собственность (Азери) |
| econ. | non-state security | негосударственная ценная бумага (dimock) |
| O&G | non-steady state | нестационарное состояние |
| nano | non-steady-state ablation | неустановившаяся абляция |
| nano | non-steady-state ablation | нестационарная абляция |
| nano | non-steady-state condition | нестационарное условие |
| tech. | non-steady-state conditions | неустановившийся режим |
| tech. | non-steady-state conditions | нестационарный режим |
| nano | non-steady-state equation | уравнение нестационарного состояния |
| nano | non-steady-state equation | нестационарное уравнение |
| nano | non-steady-state flotation | нестационарное течение |
| nano | non-steady-state flotation | неустановившееся течение |
| nano | non-steady-state flotation | неустойчивое обтекание |
| nano | non-steady-state flotation | неравномерное обтекание |
| Makarov. | non-steady-state flow | нестационарное течение |
| nano | non-steady-state flow reaction | реакция при неравномерном обтекании |
| nano | non-steady-state flow reaction | реакция при неустойчивом обтекании |
| nano | non-steady-state flow reaction | реакция в неустановившемся течении |
| nano | non-steady-state flow reaction | реакция в нестационарном течении |
| Makarov. | non-steady-state kinetics | кинетика нестационарных состояний |
| Makarov. | non-topochemical solid-state reaction | нетопохимическая реакция в твёрдом теле |
| mil. | non-weapon state | неядерное государство |
| data.prot. | non-zero state | ненулевое состояние |
| health. | Partnerships and Non-State Actors | Партнёрства и негосударственные структуры (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | remain a non-aligned state | оставаться неприсоединившимся государством |
| progr. | solid-state non-programmable electronic device | твёрдотельное непрограммируемое электронное устройство (ssn) |
| progr. | solid-state non-programmable electronic devices | твёрдотельные непрограммируемые электронные устройства (ssn) |
| gen. | state and non-state actors | государственные и негосударственные субъекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | State non-budgetary fund | государственный внебюджетный фонд (ABelonogov) |
| lab.law. | State non-budgetary funds | государственный внебюджетный фонд |
| econ. | state non-financial organization | ГНО (государственная нефинансовая организация helen_ar) |
| econ. | state non-financial organization | государственная нефинансовая организация (ГНО helen_ar) |
| progr. | state of thought of non-player characters | состояние мыслительной деятельности несобственных персонажей (ssn) |
| gen. | State short-term non-coupon bonds | государственные краткосрочные бескупонные облигации (ABelonogov) |
| law | state-run non-profit company | публично-правовая компания (mgm) |
| astr. | system in a non-steady state | система в нестационарном состоянии |
| publ.law. | Unified State Register of Legal Entities, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations of Ukraine | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (Украина: Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань Andrey250780) |
