| Subject | English | Russian |
| mining. | Bathurst-Newcastle | Батерст-Ньюкасл (полиметаллический район в Канаде lxu5) |
| gen. | carry coal to Newcastle | ехать в Тулу со своим самоваром |
| gen. | carry coal to Newcastle | заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл – центр угольной промышленности) |
| Makarov., proverb | carry coals to Newcastle | возить уголь в Ньюкасл (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром) |
| fig. | carry coals to Newcastle | толочь воду |
| proverb | carry coals to Newcastle | в лес дрова возить (дословно: Возить уголь в Ньюкасл) |
| proverb | carry coals to Newcastle | ездить в Тулу со своим самоваром (дословно: Возить уголь в Ньюкасл) |
| idiom. | carry coals to Newcastle | в Тулу самовары возить (igisheva) |
| idiom. | carry coals to Newcastle | морю воды прибавлять (teterevaann) |
| proverb | carry coals to Newcastle | ездить в Тулу со своим самоваром |
| literal. | carry coals to Newcastle | ехать в Ньюкасл со своим углём (kee46) |
| Makarov., proverb | carry coals to Newcastle | заниматься бессмысленным делом (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром) |
| Makarov. | carry coals to Newcastle | возить товар туда, где его и без того много (букв.: возить уголь в Ньюкасл) |
| gen. | carry coals to Newcastle | ехать в лес со своими дровами (kee46) |
| fig. | carry coals to Newcastle | переливать из пустого в порожнее |
| proverb | carry coals to Newcastle | ехать в Тулу со своим самоваром |
| idiom. | carry coals to Newcastle | делать что-либо ненужное (kee46) |
| saying. | carry coals to Newcastle | идти в лес со своими дровами (kee46) |
| gen. | carry coals to Newcastle | возить уголь в Ньюкасл |
| gen. | carrying coals to Newcastle | мартышкин труд (Anglophile) |
| inf. | coals to Newcastle | не пришей кобыле хвост (4uzhoj) |
| proverb | don't carry coals to Newcastle | на рыбалку свою рыбу не носят |
| med. | exaltation of Newcastle disease virus | суперинфицирование культур вирусом болезни Ньюкасла |
| Makarov. | he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin | он любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики |
| gen. | he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin | любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики |
| gen. | he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin / he | любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики |
| Makarov. | London express steamed into Newcastle right on time | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию |
| agric. | Newcastle disease | ньюкаслская пневмоэнцефалит птиц (возбудитель – вирус) |
| agric. | newcastle disease | чума птиц |
| agric. | Newcastle disease | ньюкаслская псевдочума птиц (возбудитель – вирус) |
| agric. | Newcastle disease | ньюкаслская болезнь птиц (возбудитель – вирус) |
| med. | Newcastle disease | вирус-возбудитель вышеуказанного заболевания |
| vet.med. | Newcastle disease | псевдочума птиц (Игорь_2006) |
| vet.med. | Newcastle disease | болезнь Филарет (название болезни Ньюкасла в Румынии 'More) |
| OHS | Newcastle disease | болезнь Ньюкасла |
| agric. | Newcastle disease | псевдочума |
| OHS | Newcastle disease | атипичная куриная чума |
| vet.med. | Newcastle disease | атипичная чума (назв. ньюкаслской болезни (болезни Ньюкасла) в Германии 'More) |
| vet.med. | Newcastle disease | болезнь Раникхет (in India: Newcastle disease – Etymology: from Ranikhet, town in northern India 'More) |
| vet.med. | Newcastle disease | азиатская чума птиц ('More) |
| vet.med. | Newcastle disease | болезнь Ньюкасла (высококонтагиозная вирусная инфекция, вызывается первым серотипом парамиксовируса, который поражает все виды птиц Игорь_2006) |
| agric. | Newcastle disease | пневмоэнцефалит птиц |
| agric. | Newcastle disease | ньюкаслская болезнь |
| med. | Newcastle disease | НБ (ньюкаслская болезнь (тж. Болезнь Ньюкасла (лат. Pseudopestis avium), псевдочума птиц или азиатская чума птиц – острое инфекционное вирусное заболевание птиц – главным образом, куриных – характеризующееся пневмонией, энцефалитом и множественными точечными геморрагическими поражениями внутренних органов.  wikipedia.org 'More) |
| med. | Newcastle disease mice | вирус псевдочумы птиц |
| med. | Newcastle disease mice | вирус ньюкаслской болезни |
| med. | Newcastle disease ND mice | вирус псевдочумы птиц |
| med. | Newcastle disease ND mice | вирус ньюкаслской болезни |
| immunol. | Newcastle disease vaccine | вакцина против вируса болезни Ньюкасла |
| Makarov. | Newcastle disease vaccine | вакцина против вируса болезни Ньюкасла |
| Makarov. | Newcastle disease vaccine | вакцина против болезни Ньюкасла |
| agric. | Newcastle disease virus | вирус ньюкаслской болезни |
| agric. | Newcastle disease virus | вирус псевдочумы |
| med. | Newcastle Disease Virus | ВБН (вирус болезни Ньюкасла (NDV) julchik) |
| med. | Newcastle disease virus | вирус псевдочумы птиц |
| silic. | Newcastle kiln | прямоугольная печь периодического действия |
| scient. | Newcastle Ottawa Scale | шкала оценки качества исследований Ньюкасл-Оттава (Adrax) |
| biol. | Newcastle thorn | боярышник петушья шпора (Crataegus crus-galli) |
| univer. | Newcastle University | Ньюкаслский университет (igisheva) |
| ed. | Newcastle University | Университет Ньюкасла (Великобритания ncl.ac.uk Юрий Гомон) |
| geogr. | Newcastle upon Tyne | г. Ньюкасл-апон-Тайн |
| proverb | one shouldn't bring coals to Newcastle | в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for) |
| proverb | one shouldn't carry coals to Newcastle | в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for) |
| vet.med. | recombinant Newcastle Disease virus | рекомбинантный вирус ньюкаслской болезни |
| gen. | somebody from Newcastle way | кто-то из Ньюкасла |
| proverb | take coal to Newcastle | в Тулу со своим самоваром не ездят (с собой не берут того, чего много там, куда едут (чем славится то место, куда едут) Jack the Lad) |
| proverb | take coals to Newcastle | ехать в Тулу со своим самоваром (lizaveta m_va) |
| Makarov. | the London express steamed into Newcastle right on time | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию |
| proverb | they don't bring coals to Newcastle | в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for) |
| proverb | they don't carry coals to Newcastle | в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for) |
| med. | ultraviolet-irradiated Newcastle disease virus | вирус ньюкаслской болезни, подвергнутый ультрафиолетовому облучению |
| agric. | velogenic virus of Newcastle disease | вирулентный вирус ньюкаслской болезни |
| virol. | virulent Newcastle disease | болезнь Ньюкасла (spanishru) |
