| Subject | English | Russian |
| austral. | Academy of Fine Arts of New Zealand | общество, членами которого являются художники и меценаты (основано в 1889, находится в г. Веллингтоне) |
| austral. | Academy of Fine Arts of New Zealand | Новозеландская академия изящных искусств (основана в 1889, находится в г. Веллингтоне) |
| austral. | Air New Zealand | обслуживает международные и внутренние пассажирские и др. авиалинии (Веллингтоне (Wellington) и Крайстчёрче (Christchurch); Auckland) |
| austral. | Air New Zealand | крупнейшая в стране. Международные аэропорты в Окленде (Веллингтоне (Wellington) и Крайстчёрче (Christchurch); Auckland) |
| austral. | Air New Zealand | "Эр Нью-Зиланд" (государственная авиакомпания; обслуживает международные и внутренние пассажирские и др. авиалинии; крупнейшая в стране. Международные аэропорты в Окленде, Веллингтоне (Wellington) и Крайстчёрче (Christchurch); Auckland) |
| austral. | Air New Zealand | Эр Нью-Зиланд (государственная авиакомпания (Веллингтоне (Wellington) и Крайстчёрче (Christchurch); Auckland) |
| mil., avia. | Air of New Zealand | авиакомпания "Эйр оф Нью-Зиленд" |
| mil., avia. | Airlines New Zealand | авиакомпания "Эйрлайнз Нью Зиланд" |
| mil., avia. | Airways Corporation of New Zealand | авиакомпания Новой Зеландии |
| law | Appeal Reports, New Zealand | сборник решений по апелляциям, Новая Зеландия (1867-1877) |
| mil., avia. | Australia, New Zealand and the United States | Австралия, Новая Зеландия и США |
| int.rel. | Australia, New Zealand and United States Security Treaty | Договор безопасности АНЗЮС (военный союз трёх государств, в числе которых: Австралия, Новая Зеландия и США, подписанный в 1951 году Ivan Pisarev) |
| int.rel. | Australia, New Zealand and United States Security Treaty | Тихоокеанский пакт безопасности (военный союз трёх государств, в числе которых: Австралия, Новая Зеландия и США, подписанный в 1951 году Ivan Pisarev) |
| austral. | Australia – New Zealand Closer Economic Trade Agreement | Соглашение о тесном экономическом сотрудничестве между Австралией и Новой Зеландией (вступило в силу 1 января 1983) |
| austral. | Australia – New Zealand Container Line | "Острэлия – Нью-Зиланд контейнер лайн" (судоходная компания, оперирующая 6 контейнеровозами; осуществляет перевозки между Австралией и Новой Зеландией) |
| gen. | Australia New Zealand Land Information Council | Австрало-Новозеландский совет по земельной информации (ElviVine) |
| austral. | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science | Австралийско-новозеландская ассоциация содействия развитию науки (за выдающийся вклад в развитие антропологии, ботаники, геологии и зоологии; Mueller Memorial Medal; и памятную медаль Мюллера; ANZAAS Medal; основана в 1888 в Сиднее; научные конференции проводятся один раз в два года попеременно в крупных городах обеих стран. Присуждает две медали: медаль за выдающиеся научные достижения) |
| mil., avia. | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science | Ассоциация научного прогресса Австралии и Новой Зеландии |
| law | Australian and New Zealand College of Notaries | Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии (grafleonov) |
| mil., avia. | Australian – New Zealand Army Corps | корпус сухопутных войск Австралии и Новой Зеландии |
| mil., avia. | Australian - New Zealand Army Corps | корпус сухопутных войск Австралии и Новой Зеландии |
| austral. | Bank of New Zealand | "Банк оф Нью-Зиланд" (один из крупнейших банков страны; основан в 1861) |
| pharm. | Cardiac Society of Australia and New Zealand | Кардиологическое общество Австралии и Новой Зеландии (irinaloza23) |
| polit. | the Communist Party of New Zealand | Коммунистическая партия Новой Зеландии |
| austral. | Dalgety New Zealand Ltd | Дэлгети Нью-Зиланд лимитед (по имени канадца F. G. Dalgety, приехавшего в 1833 в Австралию, чтобы заняться бизнесом; с центром в Лондоне, кот. осуществляет операции в Великобритании, США, Канаде и Австралии; Dalgety International Group; компания, занимающаяся продажей сельскохозяйственной продукции, производством и экспортом мяса, обработкой древесины, заготовкой семян и т. д.; оказывает консультативную помощь в сфере сельскохозяйственного производства; более 3 тыс. работников; является членом "Дэлгети интернэшнл груп") |
| austral. | Development Finance Corporation of New Zealand | Финансовая корпорация развития Новой Зеландии (, кот. назначает совет директоров в составе 2 правительственных служащих и 6 представителей частного сектора; the Minister of Trade and Industry; банк развития, созданный парламентом; его задача – обеспечивать долгосрочное финансирование предприятий обрабатывающей промышленности с целью её эффективного развития в интересах экономики страны. Совладельцем капитала является правительство Великобритании в лице министра торговли и промышленности) |
| econ. | dollar New Zealand | новозеландский доллар |
| Makarov. | ecosystem protection and management in New Zealand | защита и регулирование экосистем в Новой Зеландии |
| gen. | Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | Член Королевского колледжа психиатров Австралии и Новой Зеландии (Snark) |
| med. | Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | член Королевской коллегии психиатров Австралии и Новой Зеландии |
| textile | flax New Zealand flax | новозеландский лён |
| law | Gazette Law Reports, New Zealand | сборник новозеландских судебных решений (с 1898 г.) |
| gen. | God Defend New Zealand | "Боже, защити Новую Зеландию" (гос. гимн Новой Зеландии) |
| austral. | God Defend New Zealand | Боже, храни Новую Зеландию (. Оба гимна получили равный официальный статус в 1977; God Save the Queen; . Исполняется наряду с британским гимном "Боже, храни королеву"; John Woods; в 1875, музыка Джона Вудза; Thomas Bracken; название официального гимна Новой Зеландии; принят в 1940, в 100-летнюю годовщину образования новозеландского государства. Слова написаны новозеландским поэтом Томасом Брэкеном) |
| fish.farm. | Her Majesty's New Zealand Ship | корабль новозеландских ВМС |
| gen. | Immigration New Zealand | Новозеландская иммиграционная служба (igisheva) |
| gen. | Immigration New Zealand | Иммиграционная служба Новой Зеландии (igisheva) |
| tech. | Imperial Chemical Industries of Australia and New Zealand | австралийский и новозеландский филиал концерна "Импириэл кемикл индастриз" |
| law | Jurist Reports, New Zealand | юридическая хроника, Новая Зеландия (1873-1875) |
| law | Jurist Reports, New Zealand, New Series | новая серия юридической хроники, Новая Зеландия (1875-1878) |
| austral. | Liberal Party of New Zealand | Либеральная партия Новой Зеландии (одна из наиболее прогрессивных политических партий в истории Новой Зеландии. Впервые стала правящей партией в 1891 во главе с Джоном Бэлленджем (John Ballange). В ХХ в. её значение как политической организации невелико. Неоднократно предпринимались безуспешные попытки её возрождения как крупной политической силы. В 1963 была преобразована, слившись с двумя другими партиями в Новозеландскую объединённую либеральную партию (New Zealand United Liberal Party)) |
| law | Macassey's Reports, New Zealand | сборник судебных решений по Новой Зеландии, составитель Мэкасси (1861-1872) |
| reptil. | Macgregor's New Zealand skink | циклодина Макгрегора (Cyclodina macgregori) |
| ecol. | Maritime New Zealand | Морское управление Новой Зеландии (xltr) |
| gen. | much of the lamb eaten in England comes from New Zealand | большая часть баранины, потребляемой в Англии, ввозится из Новой Зеландии |
| austral. | National Council of Women of New Zealand | Национальный совет женщин Новой Зеландии (занимается широким кругом проблем, связанных с благосостоянием и социальным статусом женщин International Council of Women основан в 1896 в Крайстчёрче имеет ок. 40 местных отделений входит в Международный совет женщин) |
| austral. | National Party of New Zealand | Национальная партия Новой Зеландии (основная консервативная партия; образована в 1936; годы нахождения у власти: 1949-1957, 1960-1972, 1975-1984, 1990-; выступает за свободу предпринимательства и ограничение государственного вмешательства в экономику; поддерживается крупными фермерами и предпринимателями) |
| foreig.aff. | of New Zealand | новозеландский |
| geogr. | New Zealand | Новая Зеландия |
| geogr. | New Zealand | гос-во Новая Зеландия (на о-вах Новая Зеландия, Тихий ок.) |
| gen. | New Zealand | Новая Зеландия (государство) |
| gen. | New Zealand | новозеландский |
| geogr. | New Zealand | о-ва Новая Зеландия (Тихий ок.) |
| gen. | New Zealand | острова Новая Зеландия |
| mil., avia. | New Zealand Air Force | военно-воздушные силы Новой Зеландии |
| mil. | New Zealand Air Force | ВВС Новой Зеландии |
| mil., avia. | New Zealand Air Force base | авиационная база военно-воздушных сил Новой Зеландии |
| mil., avia. | New Zealand air liaison officer | офицер связи военно-воздушных сил Новой Зеландии |
| mil., avia. | New Zealand air liason officer | офицер связи военно-воздушных сил Новой Зеландии |
| austral. | New Zealand Alps | Новозеландские Альпы (основная горная цепь страны; расположена на Южном острове; протяжённость 370 км, средняя высота 2400 м, высшая точка – гора Кука (Mount Cook), 3764 м, маорийское название – Аоранги (Aorangi)) |
| mil. | New Zealand Army detachment | отряд СВ Новой Зеландии |
| bank. | New Zealand Bankers' Association | Ассоциация новозеландских банков (Alexander Matytsin) |
| biol. | New Zealand beaked whale | новозеландский клюворыл (Berardius arnouxi) |
| mamm. | New Zealand beaked whale | клюворыл Арну (Berardius arnouxi) |
| mamm. | New Zealand beaked whale | южный берардиус (Berardius arnouxi) |
| biol. | New Zealand beaked whale | южный плавун (Berardius arnouxi) |
| ornit. | New Zealand bellbird | макомако (Anthornis) |
| ornit. | New Zealand bellbird | медосос-колокольчик (Anthornis) |
| bot. | New Zealand black pine | ногоплодник метельчатый (Podocarpus spicata) |
| ichtyol. | New Zealand blue-backed sprat | новозеландский шпрот (Sprattus antipodum) |
| agric. | New Zealand bur | ацена (Асаепа) |
| mil., avia. | New Zealand CAA | новозеландская авиационная администрация |
| ichtyol. | New Zealand cat shark | новозеландская пятнистая акула (Halaelurus dawsoni) |
| bot. | New Zealand Christmas Bell | альстремерия (Aly19) |
| mil., avia. | New Zealand civil airworthiness requirements | новозеландские нормы лётной годности гражданской авиации |
| ornit. | New Zealand creeper | финшия (Finschia) |
| ornit. | New Zealand dabchick | новозеландская поганка (Podiceps rufopectus, Policephalus rufopectus) |
| biol. | New Zealand dabchick | новозеландская поганка (Podiceps rufopectus) |
| gen. | New Zealand Dairy Research Institute | Новозеландский научно-исследовательский институт молочного животноводства |
| gen. | New Zealand Daylight Time | новозеландское летнее время (fluggegecheimen) |
| mil., avia. | New Zealand Defense Force | вооружённые силы Новой Зеландии |
| gen. | New Zealand Department of Agriculture | Министерство сельского хозяйства Новой Зеландии |
| gen. | New Zealand Department of Lands and Survey | Министерство земель и почвенной съёмки Новой Зеландии |
| econ. | the New Zealand dollar | новозеландский доллар (NZD) |
| busin. | New Zealand dollar | новозеландский доллар (NZD) |
| ichtyol. | New Zealand dory | циттус новозеландский (Cyttus novaezealandiae) |
| ornit. | New Zealand dotterel | маорийский зуёк (Charadrius obscurus, Pluviorhynchus obscurus) |
| biol. | New Zealand dotterel | маорийский зуёк (Charadrius obscurus) |
| ecol. | New Zealand Ecological Society | Новозеландское экологическое общество |
| austral. | New Zealand English | английский язык Новой Зеландии (национальный вариант английского языка, отражающий своеобразие страны, её исторических и культурных традиций) |
| mil. | New Zealand Expeditionary Force | экспедиционные войска Новой Зеландии |
| ornit. | New Zealand falcon | новозеландский сокол (Falco novaeseelandiae, Nesierax novaeseelandiae) |
| gen. | New Zealand Fertilizer Manufacturer's Research Association | Новозеландская научная ассоциация производителей удобрений |
| Gruzovik, bot. | New Zealand fiber lily | формиум (Phormium tenax) |
| bot. | New Zealand fiber lily | формиум (Phormiun tenax) |
| agric. | New Zealand flax | лён новозеландский прядильный (Phormium tenax) |
| textile | New Zealand flax | новозеландский лён (Phormium tenax) |
| bot. | New Zealand flax | новозеландский лен (Phormium tenax) |
| ichtyol. | New Zealand flounder | песчаная ромбосолея (Rhombosolea plebeia) |
| reptil. | New Zealand frogs | лейопельмы (Leiopelma) |
| biol. | New Zealand fuchsia tree | фуксия кожистая (Fuchsia excorticata) |
| mar.law | New Zealand fur seal | новозеландский морской котик |
| fish.farm. | New Zealand fur seal | новозеландский морской котик |
| mamm. | New Zealand fur seal | новозеландский морской котик (Arctocephalus forsteri) |
| biol. | New Zealand fur seal | новозеландский котик (Arctocephalus forsteri) |
| gen. | New Zealand Futures and Options Exchange | Новозеландская биржа фьючерсов и опционов (NZFOE rechnik) |
| austral. | New Zealand Futures Exchange | Новозеландская срочная биржа (срочная компьютерная биржа в Окленде; финансовые фьючерсы) |
| bank. | New Zealand Futures Exchange | Новозеландская срочная биржа |
| austral. | New Zealand Government | правительство Новой Зеландии (. Глава правительства – премьер-министр, является лидером партии большинства в палате представителей. Государственную политику осуществляют 40 министерств и департаментов. Партия меньшинства формирует оппозицию. Все члены кабинета министров являются одновременно членами исполнительного совета, так же как и министры, не входящие в состав кабинета. Исполнительный совет выполняет формальные функции. Исходя из политики, формируемой кабинетом, он вырабатывает рекомендации генерал-губернатору. Кабинет министров – высший правительственный орган; Executive Council; и исполнительного совета; House of Representatives; состоит из кабинета министров в количестве 20 чел., назначаемых из числа избранных членов однопалатного парламента) |
| ornit. | New Zealand gray flyeater | серая геригона (Gerygone igata) |
| ornit. | New Zealand gray gerygone | серая геригона (Gerygone igata) |
| ichtyol. | New Zealand grenadier | новозеландский макруронус (Macruronus novaezelandiae) |
| fish.farm. | New Zealand grenadier | новозеландский макруронус |
| fish.farm. | New Zealand hake | новозеландская мерлуза |
| austral., slang | New Zealand has buckley's of beating Australia at football | Новая Зеландия практически не имеет шансов выиграть в футбол у Австралии |
| textile | New Zealand hemp | новозеландская конопля |
| textile | New Zealand hemp | новозеландский лён |
| austral. | New Zealand Herald | Нью-Зиланд геральд (самая популярная в Новой Зеландии ежедневная газета) |
| dog. | New Zealand Huntaway | новозеландская овчарка (  wikipedia.org vex06) |
| bot. | New Zealand ice-plant | новозеландский шпинат |
| indust.hyg. | New Zealand Inventory | Перечень химических веществ Новой Зеландии (Johnny Bravo) |
| chem. | New Zealand Inventory of Chemicals | Новозеландский реестр химикатов (himsite.ru Karabas) |
| chem. | New Zealand Inventory of Chemicals | Перечень химических веществ Новой Зеландии (NZIoC unrecyclable) |
| pharm. | New Zealand Inventory of Chemicals and Pesticides | Новозеландский реестр химических веществ и пестицидов (NZloC OKokhonova) |
| mil. | New Zealand Joint Communications Board | объединённый комитет связи ВС Новой Зеландии |
| ichtyol. | New Zealand lantern shark | новозеландская чёрная акула (Etmopterus baxteri) |
| law | New Zealand Law Reports | сборник судебных решений, Новая Зеландия |
| law | New Zealand Law Reports | сборник судебных решений (Новая Зеландия) |
| mil. | New Zealand liaison officer | офицер связи ВС Новой Зеландии |
| libr. | New Zealand Library Association | Библиотечная ассоциация Новой Зеландии |
| ecol. | New Zealand Marine Sciences Society | Новозеландское общество специалистов по морским наукам |
| mil. | New Zealand Medical Corps | медицинская служба ВС Новой Зеландии |
| med. | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority | Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии (peregrin) |
| mil. | New Zealand Military Forces | ВС Новой Зеландии |
| cook. | New Zealand mussels | мидии киви (terrarristka) |
| mil., avia. | New Zealand National Airways Corporation | новозеландская авиакомпания "Нью Зиленд нэшнл эйруэйз корпорейшн" |
| mil. | New Zealand Naval Board | военно-морской комитет Новой Зеландии |
| ecol. | New Zealand Oceanographic Institute | Новозеландский океанографический институт |
| austral. | New Zealand Parliament | парламент Новой Зеландии (, кот. насчитывает 97 депутатов, избираемых всеобщим голосованием 1 раз в три года. Правом участия в выборах пользуются достигшие 18-летнего возраста. Центральная фигура – спикер, кот. выполняет роль беспристрастного председателя во время заседаний парламента; House of Representatives; однопалатный законодательный орган страны; включает генерал-губернатора и палату представителей) |
| ornit. | New Zealand parrakeet | краснолобый прыгающий попугай (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| ornit. | New Zealand parrakeet | желтолобый прыгающий попугай (Cyanoramphus auriceps) |
| ornit. | New Zealand pigeon | новозеландский плодоядный голубь (Hemiphaga novaeseelandiae) |
| biol. | New Zealand pigeon | новозеландский плодоядный голубь (Hemiphaga) |
| biol. | New Zealand pipit | степной конёк (Anthus novaeseelandiae) |
| police | New Zealand police | полиция Новой Зеландии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | New Zealand pound | новозеландский фунт |
| ornit. | New Zealand quail | новозеландский перепел (Coturnix novaezealandiae) |
| biol. | New Zealand rabbit | новозеландский кролик (wladimir777) |
| ichtyol. | New Zealand red cod | треска красная (Pseudophycis bacchus) |
| ichtyol. | New Zealand red cod | хока (Pseudophycis bacchus) |
| ornit. | New Zealand robin | длинноногая петроика (Petroica australis) |
| ornit. | New Zealand robin-flycatcher | длинноногая петроика (Petroica australis) |
| mil., avia. | New Zealand Royal Air Force | военно-воздушные силы Новой Зеландии |
| mamm. | New Zealand scamperdown whale | ремнезуб Грея (Mesoplodon grayi) |
| ornit. | New Zealand scaup | новозеландская чернеть (Aythya novaeseelandiae) |
| mil. | New Zealand Sea Frontier | Новой Зеландский военно-морской район |
| biol. | New Zealand sea lion | морской лев Гукера (Phocarctos hookeri) |
| mamm. | New Zealand sea lion | оклендский морской лев (Phocarctos hookeri) |
| biol. | New Zealand sea lion | новозеландский морской лев (Phocarctos hookeri) |
| mamm. | New Zealand sea lions | новозеландские морские львы (Phocarctos) |
| ornit. | New Zealand shag | новозеландский баклан (Phalacrocorax carunculatus) |
| biol. | New Zealand shearwater | буллеров буревестник (Puffinus bulleri) |
| ornit. | New Zealand shore plover | новозеландский зуёк (Charadrius novaeseelandiae, Thinornis novaeseelandiae) |
| biol. | New Zealand shore plover | новозеландский зуёк (Thinornis novaeseelandiae) |
| mamm. | New Zealand short-tailed bats | новозеландский футлярокрыл (Mystacina tuberculata) |
| mamm. | New Zealand short-tailed bats | новозеландская летучая мышь (Mystacina tuberculata) |
| mamm. | New Zealand short-tailed bats | футлярокрылые (Mystacinidae) |
| mamm. | New Zealand short-tailed bats | новозеландские летучие мыши (Mystacinidae) |
| construct. | New Zealand silver beech | нотофагус Мензиса |
| construct. | New Zealand silver beech | бук серебряный |
| ichtyol. | New Zealand skate | носатый новозеландский скат (Raja nasuta) |
| biol. | New Zealand skink | новозеландский сцинк (Cyclodina) |
| reptil. | New Zealand skinks | циклодины (Cyclodina) |
| reptil. | New Zealand skinks | новозеландские сцинки (Cyclodina) |
| austral. | New Zealand Society for the Intellectually Handicapped | Новозеландское общество содействия людям с умственными отклонениями (зарегистрировано в 1949 как ассоциация родителей, неудовлетворённых помощью государства их детям. Оказывает содействие ок. 6 тыс. граждан страны в возрасте от 18 месяцев и старше и их семьям; организует и осуществляет для них специальную учёбу и профессиональную подготовку; тж. the Intellectually Handicapped) |
| mil. | New Zealand Special Air Service | специальная авиадесантная служба Новой Зеландии |
| biol. | New Zealand spin | новозеландский шпинат (Tetragonia expansa) |
| agric. | New Zealand spinach | новозеландский шпинат (Tetragonia expansa) |
| Gruzovik, bot. | New Zealand spinach | тетрагония (Tetragonia expansa) |
| bot. | New Zealand spinach | новозеландский шпинат (Tetragonia expansa) |
| ichtyol. | New Zealand sprat | шпрот Мюллера (Sprattus muelleri) |
| gen. | New Zealand Standard Time | декретное время Новой Зеландии (4uzhoj) |
| gen. | New Zealand Standard Time | Стандартное Новозеландское Время (Victorian) |
| el. | New Zealand standard time | Новозеландское время |
| mil. | New Zealand Territorial Forces | территориальные войска Новой Зеландии |
| ornit. | New Zealand thrush | новозеландский свистун (Turnagra) |
| ornit. | New Zealand thrush | пиопио (Turnagra) |
| ornit. | New Zealand tit | маорийская петроика (Petroica macrocephala) |
| austral. | New Zealand Tom | Новозеландский Том (огромный кашалот, кот., как считают, жил вблизи побережья Новой Зеландии, нападал на вельботы, топил их и разбивал) |
| fish.farm. | New Zealand whiptail | новозеландский макруронус |
| immunol. | New Zealand white mouse | новозеландская белая мышь |
| immunol. | New Zealand white mouse | мышь линии NZW |
| biol. | New Zealand white rabbit | новозеландский белый кролик (Andy) |
| biol. | New Zealand white rabbit | Новозеландская порода кроликов-альбиносов (wladimir777) |
| biol. | New Zealand whitebaits | ретропинновые (Retropinnidae) |
| new.zeal., bot. | New Zealand wine berry | небольшое дерево или кустарник Aristotelia racemosa (Aristotelia serrata с красными ягодами, которые темнеют при созревании и используются для приготовления вина) |
| biol. | New Zealand wren | новозеландский крапивник (Xenicus) |
| biol. | New Zealand wren | новозеландские крапивники (Acanthisittidae) |
| ornit. | New Zealand wrens | новозеландские крапивниковые (Acanthisittidae, Xenicidae) |
| ornit. | New Zealand wrens | новозеландские крапивники (Acanthisittidae, Xenicidae) |
| agric. | New-Zealand flax | лён новозеландский |
| law, BrE | Oliver, Bell and Fitzgerald's Reports, New Zealand | сборник судебных решений по Новой Зеландии, составители Оливер, Белл и Фитцджеральд (18781880) |
| reptil. | Oliver's New Zealand skink | циклодина Оливера (Cyclodina oliveri) |
| austral. | Order of New Zealand | орден Новой Зеландии (учреждён королевой в 1987; награда за выдающиеся заслуги как на гражданской, так и на военной службе; число награждённых обычно ограничено 20 здравствующими лицами) |
| gen. | Perinatal Society of Australia and New Zealand | Перинатальное общество Австралии и Новой Зеландии (igisheva) |
| qual.cont. | Quality Assurance Authority of New Zealand | Управление по контролю качества Новой Зеландии (Alexey Lebedev) |
| law | Real Estate Institute of New Zealand | Институт недвижимости Новой Зеландии (Okneding) |
| geogr. | Realm of New Zealand | Королевство Новой Зеландии (С. Г. Чадов) |
| med. | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии |
| austral. | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry | Королевский австралийский и новозеландский колледж психиатрии (основан в 1963) |
| psychiat. | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry | Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии (Dimpassy) |
| mil. | Royal New Zealand Air Force | ВВС Новой Зеландии |
| austral. | Royal New Zealand Air Force | Королевские новозеландские военно-воздушные силы |
| mil., avia. | Royal New Zealand Air Force | Королевские военно-воздушные силы Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Armoured Corps | бронетанковые войска Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Army | СВ Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Army Education Corps | служба общеобразовательной подготовки СВ Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Army Medical Corps | медицинская служба СВ Новой Зеландии |
| med. | Royal New Zealand Army Medical Corps | Медицинская служба сухопутных войск Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Army Ordnance Corps | артиллерийско-техническая служба СВ Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Army Service Corps | служба снабжения и транспорта СВ Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Artillery | артиллерия СВ Новой Зеландии |
| austral. | Royal New Zealand Ballet | Королевский балет Новой Зеландии (в Окленде. До 1962 был художественным постановщиком новозеландской труппы. В 1984 она получила почётное звание "Королевский балет"; Poul Gnatt; создан в июне 1953 бывшим артистом Королевского датского балета Полем Натом) |
| mil. | Royal New Zealand Chaplains Department | управление службы военных священников ВС Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Corps of Signals | войска связи Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Dental Corps | зубоврачебная служба Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Engineers | инженерные войска Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Infantry | пехота СВ Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand infantry regiment | пехотный полк СВ Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Navy | ВМС Новой Зеландии |
| austral. | Royal New Zealand Navy | Королевские новозеландские военно-морские силы |
| mil., avia. | Royal New Zealand Navy | Королевские военно-морские силы Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Nurse Corps | служба медицинских сестёр СВ Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Provost Corps | военная полиция СВ Новой Зеландии |
| Makarov. | she travelled widely when she was in New Zealand | она много путешествовала, когда была в Новой Зеландии |
| austral. | Social Credit Party of New Zealand | Новозеландская партия социального кредита (представляет интересы мелкой и средней буржуазии; создана в 1953; выступает за реформу кредитно-банковской системы) |
| tech. | Television New Zealand | Телевидение Новой Зеландии |
| Makarov. | the All Blacks are gods in New Zealand | команда "Олл блэкс" – кумир всей Новой Зеландии |
| hist. | the Australian and New Zealand Army Corps | Австралийский и Новозеландский армейский корпус (в первой мировой войне) |
| hist. | the Australian and New Zealand Army Corps | солдат Австралийского и Новозеландского армейского корпуса |
| gen. | the Coat of Arms of New Zealand | государственный герб Новой Зеландии |
| austral. | the New Zealand Coat of Arms | государственный герб Новой Зеландии (щит разделён на 4 части, в каждой из которых символическое изображение: 4 звезды – Южный Крест, руно – овцеводство, сноп пшеницы – сельское хозяйство, скрещённые молотки – горнодобывающая промышленность, старинные корабли – морской транспорт; щит, увенчанный короной британского монарха, поддерживают маорийский вождь и женщина европейского происхождения с государственным флагом) |
| austral. | the New Zealand Labour Party | Новозеландская лейбористская партия (образована в 1916; годы правления: 1936-1949, 1957-1960, 1972-1975, 1984-1989) |
| reptil. | Whitaker's New Zealand skink | циклодина Витакера (Cyclodina whitakeri) |
| mil., avia. | Women Royal New Zealand Air Force | женский корпус военно-воздушных сил Новой Зеландии |
| mil. | Women's Royal New Zealand Air Force | женская вспомогательная служба ВВС Новой Зеландии |
| gen. | Wool Research Organization of New Zealand | Новозеландская научно-исследовательская организация по шерсти |
