| Subject | English | Russian |
| USA | Athens of the New World | Афины Америки (о Бостоне lxu5) |
| lit. | brave new world | прекрасный новый мир (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | brave new world | дивный новый мир (wikipedia.org bookworm) |
| lit. | Brave New World | "Прекрасный новый мир" (1932, роман Олдоса Хаксли) |
| ironic. | brave new world | светлое будущее (used to refer, often ironically, to a new and hopeful period in history resulting from major changes in society. "the brave new world of the health care market" VLZ_58) |
| Makarov. | build a new world | создать новый мир |
| Makarov. | build a new world | создавать новый мир |
| hist. | colonization of the northwestern New World | колонизация северо-западной части Нового Света |
| Makarov. | Columbus found the New World in an undecked boat | корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным |
| dipl. | Contemporary Russian foreign policy in new world order context | Современная внешняя политика РФ в контексте нового правопорядка (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| Makarov. | his stories open up a new world | его рассказы раскрывают новый мир |
| gen. | more crime in New York than in any one city in the world | в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира |
| amer. | New World | западное полушарие |
| archit. | new world | новый мир |
| gen. | New World | Новый Свет |
| ornit. | New World blackbirds | кассики (Icteridae) |
| ornit. | New World blackbirds | трупиаловые (Icteridae) |
| ornit. | New World blackbirds | американские иволги (Icteridae) |
| mil. | new world conflagration | новый всемирный пожар |
| mamm. | New World flying squirrels | американские летяги (Glaucomys) |
| med. | New World hookworm | некатор (род кровососущих нематод) |
| cinema | New World Information Order | Новый международный информационный порядок |
| reptil. | New World king snakes | королевские змеи (Lampropeltis) |
| med. | New World leishmaniasis | американский лейшманиоз |
| med. | New World leishmaniasis | кожный лейшманиоз Нового Света |
| mamm. | New World mink | восточная норка (Mustela vison) |
| mamm. | New World mink | американская норка (Mustela vison) |
| mamm. | New World monkeys | цебиды (Cebidae) |
| mamm. | New World monkeys | обезьяны Нового Света (igisheva) |
| mamm. | New World monkeys | капуцинообразные обезьяны (Cebidae) |
| mamm. | New World monkeys | капуциновые (Cebidae) |
| biol. | New World monkeys | капуцины (Cebidae) |
| mamm. | New World monkeys | широконосые обезьяны (igisheva) |
| biol. | New World monkeys | цепкохвостые обезьяны (Cebidae) |
| mil. | new world order | новый мировой порядок |
| gen. | new world order for trade | новый мировой порядок в торговле |
| agr. | New World plantings | насаждения низкой плотности (< 800 раст./акр) |
| biol. | New World porcupine | североамериканский дикобраз (Erethizon) |
| biol. | New World porcupine | иглошёрсты (Erethizontidae) |
| biol. | New World porcupine | американские дикобразы (Erethizontidae) |
| mamm. | New World porcupines | иглошёрсты (Erethizontidae) |
| mamm. | New World porcupines | американские дикобразы (Erethizontidae) |
| mamm. | New World sucker-footed bats | американские присосконоги (Thyroptera) |
| mamm. | New World sucker-footed bats | американские присосконогие (Thyropteridae) |
| mus. | New World Symphony | симфония Из нового света |
| biol. | New World vultures | американские грифы (Cathartidae) |
| ornit. | New World warblers | древесницевые (Parulidae) |
| biol. | New World warblers | американские славковые (Parulidae) |
| biol. | New World warblers | лесные певуны (Parulidae) |
| winemak. | New World wine | вино Нового Света |
| winemak. | New World wine | вино из стран Америки, Австралии и Новой Зеландии |
| winemak. | New World wine growing areas | винодельческие районы в Калифорнии, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке, Аргентине и Чили |
| tech. | new-to-the-world technology | технология мировой новизны (Sergei Aprelikov) |
| tech. | new-to-the-world technology | технология, обладающая мировым техническим уровнем (Sergei Aprelikov) |
| gen. | NWO – New World Order | новый мировой порядок (Vadim Rouminsky) |
| gen. | open up a new world to | открывать кому-л. новый мир (smb., Japan to the Western world, a country to trade, etc., и т.д.) |
| rhetor. | open up a world of new possibilities | открыть море новых возможностей (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | present a laurel wreath to the new World Chess Champion | увенчать нового чемпиона мира по шахматам лавровым венком |
| fin. | prevent a new shock to the world's financial system | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prevent a new world conflagration | не допустить нового мирового пожара |
| for.pol. | rise of new world powers | подъём новых мировых держав (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | set a new world record | установить новый мировой рекорд (Andrey Truhachev) |
| sport. | set up a new world record for the crawl | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| Makarov. | the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев |
| gen. | the Indians pre-existed the first white colonists in the New World | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| Makarov. | the new religion was eager to convert the pagan world | новая религия стремилась обратить всех язычников (в свою веру) |
| Makarov. | the New World | Новый свет (Северная и Южная Америка) |
| gen. | the New World | Новый Свет |
| gen. | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран |
| Makarov. | the only thing new in the world is the history you don't know | единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь |
| chess.term. | the President of the International Chess Federation presented a laurel wreath to the new World Champion | Президент международной шахматной федерации увенчал нового чемпиона мира лавровым венком |
| Makarov. | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру |
| Makarov. | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | после расщепления атома наука начала новую эру |
| gen. | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| prop.name | United States News and World Report | Юнайтед Стейтс Ньюс Энд Уорлд Рипорт |
| Makarov. | unleash a new arms race on the world | развязать новую гонку вооружений в мире |
| ornit. | wood New World warblers | лесные певуны (Parulidae) |
| ornit. | wood New World warblers | американские славковые (Parulidae) |
| ornit. | wood New World warblers | древесницевые (Parulidae) |
| media. | World Association of Newspapers and News Publishers | Всемирная газетная и новостная ассоциация (Shtommi) |
