| Subject | English | Russian |
| gen. | early colonists in New England | первые поселенцы в Новой Англии |
| gen. | early colonists in New England | первые колонисты в Новой Англии |
| gen. | Linguistic Atlas of New England | лингвистический атлас Новой Англии |
| gen. | much of the lamb eaten in England comes from New Zealand | большая часть баранины, потребляемой в Англии, ввозится из Новой Зеландии |
| geogr. | New England | Новая Англия (назв. р-на на сев. Атлантического побережья США) |
| geogr. | New England | Новая Англия (штаты Мэн, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут) |
| ecol. | New England Advisory Board for Fish and Game Problems | Консультативный совет по вопросам охоты и рыболовства штатов Новой Англии (США) |
| ed. | New England Association of Schools and Colleges | Новоанглийская ассоциация средних и высших учебных заведений (Johnny Bravo) |
| ed. | New England Association of Schools and Colleges | Ассоциация школ и колледжей Новой Англии (Johnny Bravo) |
| agric. | New England aster | астра новоанглийская (Aster novae-angliae) |
| biol. | New England bent grass | полевица горолюбивая (Agrostis oreophila) |
| USA | New England boiled dinner | тушеные овощи с мясом (особенно с солониной lxu5) |
| USA | New England clam chowder | густая похлебка из моллюсков с солониной и овощами с добавлением молока или сливок (lxu5) |
| gen. | New England Conservatory of Music | Консерватория Новой Англии (wikipedia.org AMlingua) |
| biol. | New England cottontail | новоанглийский кролик (Sylvilagus transitionalis) |
| mil., tech., amer. | New England Division | инженерный округ Новой Англии |
| mil. | New England Division | военно-инженерный округ Новой Англии |
| energ.ind. | New England Electric System | Электроэнергетическая система Новой Англии (США, регион включает штаты Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут) |
| ecol. | New England Forestry Foundation | Фонд развития лесного хозяйства Новой Англии (США) |
| zool. | New England hake | серебристый хэк (Merluccius bilinearis) |
| ichtyol. | New England hake | североамериканская мерлуза (Merluccius bilinearis) |
| Gruzovik, ichtyol. | New England hake | серебристый хэк (Merluccius bilinearis) |
| biol. | New England hake | серебристый хек (Merluccius bilinearis) |
| biol. | New England hake | серебристая мерлуза (Merluccius bilinearis) |
| Makarov. | New England ham | прессованный окорок (ветчинно-рубленая колбаса в говяжьих синюгах, сплющенная под прессом) |
| food.ind. | New England ham-style sausage | новоанглийская ветчинно-рубленая колбаса |
| meat. | New England ham-style sausage | новоанглийская ветчинно-рубленая колбаса (варёная из грубоизмельчённой свиной обрези в говяжьих синюгах) |
| ecol. | New England Interstate Water Pollution Control Commission | Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод (США) |
| med. | New England Journal of Medicine | Медицинский журнал Новой Англии (ННатальЯ) |
| libr., amer. | New England Library Association | Библиотечная ассоциация Новой Англии |
| med. | New England Medical Center Hospital | Госпиталь медицинского центра Новой Англии |
| ecol. | New England Natural Resources Center | Центр природных ресурсов Новой Англии (США) |
| inf. | New England of the West | штат Миннесота (неофициальное название штата Миннесота Andrey Truhachev) |
| immunol. | New England Organ Bank | Банк органов Новой Англии |
| bot. | New England pine | сосна веймутова (Pinus strobus, P. nivea) |
| ecol. | New England River Basin Commission | Комиссия по делам бассейнов рек Новой Англии (США) |
| libr., amer. | New England School Libraries Association | Ассоциация школьных библиотек Новой Англии |
| cook. | New England-style chowder | новоанглийский стиль приготовления чаудера с молоком или сливками (13.05) |
| zool. | New England whiting | хэк (Merluccius bilinearis) |
| Makarov. | the Irish Cultural Centre of New England | Ирландский культурный центр в Новой Англии |
| water.suppl. | the New England Interstate Water Pollution Control Commission | Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод (США) |
| med. | the New England Journal of Medicine | Медицинский журнал Новой Англии |
| Makarov. | the new England manager | новый главный тренер сборной Англии по футболу |
| univer. | University of New England | Университет Новой Англии (igisheva) |
