| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of nerve | стойкий человек |
| gen. | a man of nerve | человек с большим самообладанием |
| gen. | a man of nerve | выдержанный человек |
| gen. | abducens nerve palsy | парез отводящего нерва |
| biol. | accessory nerve | черепной нерв |
| med. | accessory nerve syndrome | синдром добавочного нерва |
| biol. | acoustic nerve | VIII черепной нерв |
| gen. | activity of subcortical nerve centers | АПНЦ (активность подкорковых нервных центров eugeene1979) |
| Makarov. | adrenergic nerve | адренергический нерв |
| biol. | adrenergic nerve ending | адренэргическое нервное окончание |
| avia. | afferent nerve | афферентный нерв |
| avia. | afferent nerve | центростремительный нерв |
| med. | American Society for Peripheral Nerve | Американское Общество по Восстановлению Периферических Нервов (Tigrina) |
| geol. | anal nerve | анальная жилка (крыла) |
| med. | anterior ampullar nerve | передний ампулярный нерв |
| med. | anterior auricular nerve | передний ушной нерв |
| med. | anterior ethmoidal nerve | передний решётчатый нерв |
| med. | anterior interosseous nerve | передний межкостный нерв предплечья |
| med. | Anterior nerve roots | Передние корешки спинного мозга (das) |
| med. | anterior palatine nerve block | небная анестезия |
| biol. | aortic nerve | нерв-депрессор сердца |
| gen. | attack of nerves | нервный припадок |
| gen. | audacious nerve | неприкрытая наглость (focuses on the sheer audacity of someone to act in such a way: The burglar had the audacious nerve to leave a note thanking the homeowner for not being home Taras) |
| gen. | auditive nerve | слуховой нерв |
| gen. | auditory nerve root | корешок слухового нерва |
| Makarov. | auricular nerve | ушной нерв |
| med. | axillary nerve | подмышечный нерв |
| med. | axillary nerve syndrome | синдром подкрыльцового нерва |
| gen. | be the nerve and soul of something | быть мозгом и душой (чего-либо) |
| gen. | be the nerve and soul of | быть мозгом и душой (чего-либо) |
| gen. | be the nerve center of all activities | замыкаться на (the front office is called the nerve centre and "focal point" of all activities in the establishment. VLZ_58) |
| med. | branching nerve terminals | разветвляющиеся нервные окончания (Каждое нервное волокно после вхождения в брюшко мышцы ветвится и иннервирует от 3 до нескольких сотен волокон скелетной мышцы. Нервное волокно формирует совокупность разветвляющихся нервных окончаний (branching nerve terminals), которые погружаются в поверхность мышечного волокна, оставаясь снаружи цитоплазматической мембраны. bartov-e) |
| Makarov. | branchiomeric nerve | жаберный нерв |
| Makarov. | branchiomeric nerve | бранхиомерный нерв |
| gen. | bundle of nerves | комок нервов |
| Makarov. | cardiac nerve | нерв сердца |
| biol. | cardiac nerve | сердечный нерв |
| med. | carotid sinus nerve | нерв сонного синуса |
| Makarov. | carotid sinus nerve | нерв каротидного синуса |
| Makarov. | carotid sinus nerve | синокаротидный нерв |
| Makarov. | carotid sinus nerve | нерв Геринга |
| med. | centrifugal nerve | эфферентный нерв |
| med. | centrifugal nerve | центробежный нерв |
| biol. | centripetal nerve | центростремительный нерв |
| med. | centripetal nerve | чувствительный нерв (афферентный, центростремительный) |
| biol. | centripetal nerve | афферентный нерв |
| biol. | cerebral nerve | черепно-мозговой нерв |
| Makarov. | cholinergic nerve | холинергический нерв |
| biol. | cholinergic nerve ending | холинэргическое нервное окончание |
| gen. | coloboma of the optic nerve | колобома зрительного нерва |
| med. | comitant artery of median nerve | срединная артерия (Игорь_2006) |
| med. | common peroneal nerve | общий малоберцовый нерв |
| med. | cranial nerve palsy | паралич черепного нерва (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deaden the nerve of the tooth | умертвить нерв больного зуба |
| Makarov. | deaden the nerve of the tooth | умертвить нерв больного зуба |
| Makarov. | deaden the nerve of the tooth | убить нерв больного зуба |
| Makarov. | deaden the nerve of the tooth | убить нерв больного зуба |
| med. | deep fibular nerve | глубокий малоберцовый нерв |
| med. | deep peroneal nerve | глубокий малоберцовый нерв (neuromuscular.ru aki) |
| med. | deep petrosal nerve | глубокий каменистый нерв |
| gen. | dental nerve | зубной нерв |
| Makarov. | depressor nerve | нерв Циона-Людвига |
| med. | devitalise a nerve | убивать нерв (MichaelBurov) |
| med. | devitalise a nerve | умертвить нерв (MichaelBurov) |
| med. | devitalise a nerve | убить нерв (MichaelBurov) |
| Makarov. | digital nerve conduction velocity | скорость проводимости пальцевых нервов |
| gen. | do it even if nerve is needed to do this! | Действуйте смело! (raf) |
| biol. | dorsal nerve trunk | спинной нервный ствол |
| med. | efferent nerve | центробежный нерв |
| biol. | efferent nerve | эфферентный нерв |
| gen. | efferent nerve | эфферентный ценробежный нерв |
| med. | efferent nerve fiber | эфферентное нервное волокно |
| med. | eleventh cranial nerve | добавочный нерв |
| med. | eleventh cranial nerve | черепной нерв |
| Makarov. | esodic nerve | центростремительный нерв |
| biol. | esodic nerve | афферентный нерв |
| gen. | excite a nerve | раздражать нерв |
| Makarov. | exodic nerve | эфферентный нерв |
| Makarov. | exodic nerve | центробежный нерв |
| med. | external branch of the superior laryngeal nerve | наружная ветвь верхнего гортанного нерва (vlad-and-slav) |
| med. | external pterygoid nerve | латеральный крыловидный нерв (MichaelBurov) |
| med. | external vagina of optic nerve | наружное влагалище зрительного нерва |
| Makarov. | extracardiac nerve tone | тонус экстракардиальных нервов |
| biol. | facial nerve | черепной нерв |
| gen. | facial nerve palsy | паралич лицевого нерва |
| med. | facial nerve weakness | дисфункция лицевого нерва (Artemie) |
| gen. | failure of nerve | недостаток мужества |
| gen. | failure of nerve | паническое состояние |
| gen. | failure of nerve | нервный срыв (that great "failure of nerve" suffered in those waning years of antiquity alenav) |
| gen. | fibers of a nerve | волокна нервного ствола |
| gen. | fibres of a nerve | волокна нервного ствола |
| gen. | fifth cranial nerve | пятая пара черепномозговых нервов |
| gen. | find a nerve to | найти в себе силы сделать (что-либо alboroto) |
| gen. | find a nerve to | отважиться (на что-либо alboroto) |
| gen. | fit of nerves | нервный припадок |
| avia. | free nerve ending | свободное нервное окончание |
| gen. | frontal nerve | фронтальный нерв |
| avia. | gamma-efferent nerve | гамма-эфферентное нервное волокно |
| med. | ganglion of cranial laryngeal nerve | ганглий краниального гортанного нерва |
| med. | ganglion of the trigeminal nerve | ганглий тройничного нерва (MichaelBurov) |
| med. | ganglion of trigeminal nerve | гассеров ганглий |
| biol. | ganglionic nerve cell | ганглиозный невроцит |
| biol. | ganglionic nerve cell | ганглиозная нервная клетка |
| Игорь Миг | get the nerve to | осмелеть |
| Игорь Миг | get the nerve to | набраться смелости |
| Игорь Миг | get the nerve to | обнаглеть |
| gen. | get the nerve up to do something | набраться храбрости (чтобы сделать что-либо; one of the things I had to get over making this record was getting the nerve up to go after these people – в записи этого альбома одним из трудных дел для меня было набраться смелости, чтобы пригласить этих исполнителей freekycleen) |
| Makarov. | get up the nerve | собраться с духом |
| gen. | get up the nerve | решиться (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | get up the nerve to | набраться смелости |
| Игорь Миг | get up the nerve to | осмелиться |
| Игорь Миг | get up the nerve to | набраться наглости |
| Игорь Миг | get up the nerve to | расхрабриться (разг.) |
| Игорь Миг | get up the nerve to | иметь наглость |
| gen. | get up the nerve to do something | набраться смелости сделать (что-либо bigmaxus) |
| Makarov. | give way to nerves | дать волю нервам |
| med. | glossopharyngeal nerve | невралгия языко-глоточного нерва (не рек. MichaelBurov) |
| med. | glosso-pharyngeal nerve | невралгия языко-глоточного нерва (не рек. MichaelBurov) |
| med. | glossopharyngeal nerve | языкоглоточный нерв (девятый черепной) |
| med. | glossopharyngeal nerve | невралгия языкоглоточного нерва (MichaelBurov) |
| med. | glosso-pharyngeal nerve | невралгия языкоглоточного нерва (MichaelBurov) |
| biol. | glossopharyngeal nerve | черепной нерв |
| med. | glossopharyngeal nerve syndrome | синдром языкоглоточного нерва |
| biol. | gray nerve fiber | безмякотное волокно |
| gen. | have a lot of nerve | наглости не занимать (Ремедиос_П) |
| gen. | have a nerve | иметь наглость (to do something Damirules) |
| gen. | have a nerve | иметь смелость (Damirules) |
| Makarov. | have got someone, something on one's nerves | раздражаться из-за (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | have the nerve | иметь мужество (сделать что-л. Irina Verbitskaya) |
| gen. | have the nerve | осмелиться (SirReal) |
| Makarov. | have the nerve | иметь присутствие духа |
| Makarov. | have the nerve | обладать мужеством |
| gen. | have the nerve | иметь смелость (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | have the nerve | набраться нахальства |
| gen. | have the nerve | иметь мужество (сделать что-л.) |
| gen. | have the nerve | иметь наглость (to do something) |
| gen. | have the nerve | иметь нахальство (сделать что-л.) |
| Makarov. | have the nerve to come here again | иметь наглость снова прийти сюда |
| Makarov. | have the nerve to do something | иметь мужество сделать (что-либо) |
| gen. | have the nerve to do | иметь нахальство сделать |
| gen. | have the nerve to do | иметь мужество (sth., сделать что-л.) |
| gen. | have the nerve to do | иметь нахальство (sth., сделать что-л.) |
| gen. | have the nerve to do | иметь мужество что-либо сделать |
| Makarov. | have the nerve to do something | набраться нахальства сделать (что-либо) |
| Makarov. | have the nerve to do something | иметь нахальство сделать (что-либо) |
| Makarov. | have the nerve to do something | иметь достаточно мужества, чтобы сделать (что-либо) |
| Makarov. | have the nerve to do something | иметь наглость сделать (что-либо) |
| gen. | have the nerve to do | иметь наглость набраться нахальства, что-либо сделать |
| Makarov. | have the nerve to say so | иметь наглость так сказать |
| med. | having a double nerve supply | с двойной иннервацией (MichaelBurov) |
| med. | having a double nerve supply | имеющий двойную иннервацию (MichaelBurov) |
| Makarov. | he doubts if he would ever be able to nerve himself for public performance | он сомневается, что сможет когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления |
| gen. | he had the nerve to come | он имел наглость прийти |
| Makarov. | he had the nerve to to ask me | у него не хватило духу спросить меня |
| gen. | he is a man of nerve | он человек с сильным характером |
| gen. | he lost his nerve | у него сдали нервы |
| gen. | he went to take the exam on his nerve alone | он пошёл сдавать экзамен на ура |
| gen. | He's got a nerve! | ну и наглец! (Dude67) |
| gen. | highly strung nerves | натянутые нервы |
| gen. | his nerve failed him | его нервы не выдержали |
| gen. | hit a raw nerve | ударить по больному месту (Anglophile) |
| gen. | hold your nerve | не теряй самообладания (Keep calm,I tell myself. Hold your nerve.
Сова) |
| gen. | hold your nerve | держи себя в руках (Keep calm,I tell myself. Hold your nerve.
Сова) |
| gen. | hold your nerve | сохраняй спокойствие (Keep calm,I tell myself. Hold your nerve.
Сова) |
| biol. | horizontal spindle-shaped nerve cell | горизонтальная веретенообразная нервная клетка |
| biol. | horizontal spindle-shaped nerve cell | горизонтальный веретенообразный невроцит |
| Makarov. | hypogastric nerve | подчревный нерв |
| biol. | hypoglossal nerve | черепной нерв |
| gen. | I admire your nerve! | ну и наглец же ты! |
| gen. | I admire your nerve! | можно только удивляться твоему нахальству! |
| Makarov. | I doubt if I would ever be able to nerve myself for public performance | я сомневаюсь, что я смогу когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления |
| gen. | I hit a nerve when I mentioned her dead mother | она рассердилась, когда я упомянул о её покойной матери |
| gen. | I hit a nerve when I mentioned her dead mother | она расстроилась, когда я упомянул о её покойной матери |
| gen. | infraorbital nerve | инфраорбитальный нерв |
| Makarov. | inhibitory nerve | тормозной нерв |
| Makarov. | interior alveolar nerve block | нижнечелюстная анестезия |
| Makarov. | interior alveolar nerve block | мандибулярная анестезия |
| med. | internal vagina of optic nerve | внутреннее влагалище зрительного нерва |
| Makarov. | interosseous nerve | межкостный нерв |
| gen. | iron nerves | железные нервы |
| gen. | it will be the most nerve-wracking gig of my life, I'm sure I'll be in bits beforehand | это будет самое волнующее выступление в моей жизни, я уверена, что буду страшно переживать |
| med. | kill a tooth nerve | умертвить нерв (MichaelBurov) |
| med. | kill a tooth nerve | убивать нерв (MichaelBurov) |
| med. | kill a tooth nerve | умертвлять нерв (MichaelBurov) |
| med. | kill a tooth nerve | убить нерв (MichaelBurov) |
| gen. | kill the nerve of a tooth | убить нерв в зубе |
| Gruzovik | lack of nerve | безнервность (of rubber) |
| med. | lacrimal nerve | слёзный нерв |
| Makarov. | laryngeal nerve | гортанный нерв |
| med. | lingual nerve syndrome | синдром язычного нерва |
| gen. | live on nerve | держаться на нервах |
| med. | long thoracic nerve | длинный грудной нерв |
| biol. | longitudinal nerve trunk | продольный нервный ствол |
| gen. | lose nerve | стру́сить |
| Игорь Миг | lose one's nerve | струхнуть |
| gen. | lose one's nerve | оробеть |
| gen. | lose one's nerve | робеть |
| gen. | lose one's nerve | стушеваться (Anglophile) |
| gen. | lose one's nerve | струсить |
| gen. | lose one's nerve | у кого-то сдали нервы (myrinx) |
| gen. | lose one's nerve | терять самообладание |
| gen. | lose one's nerve | потерять самообладание |
| gen. | lose nerve | потерять мужество |
| Makarov. | lose one's nerve | робеть |
| Makarov. | lose one's nerve | терять самообладание |
| gen. | lose one's nerve | потерять присутствие духа |
| gen. | lose nerve | потерять самообладание |
| gen. | lose nerve | оробеть |
| gen. | man of nerve | выдержанный человек |
| med. | masseteric nerve | жевательный нерв |
| gen. | median nerve | главная жилка листа |
| gen. | money is the nerve of war | деньги необходимы для войны |
| med. | motor nerve | эфферентный нерв |
| med. | motor nerve | центробежный нерв |
| gen. | motor nerve | двигательный нерв |
| med. | motor nerve conduction | проводимость двигательного нерва (irinaloza23) |
| med. | motor nerve conduction velocities | скорость проведения импульса по двигательному нерву |
| med. | motor nerve endings | нервные двигательные окончания |
| med. | motor nerve fibers | двигательные волокна |
| med. | motor root of trigeminal nerve | двигательный корешок тройничного нерва |
| avia. | muscle nerve ending | нервное окончание в мышце |
| gen. | muster up the nerve | набраться смелости (I simply couldn't muster up the nerve to do it. ART Vancouver) |
| gen. | myelinated nerve fibre | миелинизированное нервное волокно |
| Makarov. | naked nerve | обнажённый нерв |
| med. | nerve action potential | потенциал действия нерва (ПДН; ЭМГ Natalya Rovina) |
| avia. | nerve block | блокада нервов |
| med. | nerve block | проводниковая анестезия |
| biol. | nerve block | блокада нерва |
| med. | nerve block anesthesia | регионарная блокада |
| med. | nerve block anesthesia | блокада нерва |
| Makarov. | nerve block anesthesia | проводниковое обезболивание |
| med. | nerve broach | игла для зубных нервов |
| med. | nerve bulb | выбухание окончания моторного нерва (из сарколеммы) |
| gen. | nerve canal | канал в корне зуба |
| gen. | nerve-canal | канал в корне зуба |
| med. | nerve canal bur | бор для обработки зубного канала |
| med. | nerve canal bur | бор для обработки прямого канала |
| med. | nerve canal burr | бор для зубного канала |
| med. | nerve canal instrument | инструмент для зубного канала |
| med. | nerve catheter | блокада нерва (A peripheral nerve catheter is one way to relieve pain at the site of surgery WAHinterpreter) |
| med. | nerve cavity | пульповая полость зуба |
| med. | nerve cavity | пульповая полость зуба |
| gen. | nerve cavity | канал в корне зуба |
| med. | nerve cell | нервная клетка |
| gen. | nerve cell food | питание для нервной клетки |
| med. | nerve cell grafting | пересадка нервных клеток |
| gen. | nerve cells | нервные клетки |
| med. | nerve compression | компрессия нерва (Rada0414) |
| med. | nerve compression syndromes | компрессионная невропатия (wikipedia.org TorroRosso) |
| med. | nerve conduction | проводимость нерва |
| med. | nerve conduction | нервная проводимость |
| avia. | nerve conduction time | время проведения возбуждения по нерву |
| gen. | nerve conduction time | время проведения по нерву |
| med. | nerve deafness | нервная глухота |
| med. | nerve deafness | глухота, связанная с поражением слухового нерва |
| med. | nerve depressants | средства, тормозящие ЦНС |
| med. | nerve disorders | поражения нервов (Acruxia) |
| med. | nerve electrostimulation | электростимуляция нервов |
| med. | nerve elevator | лопаточка для разделения нервов |
| med. | nerve end plate | концевая пластинка (Andrey Truhachev) |
| med. | nerve end plate | концевая нервная пластинка (Andrey Truhachev) |
| biol. | nerve ending | нервное окончание |
| med. | nerve ending of hair follicle | нервное окончание волосяного фолликула |
| med. | nerve entrapment | компрессионное поражение нерва (механическое поражение периферического нерва (обычно в узком анатомическом пространстве конечности): Median nerve entrapment syndrome is a mononeuropathy that affects movement of or sensation in the hand. It is caused by compression of the median nerve in the elbow or distally in the forearm or wrist, with symptoms in the median nerve distribution  medscape.com Pustelga) |
| med. | nerve entrapment | компрессионная невропатия (механическое поражение периферического нерва (обычно в узком анатомическом пространстве конечности): Median nerve entrapment syndrome is a mononeuropathy that affects movement of or sensation in the hand. It is caused by compression of the median nerve in the elbow or distally in the forearm or wrist, with symptoms in the median nerve distribution medscape.com Pustelga) |
| med. | nerve entrapment | сдавление нерва (механическое поражение периферического нерва (обычно в узком анатомическом пространстве конечности), в противоположность к сдавлению вследствие действия местных факторов, которое обозначается как "compression".: Median nerve entrapment syndrome is a mononeuropathy that affects movement of or sensation in the hand. It is caused by compression of the median nerve in the elbow or distally in the forearm or wrist, with symptoms in the median nerve distribution. Сравнить с Mononeuropathy refers to focal involvement of a single nerve, usually due to a local cause such as trauma, compression, or entrapment. Carpal tunnel syndrome is a common example of a mononeuropathy.
medscape.com Pustelga) |
| med. | nerve entrapment | ущемление нерва |
| med. | nerve excitability test | нервная возбудимость |
| med. | nerve excitability test | тест на возбудимость нерва |
| med. | nerve fiber layer | слой нервных волокон (в глазу VladStrannik) |
| med. | nerve fibers | нервные волокна |
| biol. | nerve fibre layer | слой нервных волокон |
| Makarov. | nerve fibril | нервное волоконце |
| biol. | nerve fibril | нервное волокно |
| biol. | nerve fibrilla | нервное волоконце |
| med. | nerve filament | нервное волокно |
| med. | nerve filling of a tooth | пломбирование зуба |
| med. | nerve filling of a tooth | пломбирование |
| med. | nerve force | психическая устойчивость |
| med. | nerve function | функция нервной системы (Ma6utka) |
| med. | nerve ganglion | ядро нервной системы (Игорь_2006) |
| med. | nerve grafting | пластика нерва |
| med. | nerve growth factor | фактор роста нервной ткани (Dude67) |
| biol. | nerve growth factor | фактор роста нервной ткани (Игорь_2006) |
| med. | nerve growth factor | НРФ (inspirado) |
| biol. | nerve growth factor | фактор роста нервов (небольшой секретируемый белок, усиливающий рост и ускоряющий дифференцировку некоторых видов нервных клеток Игорь_2006) |
| med. | nerve hook | крючок для нерва |
| med. | nerve impulse transmission | передача импульсов по нерву |
| med. | nerve lining | оболочка нерва (Andy) |
| biol. | nerve multipolar cell | мультиполярная нервная клетка |
| med. | nerve-muscle preparation | нервно-мышечный препарат |
| med. | nerve needle | игла для зубных нервов |
| med. | nerve needle holder | держатель игл для зубных нервов |
| med. | nerve, nerve root and plexus disorders | поражения отдельных нервов, нервных корешков и сплетений (G50 – G59 Acruxia) |
| med. | nerve net | нервная сеть |
| Makarov. | nerve net | нервное сплетение |
| med. | nerve of Cyon | нерв Циона (нерв Циона-Людвига nervus depressor cnshb.ru inspirado) |
| med. | nerve of pterygoid canal | нерв крыловидного канала |
| med. | nerve of tensor tympani muscle | нерв мышцы напрягающей барабанную перепонку |
| med. | nerve origin | начало нерва (MichaelBurov) |
| med. | nerve palsy | паралич нерва |
| biol. | nerve papilla | тельце Мейснера |
| biol. | nerve papilla | осязательное тельце |
| biol. | nerve plexus | нервное сплетение |
| gen. | nerve-racking | не дающий покоя (alexghost) |
| med. | nerve retraction | ретракция нерва (KatiaVasileva) |
| biol. | nerve root | корешок нерва |
| med. | nerve root disorders | поражения нервных корешков (Acruxia) |
| med. | nerve root pains | корешковые боли |
| biol. | nerve sheath | нервное влагалище |
| gen. | nerve-sparing | операция с сохранением чувствительности нервных окончаний (baibak) |
| med. | nerve-sparing radiation therapy | нервосберегающая лучевая терапия (Andy) |
| med. | nerve-sparing radical prostatectomy | нервосберегающая радикальная простатэктомия (Dimpassy) |
| Makarov. | nerve specialist | врач по нервным болезням |
| med. | nerve stimulator | стимулятор нервов |
| gen. | nerve storm | неудержимые рыдания |
| med. | nerve stump | культя нерва |
| med. | nerve suture | восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов (Stedman MichaelBurov) |
| med. | nerve suture | шов нерва |
| med. | nerve tergum | нервное окончание |
| med. | nerve terminal | нервное окончание |
| biol. | nerve termination | нервное окончание |
| med. | nerve tissue | нервная ткань |
| gen. | nerve nervous tissue | нервная ткань |
| med. | nerve to stapedius muscle | стремённой нерв |
| med. | nerve transection | перерезка нерва (KatiaVasileva) |
| med. | nerve transmission | нервная трансмиссия, процесс передачи нервных импульсов (olchauve) |
| biol. | nerve tube | нервная трубка |
| Makarov. | nerve tunic | нервное влагалище |
| biol. | nerve-winged insects | настоящие сетчатокрылые (Neuroptera) |
| med. | obturator nerve | запирательный нерв |
| gen. | ocular motor nerve palsy | парез глазодвигательного нерва |
| Makarov. | oculomotor nerve | глазной нерв |
| med. | oculomotor nerve | глазодвигательный нерв (hizman) |
| med. | oculomotor nerve | глазодвигательный нерв (третий черепной) |
| biol. | oculomotor nerve | черепной нерв |
| Makarov. | odontic nerve | зубной нерв |
| biol. | olfactory nerve | черепной нерв |
| med. | olfactory nerve fiber | обонятельное нервное волокно |
| med. | olfactory nerve syndrome | синдром обонятельного нерва |
| med. | ophtalmic nerve | глазной нерв |
| gen. | ophtalmic nerve | глазничный нерв |
| gen. | ophthalmic division of trigeminal nerve | глазная ветка тройничного нерва |
| biol. | ophthalmic nerve | глазничный нерв |
| gen. | ophthalmic nerve | зрительный нерв |
| biol. | optic nerve | черепной нерв |
| gen. | optic nerve avulsion | отрыв оптического нерва (встречается аббревиатура ONA NK) |
| gen. | optic nerve fibre | волокно зрительного нерва |
| gen. | optic nerve glioma | глиома зрительного нерва |
| gen. | optic nerve pit | ямка зрительного нерва |
| gen. | optic nerve sheath decompression | декомпрессия волокон зрительного нерва |
| Makarov. | overstrain one's nerves | перенапрягать нервы |
| med. | palatine nerve block | анестезия нёбного нерва |
| gen. | paralysis of the abducens nerve | паралич шестого нерва |
| gen. | paralysis of the abducens nerve | паралич отводящего нерва |
| gen. | paralysis of the fourth nerve | паралич блокового нерва |
| gen. | paralysis of the fourth nerve | паралич четвёртого нерва |
| gen. | paralysis of the oculomotor nerve | паралич третьего нерва |
| gen. | paralysis of the oculomotor nerve | паралич глазодвигательного нерва |
| gen. | paralysis of the sixth nerve | паралич шестого нерва |
| gen. | paralysis of the sixth nerve | паралич отводящего нерва |
| gen. | paralysis of the third nerve | паралич третьего нерва |
| gen. | paralysis of the third nerve | паралич глазодвигательного нерва |
| gen. | paralysis of the trochlear nerve | паралич блокового нерва |
| gen. | paralysis of the trochlear nerve | паралич четвёртого нерва |
| biol. | pathetic nerve | черепной нерв |
| med. | Peroneal nerve palsy | Паралич малоберцового нерва (intern) |
| med. | peroneal nerve syndrome | синдром малоберцового нерва |
| Makarov. | pharyngeal nerve | глоточный нерв |
| med. | phrenic nerve | диафрагмальный нерв |
| med. | phrenic nerve paralysis | парез диафрагмального нерва |
| med. | phrenic nerve syndrome | синдром диафрагмального нерва |
| biol. | pneumogastric nerve | черепной нерв |
| Makarov. | posterior superior alveolar nerve block | бугровая анестезия |
| med. | preganglionic nerve fibers | предузловые нервные волокна |
| biol. | presynaptic nerves | пресинаптические окончания |
| med. | quadrate femoral nerve | нерв квадратной мышцы бедра |
| gen. | raw nerve | голый нерв (Columbia) |
| gen. | reduced blood flow to the brain's nerve cells | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга (bigmaxus) |
| med. | ring-spiral nerve ending | нервное кольцеспиральное окончание |
| med. | root of facial nerve | корешок лицевого нерва |
| med. | root of spinal nerve | корешок спинномозгового нерва |
| med. | root of trigeminal nerve | корешок тройничного нерва |
| biol. | ropelike nerve fiber | кабельное нервное волокно |
| med. | sciatic nerve neuropathy | нейропатия седалищного нерва (Dimpassy) |
| med. | sciatic nerve syndrome | синдром седалищного нерва |
| biol. | segmented nerve fiber | сегментированное нервное волокно |
| gen. | sensorial nerve | чувствительный нерв |
| gen. | sensory nerve | чувствительный нерв |
| gen. | settle nerves | успокоиться |
| Makarov. | settle one's nerves | успокоить нервы |
| gen. | settle nerves | успокаиваться |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| gen. | she cannot nerve herself to accepting his offer | она не может заставить себя принять его предложение |
| gen. | she found the nerve to tell him he was wrong | она нашла в себе смелость заявить о том, что в данном вопросе он неправ (bigmaxus) |
| gen. | she had enough nerve to stand up to the boss | у него хватило смелости не спасовать перед хозяином |
| Makarov. | she has a nerve to tell lies | у неё хватило наглости, чтобы наврать |
| Makarov. | she must strain every nerve | ей следует напрячь все силы |
| gen. | show some nerves | нервничать (The 23-year-old beat world No 2 Ons Jabeur of Tunisia in three sets 3-6, 6-2, 6-2. Rybakina showed some nerves in the first set but came back strong in the second and third to defeat Jabeur, who had been looking to become the first Arab woman and the first African woman to win a Grand Slam. -- немного нервничала ART Vancouver) |
| gen. | sixth cranial nerve | шестая пара черепномозговых нервов |
| gen. | sixth nerve paralysis | паралич шестого нерва |
| Makarov. | somatic nerve | чувствующий нерв |
| Makarov. | some of the nerve fibres arborise around cells at its base | некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток |
| Makarov. | spermatic nerve | семенной нерв |
| gen. | spinal accessory nerve | добавочный спинномозговой нерв (inspirado) |
| Makarov. | spinal nerve | спинномозговой нерв (neuromuscular.ru) |
| biol. | spinal nerve | спинальный нерв |
| Makarov. | steady nerves | успокоить нервы |
| gen. | steel nerves | железные нервы |
| biol. | stellate nerve cell | звёздчатый невроцит |
| biol. | stellate nerve cell | звёздчатая нервная клетка |
| biol. | stellate nerve cell | клетка Гольджи |
| gen. | step up nerve | набраться наглости (Ремедиос_П) |
| gen. | strain every nerve | приложить все усилия |
| gen. | strain every nerve | стараться изо всех сил |
| gen. | strain every nerve | напрягать все силы |
| gen. | strain every nerve | напрячь все силы |
| gen. | strain every nerve | из кожи вон вылезти (melody) |
| Makarov. | strain every nerve to | напрячь все силы, чтобы |
| Makarov. | strain every nerve to | напрягать все силы, чтобы |
| gen. | stretch every nerve | напрячь все нервы |
| med. | subcostal nerve | подрёберный нерв |
| med. | subscapular nerve | подлопаточный нерв |
| gen. | suffer from nerves | страдать расстройством нервной системы |
| gen. | supraorbital nerve | супраорбитальный нерв |
| med. | suprascapular nerve | надлопаточный нерв |
| med. | sural nerve | суральный нерв (Игорь_2006) |
| med. | sural nerve | икроножный нерв |
| med. | tangential nerve fibers | тангенциальные нервные волокна |
| gen. | taut nerves | взвинченные нервы |
| biol. | terminal calyx of nerve | концевая нервная чашечка |
| Makarov. | terminal crus of nerve | концевая нервная ножка |
| gen. | the bone was pressing on a nerve | кость давила на нерв |
| Makarov. | the brandy made him choke, but it re-stored his nerve | он задохнулся от бренди, но оно вернуло ему мужество |
| Makarov. | the brandy made him choke, but it restored his nerve | он задохнулся от бренди, но оно вернуло ему мужество |
| Makarov. | the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture | нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва |
| Gruzovik | the nerve! | какая наглость! |
| gen. | the nerve to! | какая наглость! |
| gen. | the nerve of someone ! | какая наглость (Mermaiden) |
| gen. | the nerve of that guy! | Ну и нахальный тип! |
| avia. | theory of specific nerve energies | теория Мюллера специфических энергий органов чувств |
| gen. | third cranial nerve | третья пара черепномозговых нервов |
| gen. | third nerve palsy | паралич третьего черепномозгового нерва |
| Makarov. | thoracic nerve | грудной нерв |
| med. | tibial nerve | большеберцовый нерв |
| med. | tibial nerve syndrome | синдром большеберцового нерва |
| gen. | touch a raw nerve | задеть за живое (Anglophile) |
| gen. | touch a raw nerve | затронуть больную тему (Anglophile) |
| med. | transverse nerve of neck | поперечный нерв шеи |
| gen. | trigeminal nerve | тригеминальный нерв |
| Makarov. | trochlear nerve | трохлеарный нерв |
| biol. | trochlear nerve | черепной нерв |
| Makarov. | trophic nerve | трофический нерв |
| med. | trunk of accessory nerve | ствол добавочного нерва |
| med. | trunk of spinal nerve | ствол спинномозгового нерва |
| med. | ulnar nerve syndrome | синдром локтевого нерва |
| med. | utricular nerve | эллиптически-мешотчатый нерв |
| med. | vagal nerve stimulation | стимуляция блуждающего нерва (artery) |
| biol. | vagus nerve | черепной нерв |
| Makarov. | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс |
| med. | vascular circle of optic nerve | венчик Галлера (сосудистый склеральный венчик, расположенный непосредственно у места вхождения зрительного нерва в склеру. Verusia) |
| Makarov. | vasomotor nerve | сосудодвигательный нерв |
| biol. | ventral nerve cord | брюшной нервный ствол (Bauirjan) |
| biol. | ventral nerve trunk | брюшной нервный ствол |
| Makarov. | vestibular nerve | нерв преддверия |
| med. | vestibulocochlear nerve | черепной нерв |
| med. | vestibulocochlear nerve | восьмой черепной нерв |
| gen. | vestibulocochlear nerve | вестибулокохлеарный нерв (KoraevaKoraeva) |
| Makarov. | visceral afferent nerve | висцеральный приносящий нерв |
| biol. | visceral afferent nerve | висцеральный приводящий нерв |
| avia. | visual nerve | второй черепной нерв |
| gen. | war of nerves | психологическая война |
| gen. | war of nerves | война нервов |
| gen. | what a nerve! | ну и наглец! (Dude67) |
| gen. | what a nerve! | ну и наглец же ты! (Dude67) |
| gen. | what a nerve! | ну, и наглость! (Dude67) |
| gen. | what a nerve! | имейте совесть! (Dude67) |
| gen. | what a nerve, man! | ну и наглец же ты! (Dude67) |
| Игорь Миг | work up the nerve | отважиться |
| Игорь Миг | work up the nerve | рискнуть |
| gen. | work up the nerve In 2003 it took Putin months to work up the nerve to arrest Mikhail Khodorkovsky, the country's richest man. --- Guardian.17 | решаться (MichaelBurov) |
| gen. | work up the nerve In 2003 it took Putin months to work up the nerve to arrest Mikhail Khodorkovsky, the country's richest man. --- Guardian.17 | решаться (Игорь Миг MichaelBurov) |
| Игорь Миг | work up the nerve | дерзнуть |
| Игорь Миг | work up the nerve | сделать решительный шаг |
| Игорь Миг | work up the nerve | пойти на то, чтобы |
| gen. | you have a nerve! | ну и нахал же ты! |
| gen. | you have a nerve! | ну и нахал же вы! |
| gen. | you have a nerve! | какая наглость! |
| gen. | you have some nerve! | оборзеть (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken; You have some nerve, creep! = You got some nerve, creep! – Урод, ты оборзел?! Ты совсем оборзел, урод?! / You have some nerve, bitch! = You got some nerve, bitch! –Ты совсем оборзела, сучка?! jodrey) |
| gen. | you have some nerve! | ты берега попутал?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| gen. | you have some nerve! | ты рамсы попутал?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| gen. | you have some nerve! | ты обнаглел?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken; You have some nerve, creep! = You got some nerve, creep! – Урод, ты обнаглел?! Ты совсем обнаглел, урод?! Урод, ты попутал?! Ты че, попутал, урод?! \ You have some nerve, bitch! = You got some nerve, bitch! – Ты совсем обнаглела, сучка?! Ты че, попутала, сучка?! nerve (BrE\AmE; spoken) = cheek (BrE; spoken) – наглость, борзость jodrey) |
| gen. | you have some nerve! | ты оборзел?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| gen. | you have some nerve! | ты совсем оборзел?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| gen. | you have some nerve! | ты попутал?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| gen. | you have some nerve! | ты совсем попутал?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| gen. | you have some nerve! | ты совсем обнаглел?! (BrE\AmE; general) = You got some nerve! (AmE; spoken) = You've got some nerve! (BrE; spoken) = You've got a cheek! (BrE; spoken jodrey) |
| gen. | you must put more nerve into your part | вы должны играть эту роль более темпераментно |
| gen. | you've got a nerve! | ну, и наглость! |
| gen. | you've got a nerve! | ну и наглец же ты! |
