| Subject | English | Russian |
| relig. | Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships | Консультативный совет по вопросам веры при Президенте США (Учрежден Президентом США Бараком Обамой 5 февраля 2009 года Zhanat) |
| math. | continuous in neighborhood of point | непрерывный в окрестности точки |
| Makarov. | decremental neighborhood method | метод сужающихся окрестностей |
| math. | Euclidean neighborhood retract | евклидов окрестностный ретракт |
| econ. | European Neighborhood & Partnership policy | политика ЕДП (MichaelBurov) |
| econ. | European Neighborhood & Partnership policy | ЕДП (MichaelBurov) |
| econ. | European Neighborhood & Partnership policy | европейское добрососедство и партнёрство (MichaelBurov) |
| econ. | European Neighborhood & Partnership policy | политика европейского добрососедства и партнёрства (MichaelBurov) |
| dipl. | European neighborhood policy | Европейская политика соседства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| gen. | I came into this neighborhood only yesterday | я только вчера приехал сюда |
| math. | the integral converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point | в весьма малой окрестности любой фиксированной точки |
| math. | in a sufficiently small neighborhood of the point x=0 | в достаточно малой окрестности точки x=0 |
| O&G | in immediate neighborhood of | в непосредственной близости от (dimock) |
| seism. | in immediate neighborhood of the epicenter | в непосредственной близости от эпицентра |
| aerohydr. | in neighborhood of stall | при критических углах атаки |
| aerohydr. | in neighborhood of stall | при околокритических углах атаки |
| aerohydr. | in neighborhood of stall | близко к сваливанию |
| aerohydr. | in neighborhood of stall | на околосрывных режимах |
| seism. | in the neighborhood of... | вблизи... (чего-л.) |
| seism. | in the neighborhood of... | в соседстве с... (чем-л.) |
| math. | in the neighborhood of | вблизи |
| seism. | in the neighborhood of... | по соседству с ...чем-л. |
| math. | in the neighborhood of | приближённо |
| math. | in the a neighborhood of | в окрестности |
| math. | in the neighborhood of | приблизительно |
| nano | in the neighborhood of | вблизи (чего-либо) |
| nano | in the neighborhood of | в окрестности (чего-либо) |
| seism. | in the neighborhood of... | в окрестности... (чего-л.) |
| progr. | linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point | линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки (ssn) |
| med. | National Association of Neighborhood Health Centers | Национальная ассоциация межрайонных центров здравоохранения |
| sociol. | neighborhood association | орган СОН (самоорганизации населения Alex Lilo) |
| NGO | neighborhood association | общественное объединение жителей микрорайона (района; English-Russian dictionary of regional studies Wakeful dormouse) |
| sociol. | neighborhood association | орган самоорганизации населения (Alex Lilo) |
| math. | neighborhood axiom | аксиома об окрестности |
| math. | neighborhood base | базис окрестностей |
| gen. | neighborhood beautification project | проект благоустройства прилегающей территории (witness) |
| econ. | neighborhood business street | торговая улица, расположенная по соседству с жилым кварталом |
| tech. | neighborhood center | районный центр |
| construct. | neighborhood center | местный торговый центр |
| construct. | neighborhood center | местный торговый центр (обслуживающий городской квартал с населением около 4000 жителей) |
| construct. | neighborhood center | микрорайонный центр |
| gen. | neighborhood center | общественный центр (transform existing infrastructure, for instance, fabrication labs in sports centers or turning schools into neighborhood centers in the evenings.  ted.com nrd1997) |
| sociol. | neighborhood centre | районный центр |
| econ. | neighborhood cluster | группа магазинов, обслуживающих небольшой район |
| construct. | neighborhood commercial district | местный торговый центр |
| construct. | neighborhood commercial district | торговая зона микрорайона |
| archit. | neighborhood compatibility | совместимость с окружающей застройкой (compatibility of new buildings with the surrounding neighborhood yevsey) |
| neur.net. | neighborhood component analysis | анализ компонентов окружения (sas_proz) |
| math. | neighborhood coretraction | окрестностная коретракция |
| math., topol. | neighborhood criterion | критерий окрестности |
| progr. | neighborhood declaration | объявление окрестностей (ssn) |
| dipl. | neighborhood diplomacy | дипломатия добрососедства (дипломатическая работа по налаживанию и поддержанию добрососедских отношений с сопредельными государствами Alex_Odeychuk) |
| med. | neighborhood doctor | участковый врач (or also a neighborhood physician fx_r21) |
| supercond. | neighborhood effect | эффект близости |
| econ. | neighborhood effects | внешние эффекты (экономической деятельности) |
| HR | neighborhood employment | работа рядом с домом (igisheva) |
| progr. | neighborhood expansion | расширение окрестности (ssn) |
| progr. | neighborhood expansion tricks | приёмы расширения окрестности (ssn) |
| math. | neighborhood extension space | пространство окрестностных продолжений |
| math. | neighborhood extensor | окрестностный экстенсор |
| math. | neighborhood filter | фильтр окрестностей |
| math. | neighborhood finite | окрестно конечный |
| math. | neighborhood-finite | окрестно-конечный |
| math., Makarov. | neighborhood-finite | окрестностно-конечный |
| math. | neighborhood group | окрестностная группа |
| med. | neighborhood group | группа активистов района |
| med. | neighborhood group | общественная группа |
| Игорь Миг | neighborhood group | соседская община |
| med. | neighborhood primary health center | фельдшерско-акушерский пункт (olgasyn) |
| med. | Neighborhood Health Center for Neonatal Hypocalcemia | Окружной центр по оказанию помощи новорождённым с гипокальциемией |
| relig. | neighborhood imam | имам района (Alex_Odeychuk) |
| polit. | neighborhood investment facility | механизм финансирования добрососедской политики ЕС (bigbeat) |
| med. | Neighborhood Legal Services | Окружная судебно-медицинская служба |
| IT | neighborhood logic | отрицательная логика (ssn) |
| IT | neighborhood logic | дуальная логика (ssn) |
| el. | neighborhood logic | клеточные логические схемы |
| el. | neighborhood logic | клеточная логика |
| IT | neighborhood manipulation | преобразование окрестностей (в технике объёмного моделирования) |
| tech. | neighborhood noise | шумовой фон в жилых кварталах |
| tech. | neighborhood noise | бытовой шум |
| construct. | neighborhood noise | локальное шумовое загрязнение |
| progr. | neighborhood of a chosen operating point | окрестность выбранной рабочей точки (ssn) |
| math. | neighborhood of critical point | окрестность критической точки |
| math. | neighborhood of identity | окрестность единицы |
| Makarov. | neighborhood of minimum | окрестности минимума |
| math. | neighborhood of point | окрестность точки |
| el. | neighborhood of set | окрестность множества |
| el. | neighborhood of singular point | окрестность особой точки |
| math. | neighborhood of zero | окрестность нуля |
| IT | neighborhood operation | операция определения соседства (элементов изображени) |
| IT | neighborhood operation | оператор формирования окрестностей (элемента изображени) |
| robot. | neighborhood operation | операция над соседними элементами (в обработке изображений) |
| IT | neighborhood operation | операция определения соседства (элементов изображения) |
| IT | neighborhood operation | операция над соседними элементами (при анализе изображений) |
| comp. | neighborhood operation | операция определения соседства |
| comp. | neighborhood operator | оператор формирования окрестностей элемента изображения |
| comp. | neighborhood operator | оператор формирования окрестностей |
| tech. | neighborhood park | местный парк |
| tech. | neighborhood park | парк микрорайона |
| construct. | neighborhood pattern | характер застройки микрорайона |
| police | neighborhood policing | работа полиции с общественностью (Alex Lilo) |
| police | neighborhood policing | полицейская работа с населением по месту жительства (Alex Lilo) |
| police | neighborhood policing | построение доверия и взаимопонимания между полицией и представителями сообщества (Alex Lilo) |
| dipl. | neighborhood policy | политика соседства (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | neighborhood principle | принцип организации микрорайонов |
| automat. | neighborhood processor | сопроцессор |
| media. | neighborhood processor | процессор обработки смежных областей изображения |
| USA | Neighborhood Reinvestment Corporation | Корпорация реинвестиций в окружающую обстановку (Является частно-государственной организацией, учрежденной Конгрессом с целью возрождения старых городских кварталов и строительства в них доступного жилья совместными усилиями государства, бизнеса и общин. Главная ставка в работе делается на сплочение соседей в решении жилищных проблем. Корпорация способствует нахождению местными активистами финансовых институтов, способных предоставить необходимые средства для улучшения инфраструктуры и окружающей среды в жилых кварталах и строительства новых домов, проводит тренинги, осуществляет методическое и организационное содействие, техническое консультирование.
clck.ru dimock) |
| math. | neighborhood retract | окрестностный ретракт |
| math. | neighborhood retraction | окрестностная ретракция |
| road.wrk. | neighborhood roads | придворовые территории и прилегающие улицы (MichaelBurov) |
| inf. | neighborhood rules | закон улицы (Alex Lilo) |
| tech. | neighborhood services | первичное обслуживание |
| construct. | neighborhood sewerage system | внутриквартальная канализационная сеть |
| econ. | neighborhood shopping center | районный торговый центр |
| econ. | neighborhood shopping center | второстепенный торговый центр |
| amer. | neighborhood shopping center | торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания |
| math. | neighborhood space | окрестное пространство |
| math. | neighborhood structure | строение окрестности |
| med. | neighborhood symptom | симптом поражения соседнего органа (напр., сдавление опухолью органа прилежащего другого органа) |
| math. | neighborhood topology | окрестностная топология |
| construct. | neighborhood unit | микрорайон |
| construct. | neighborhood unit area | территория микрорайона |
| construct. | neighborhood unit net area | территория микрорайона нетто |
| gen. | neighborhood-watch | соседский дозор (an organized group of citizens devoted to crime and vandalism prevention within a neighborhood КГА) |
| amer. | Neighborhood Watch | патруль из местных жителей (also called a crime watch or neighbourhood crime watch Val_Ships) |
| sec.sys. | neighborhood watch group Am. | отряд гражданской самообороны (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | neighborhood watch group Am. | отряд самообороны (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | neighborhood watch group Am. | добровольная народная дружина (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | neighborhood watch group Am. | дружинники (Andrey Truhachev) |
| gen. | neighborhood watching | добровольное патрулирование (Кунделев) |
| mol.biol. | neighborhood word hit | совпадение соседних слов (попытка перевести термины BLAST. Кто знает лучший вариант – помогайте! Conservator) |
| milk. | neighborhood word score threshold | порог показателя сходства соседних слов (Conservator) |
| mol.biol. | neighborhood word score threshold | порог показателя сходства слов (попытка перевести термины BLAST. Кто знает лучший вариант – помогайте! Conservator) |
| progr. | network neighborhood icon | значок сетевого окружения (ssn) |
| Makarov. | the function is analytical in the neighborhood of point Z | функция аналитична в окрестности точки Z |
| archit. | Traditional Neighborhood Development | микрорайон традиционной застройки (с расположением объектов социальной инфраструктуры в шаговой доступности yevsey) |
| progr. | variable neighborhood search | поиск с чередующимися окрестностями (алгоритм оптимизации alexikit) |
| Makarov. | variable neighborhood search for extremal graphs | поиск переменного соседства для экстремальных графов |
