| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | advanced low-NOx burner | усовершенствованная малотоксичная горелка (топки котла с низким образованием оксидов азота) |
| energ.ind. | air staging/low-NOx concentric firing combustion | концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота |
| energ.ind. | air staging/low-NOx concentric firing system | ступенчатый ввод воздуха и малотоксичная схема концентрического сжигания топлива |
| energ.ind. | air staging/low-NOx concentric firing system | малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха |
| energ.ind. | Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control | Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС |
| energ.ind. | back-end NOx removal system | система удаления оксидов азота на ТЭС |
| energ.ind. | combined SO2/NOx control | совместное снижение диоксида серы и оксидов азота (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | control of NOx emissions from coal-fired electric utility boilers | снижение выбросов оксидов азота на пылеугольных энергетических котлах (с использованием первичных методов подавления оксидов азота, включая малотоксичные горелки и двухступенчатое сжигание топлива, и вторичных методов, трёхступенчатое сжигание топлива, селективное каталитическое и некаталитическое восстановление) |
| energ.ind. | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies | снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива |
| ecol. | De-NOx process | метод денитрификации дымовых газов (ambassador) |
| energ.ind. | dry low NOx | камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота (combustor) |
| combust. | dry low NOx | технология с сухим подавлением NOx (MichaelBurov) |
| energ.ind. | dry low NOx | камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота (combustor) |
| O&G, sakh. | dry low Nox | сухое низкое содержание NOx |
| energ.ind. | dry low NOx | сухая малотоксичная камера сгорания газовой турбины (combustor) |
| product. | dry low NOx combuster | малотоксичная камера сгорания с "сухим" подавлением окислов азота (Artjaazz) |
| gen. | dry low NOx combustor | низкоэмиссионная камера сгорания с сухим подавлением окислов азота (VictorMashkovtsev) |
| oil | dry low Nox emissions | схема снижения сбросов окислов азота в атмосферу сухим методом |
| O&G, sahk.s. | dry low NOX fuel | топливо с низким содержанием окислов азота NOX и влаги |
| O&G, sahk.s. | dry low NOX dln technology | технология сжигания со сниженным содержанием окислов азота и влаги |
| energ.ind. | dual fuel ultra-low NOx combustor | двухтопочная ультрамалотоксичная камера сгорания газотурбинной установки |
| energ.ind. | dual zone NOx port | двухканальное сопло острого дутья |
| energ.ind. | flue gas NOx concentration | концентрация оксидов азота в дымовых газах ТЭС (по нормативам Европейского Сообщества – 650 мг/м для каменных углей и 1300 мг/мЗ для антрацита) |
| energ.ind. | fuel-NOx formation mechanism | механизм образования топливных оксидов азота (преобладают при сжигании углей и тяжёлых мазутов) |
| energ.ind. | fuel-based NOx formation | выход топливных оксидов азота |
| oil.proc. | fugitive NOx | неорганизованный выброс NOx в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx | неконтролируемый выброс NOx в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx | неконтролируемый выброс NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx | неорганизованный выброс NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx emission | неконтролируемый выброс NOx в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx emission | неконтролируемый выброс NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx emission | неорганизованный выброс NOx в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx emission | неорганизованный выброс NOx (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas reburning and low-NOx burner | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| energ.ind. | Generic NOx Control Intelligent System | специально предназначенная микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота |
| energ.ind. | Generic NOx Control Intelligent System | типовая микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота |
| law | ibi esse poenam, ubi et nox est | где преступление, там же должно быть и наказание (лат.яз. – принцип римского права, исключавший конфискацию имущества как наказание, направленное против потомков (Латинские юр. изречения. М.: изд-во Экзамен, Право и закон, 2003. с. 183) Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | inlet NOx concentration | исходная концентрация оксидов азота |
| energ.ind. | integrated dry NOx/SO2 emission control system | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| auto. | lean NOx trap | катализатор-ловушка обедненных оксидов азота (I. Havkin) |
| auto. | Lean NOx trap | накопитель оксидов азота (LNT Smitson) |
| nat.res. | low-NOₓ burner | горелка, работающая на минимальном содержании окиси азота (reduction of nitrogen oxides in fuel) |
| energ.ind. | low-NOx axial swirl burner | малотоксичная с низким выходом оксидов азота горелка с аксиальным завихрением потока |
| combust. | low-NOx burner | горелка с низким NOx (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | low-NOx burner | горелка с низким выходом оксидов азота |
| O&G, sakh. | low-NOx burner | малотоксичная горелка (LNB) |
| el. | low NOX burner | горелка низкого NOX |
| energ.ind. | low-NOx burner | горелка с низким выходом NOx |
| energ.ind. | low-NOx burner with multi-level overfire air | малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха (первичный метод подавления оксидов азота) |
| energ.ind. | low-NOx cell burner | ячейковая малотоксичная горелка |
| energ.ind. | low-NOx cell burner | ячейковая горелка с низким выходом оксидов азота |
| avia. | low-NOx combustion | горение с малым выбросом оксидов азота |
| energ.ind. | low-NOx combustion liner | малотоксичная камера сгорания с пазами в обечайке |
| energ.ind. | low-NOx combustion liner | камера охлаждающего воздуха (газовой турбины) |
| energ.ind. | low-NOx combustor | камера сгорания с низким выходом оксидов азота (газовой турбины с предварительным смешением топливовоздушной смеси) |
| avia. | low-NOx combustor | камера сгорания с малым выбросом оксидов азота |
| energ.ind. | low-NOx concentric firing principle | принцип малотоксичного концентрического сжигания (с низким выходом оксидов азота) |
| energ.ind. | low-NOx concentric firing system | схема концентрического сжигания топлива с низким выходом оксидов азота |
| energ.ind. | low-NOx concentric firing system | малотоксичная система со схемой концентрического сжигания топлива |
| energ.ind. | low-NOx concentric firing system | малотоксичная система концентрического сжигания |
| energ.ind. | low-NOx concept | принцип сжигания топлива с низким выходом оксидов азота (с использованием малотоксичных горелок) |
| energ.ind. | low-NOx concept | концепция сжигания топлива с низким выходом оксидов азота (с использованием малотоксичных горелок) |
| energ.ind. | low-NOx corrosion | коррозия, связанная с использованием методов подавления оксидов азота |
| nano | low NOx emission | уменьшенный выброс оксидов азота (в атмосферу) |
| energ.ind. | low-NOx firing | сжигание топлива с низким выходом оксидов азота |
| combust. | NOx abatement | уменьшение загрязнения окислами азота (MichaelBurov) |
| combust. | NOx abatement | снижение выброса NOx (MichaelBurov) |
| environ. | NOx Budget Trading Program | Бюджетная программа торговли выбросами NOx США (vbadalov) |
| combust. | NOx control | подавление NOx (MichaelBurov) |
| energ.ind. | NOx control by combustion | подавление оксидов азота путём организации топочного процесса (технологический метод снижения образования оксидов азота) |
| O&G, oilfield. | NOx Control System | система подавления NOx (Nevermind6662) |
| O&G, oilfield. | NOx Control System | система снижения выхода NOx (Nevermind6662) |
| energ.ind. | NOx control technology | технология уменьшения выбросов оксидов азота при сжигании топлива |
| energ.ind. | NOx decomposition zone | зона разложения NOx (горелки топки котла) |
| avia. | NOx emission | выброс двигателем оксидов азота |
| nano | NOx emission | выброс оксидов азота (в атмосферу) |
| tech. | NOX emission | выброс окислов азота (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | NOx emissions | выбросы оксидов азота |
| avia. | NOx emissions | эмиссия оксидов азота (Post Scriptum) |
| energ.ind. | NOx emissions corrected to per cent oxygen | выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах (обычно 4-6% для котлов и 15% для газотурбинных установок) |
| O&G, sahk.s. | NOX emissions shall be reduced using dry low NOX dln technology | выбросы окислов азота должны быть снижены за счёт использования технологии dln (снижение содержания окислов азота (NOX) и влаги) |
| O&G, tengiz. | NOx ERS | система уменьшения выбросов NOx (Nytrogen Oxides Emission Reduction System; ООС) |
| ecol. | NOx fee | плата за выброс в атмосферу оксидов азота (Hay Pendergast) |
| energ.ind. | NOx OUT SCR system | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления |
| energ.ind. | NOx OUT SNCR system | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления |
| tech. | NOx pollution | загрязнение среды окислами азота |
| energ.ind. | NOx ports | сопла в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами |
| energ.ind. | NOx ports | шлицы в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами |
| energ.ind. | NOx ports | шлицы подавления NOx (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| chem. | NOx reduction catalyst | катализатор подавления окислов азота (shikisai) |
| auto. | NOx sensor | датчик окислов азота (translator911) |
| energ.ind. | primary NOx control technology | технология снижения выбросов оксидов азота с применением первичных методов (малотоксичных горелок, двухступенчатого сжигания топлива и др.) |
| ecol. | prompt NOx | быстрые оксиды азота (25banderlog) |
| energ.ind. | prompt-NOx mechanism | механизм образования быстрых оксидов азота (5% от общего количества оксидов азота, образующихся напр., при сжигании угля) |
| energ.ind. | pulverized coal NOx control technology | технология уменьшения образования оксидов азота при сжигании пылеугольного топлива |
| lat. | quaque nox | каждую ночь |
| energ.ind. | reburning/in-furnace NOx reduction | снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| energ.ind. | secondary NOx control technology | технология уменьшения выбросов оксидов азота с помощью вторичных методов (напр., селективного и неселективного восстановления оксидов азота) |
| mil., avia. | Technology for Affordable Low NOx | технология обеспечения небольших выбросов окиси азота |
| energ.ind. | thermal-NOx mechanism | механизм образования термических оксидов азота (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| energ.ind. | thermal-NOx mechanism | механизм образования тепловых оксидов азота (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| energ.ind. | two-stage low-NOx combustor | двухступенчатая камера сгорания газовой турбины с низким выходом оксидов азота |
| energ.ind. | ultralow NOx burner | горелка с минимальным уровнем выхода оксидов азота |
| energ.ind. | ultra-low NOx combustion | сжигание топлива со сверхнизкими выбросами оксидов азота |
| environ. | United States NOx trading program | Программа торговли выбросами NOx США (vbadalov) |
