| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job | воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания |
| expl. | C3H6N6O6 | циклотриметилентринитрамин, циклонит (MichaelBurov) |
| slang | C8H10N4O2 | кофе (Technical) |
| expl. | C3H6N6O6 | гексоген (MichaelBurov) |
| sl., drug. | C17H21O4N | кокаин (MichaelBurov) |
| chem. | dinitrogen pentoxide N2O5 | пентаоксид диазота (Natasha Anukhina) |
| Makarov. | f.o.n. | франко-борт (free on board) |
| med. | G.O.N. | известно только Богу (Весельчак У) |
| Makarov. | hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| law | judgment n.o.v. | решение вопреки вердикту присяжных (andreevna) |
| gen. | member of gentry serving as other rank or N.C.O. | юнкер (pre-rev. ABelonogov) |
| gen. | N O spells no | нет – значит нет (igisheva) |
| gen. | N O spells no | нет значит нет (igisheva) |
| dril. | N/O | ближайший с севера (north offset) |
| tech. | n.o. | естественно открытый |
| intell., USA | N.O.C. | разведчик-нелегал (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | N.O. contact | контакт, разомкнутый в рабочем положении (MichaelBurov) |
| Makarov. | N.O. contact | нормально открытый контакт (normally open contact) |
| Makarov. | N.O. contact | замыкающий контакт |
| electr.eng. | N.O. contact | нормально открытый контакт (MichaelBurov) |
| electr.eng. | N.O. contact | НО-контакт (MichaelBurov) |
| electr.eng. | N.O. contact | нормально разомкнутый контакт (MichaelBurov) |
| Makarov. | N.O. contact | нормально разомкнутый контакт (normally open contact) |
| med. | N-o-nitrophenylsulfonyl | N-o-нитрофенилсульфонил |
| gen. | n.o.s. | н.у.к. (не указанные конкретно  dyndns.org 4uzhoj) |
| med.appl. | N₂O spare bottle | резервная бутылка N₂O |
| dril. | O. N. | октановое число (octane number) |
| brit. | o.n.o. | торг уместен (Anglophile) |
| brit. | o.n.o. | цена в районе (такой-то суммы Anglophile) |
| agrochem. | o-isopropyloxyphenyl-N-methylcarbamate | унден (инсектицид, афицид) |
| agrochem. | o-isopropyloxyphenyl-N-methylcarbamate | о-изопропилоксифенил-N-метилкарбамат |
| med. | O-N-acetyl-glucosamin | O-N-ацетилглюкозамин (N-ацетил производное ацетамида глюкозы, один из основных компонентов пептидогликана клеточной стенки бактерий olga don) |
| med. | O-N-acetyl-glucosamination | акрилирование глюкозамина (olga don) |
| med. | O-N-acetyl-glucosamination | O-N-ацетилгликоаминирование (olga don) |
| abbr. | O.N.P. | оригинальная нетто-премия (KozlovVN) |
| mil., WMD | tabun, O-ethyl-N, n-dimethylphosphoramidocyanidate | табун (О-этил-N, N-диметилфосфорамидоцианидат) |
| Makarov. | the hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| Makarov. | the US Ambassador to the U.N.O. | постоянный представитель США при ООН |
| gen. | U.N.O. | если не указано иначе (Aiduza) |
| transp. | w.c.c.o.n. | независимо от того, проведена ли таможенная очистка или нет (whether cleared customs or not Prime) |
