| Subject | English | Russian |
| gen. | a Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| gen. | a keeper of the Louvre Museum | хранитель Лувра |
| gen. | a museum piece | музейная редкость |
| gen. | a museum piece | раритет (Anglophile) |
| gen. | a museum piece | музейная вещь |
| archit. | a museum specimen | музейный экспонат |
| Makarov. | a Museum well stored with rarities, which we viewed | музей, полный редкостей, которые мы и осмотрели |
| gen. | a quickie tour of a museum | беглый осмотр музея |
| modern | add to the category of museum objects | музеефицировать (exhibits Victorian) |
| gen. | admission to the museum is free | вход в музей бесплатный |
| mil., avia. | Air Force Museum | музей военно-воздушных сил |
| museum. | Allard Pierson Museum | Археологический музей Алларда Пирсона (Амстердам grafleonov) |
| gen. | All-Russia Museum Association of Musical Culture | ВМОМК (Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры rechnik) |
| gen. | All-Russia Museum Association of Musical Culture | Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры (rechnik) |
| med. | American Dental Library and Museum Association | Американская ассоциация стоматологических библиотек и музеев |
| museum. | American Museum Of Natural History | Американский музей естественной истории (shergilov) |
| USA | Amon Carter Museum of Western Art | Музей освоения Запада имени Амона Картера в Форт-Уэрте (штат Техас lxu5) |
| gen. | apartment-turned-museum | музей-квартира |
| museum. | applied arts museum | музей промышленности и ремесел (slightly outdated in Russian grafleonov) |
| trav. | architectural memorial museum | архитектурно-мемориальный музей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Archive and Manuscript holdings/section of museum | письменный источник (в: отдел письменных источников музея olgasyn) |
| ed. | archive museum | музей-архив |
| Makarov. | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства |
| Makarov. | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства |
| gen. | armory museum | арсенал (хранилище старинного оружия и иных предметов, ценных для военной истории) |
| gen. | Armory Museum | музей оружия (grafleonov) |
| gen. | armoury museum | арсенал (хранилище старинного оружия и иных предметов, ценных для военной истории) |
| Makarov. | Armoury Museum in Moscow | Оружейная палата в Москве |
| trav. | Arsenal Museum | Музей Арсенал (находится во Львове, в нем расположена самая большая экспозиция оружия в Украине Arven_Strider) |
| museum. | art brut museum | музей искусства душевнобольных (grafleonov) |
| construct. | art museum | картинная галерея |
| construct. | art museum | музей изобразительных искусств |
| construct. | art museum | художественная галерея |
| gen. | art museum | художественный музей |
| gen. | Ashmolean Museum | Музей Ашмолин (Музей Искусства и Археологии в Оксфорде, Англия Zakharova Ludmila) |
| gen. | at the museum | в музее |
| austral. | Australian Museum | Австралийский музей (старейший музей страны; находится в Сиднее; имеет коллекции образцов флоры и фауны Австралии, материалы по этнографии Северного Квинсленда и всего Тихоокеанского бассейна. Основан в 1830) |
| museum. | the Bakhrushin Theatre Museum | Театральный музей имени Бахрушина (Москва) |
| museum. | the Bakhrushin Theatre Museum | Театральный музей имени Бахрушина |
| gen. | be intended to be a museum | предназначаться под музей (to be a picture gallery, to be lived in, etc., и т.д.) |
| museum. | Boerhaave Museum | музей Бурхаве (grafleonov) |
| gen. | Boston Museum of Fine Arts | Бостонский музей изобразительных искусств |
| gen. | Boston Museum of Science | Бостонский музей науки |
| gen. | Brit Museum | Британский музей |
| museum. | the British Museum | Британский музей |
| libr. | British Museum | Британский Музей |
| gen. | British Museum Library | библиотека Британского музея |
| museum. | the British Theatre Museum | Британский театральный музей |
| gen. | Caen Memorial Museum | Канский мемориал (Франция SAKHstasia) |
| gen. | can you guide me through the museum? | вы можете показать мне музей? |
| gen. | Capital Museum | Столичный музей (музей в Пекине kumold) |
| libr. | catalogue of museum | музейный каталог |
| mil. | Central Armed Forces Museum | Центральный музей Вооружённых Сил (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | Central Naval Museum | Центральный военно-морской музей |
| gen. | Chicago Natural History Museum | Чикагский музей естественной истории (США) |
| USA | Cleveland Museum of Art | Кливлендский художественный музей (lxu5) |
| gen. | Concerning the Museum Fund of the Russian Federation and Museums in the Russian Federation | о Музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | conduct tourists through a museum | водить туристов по музею (Franka_LV) |
| gen. | conduct tourists through the museum | вести туристов по музею |
| gen. | conduct tourists through the museum | водить туристов по музею |
| Makarov. | conservator of a museum | хранитель музея |
| gen. | consign an article to a museum | музеефицировать (Liv Bliss) |
| museum. | contemporary arts museum | музей новейшего современного искусства (с 1970-х годов до настоящего времени Alex_Odeychuk) |
| construct. | conversion of architectural monument into a museum | музеефикация памятника архитектуры |
| gen. | convert to museum status | музеефицировать (Liv Bliss) |
| gen. | core exhibits of a museum | основной фонд музея (tina_tina) |
| gen. | country-house museum | музей-усадьба |
| archaeol. | Creation Evidence Museum of Texas | Музей свидетельств Сотворения мира (Ying) |
| USA | Denver Art Museum | Денверский художественный музей (содержит богатую коллекцию памятников искусства американских индейцев lxu5) |
| crim.law. | destruction of museums | уничтожение музеев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dime museum | общедоступная выставка |
| gen. | dime museum | выставка диковин |
| gen. | dime museum | уродств |
| mil. | director of Marine Corps History and Museums | начальник отдела истории и музеев МП |
| Makarov. | do a museum | осматривать музей |
| gen. | do a museum | осмотреть музей (Anglophile) |
| gen. | do the British Museum | осматривать Британский музей |
| gen. | donate art collection to a museum | подарить свою коллекцию музею |
| gen. | donate to a museum | передать музею (Technical) |
| gen. | estate museum | музей-усадьба (В. Бузаков) |
| gen. | estate-turned-museum | музей-усадьба |
| museum. | ethnological museum | этнологический музей (ВосьМой) |
| gen. | Field Museum of Natural History | музей естественной истории (им.) Филда (Чикаго gadfly) |
| museum. | the Fitzwilliam Museum | Музей Фитцуильяма |
| museum. | the Fitzwilliam Museum | Музей Фитцуильяма (музей и картинная галерея Кембриджского университета) |
| gen. | Fitzwilliam Museum | Фитцвильямовский музей (при Кембриджском университете Anglophile) |
| USA | Fogg Museum of Art | Музей изобразительных искусств Фогга (lxu5) |
| museum. | folk art museum | музей народного искусства (sophistt) |
| museum. | folk art museum | музей народного творчества (sophistt) |
| gen. | folk museum | музей народного творчества |
| gen. | folk museum | краеведческий музей (m_rakova) |
| USA | Fort Worth Art Museum | Художественный музей Форт-Уэрта (в штате Техас lxu5) |
| geogr. | Frick Museum | Музей Фрика (одна из лучших частных коллекций старой западноевропейской живописи в мире (Нью-Йорк, США) canya) |
| museum. | German-Russian Museum Berlin-Karlshorst | Германо-российский музей "Берлин-Карлсхорст" (grafleonov) |
| museum. | Grand Egyptian Museum | Большой египетский музей (археологический музей в Гизе (Египет). Общая сметная стоимость проекта сооружения музея: 550 млн долларов. Расстояние от музея до пирамид Гизы составляет около двух километров. Alex_Odeychuk) |
| museum. | Grand Egyptian Museum Conservation Center | Реставрационный центр Большого египетского музея (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | guide someone round the museum | провести кого-либо по музею |
| Makarov. | Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| gen. | hang in a museum | быть выставленным в музее |
| gen. | hang in a museum | висеть в музее |
| gen. | he guided the tourists round the museum | он провёл туристов по музею |
| gen. | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям |
| gen. | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям |
| gen. | he took me up to the museum | он подвёз меня к музею |
| Makarov. | he was shepherded into the museum | его повели в музей |
| gen. | he will not be surprised if the museum gives this piece the nod | он не будет удивлён, если музей одобрит эту картину |
| gen. | head of conservation for a museum | главный хранитель музея |
| museum. | heritage museum | музей народного наследия (ВосьМой) |
| museum. | heritage museum | историко-этнографический музей (ВосьМой) |
| museum. | heritage museum | музей культурного наследия (ВосьМой) |
| museum. | heritage museum | музей наследия (ВосьМой) |
| museum. | heritage museum | музей этнографии (ВосьМой) |
| museum. | heritage museum | музей истории и культуры (ВосьМой) |
| museum. | heritage museum | этнографический музей (ВосьМой) |
| gen. | his work is represented in several major American museums | его работы представлены в нескольких крупных американских музеях |
| gen. | historic house museum | музей-усадьба (A historic house museum is a house that has been transformed into a museum. Historic furnishings may be displayed in a way that reflects their original placement and usage in a home. Historic house museums are held to a variety of standards, including those of the International Council of Museums. WK Alexander Demidov) |
| gen. | historical and local history museum | историко-краеведческий музей (An attack on the town of Ivankiv, 50 miles north-west of Kyiv, set afire the town’s Historical and Local History Museum, destroying precious works by the 20th-century folk artist Maria Prymachenko.  theguardian.com 4uzhoj) |
| Gruzovik | historical museum | исторический музей |
| gen. | history and economy museum | краеведческий музей |
| gen. | holdings of a museum | фонды музея |
| museum. | Holocaust Museum | музей Холокоста (igisheva) |
| gen. | house museum | дом-музей (WiseSnake) |
| Makarov. | house the overflow of the museum's collection in another building | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение |
| gen. | Hunterian museum | Хантеровский анатомический музей (Dimitri N) |
| gen. | I spent a day going around and seeing museums | я потратил день на то, чтобы походить повсюду и осмотреть музеи |
| museum. | ICOM Code of Ethics for Museums | Кодекс музейной этики ИКОМ (grafleonov) |
| mil. | Imperial War Museum | музей войн за Британскую империю |
| mil. | Imperial War Museum | Имперский военный музей (junixl) |
| Makarov. | in the local museum many rooms were devoted to displays about the war | в местном музее многие залы были отведены под военные экспонаты |
| museum. | Indianapolis Museum of Art | Художественный музей Индианаполиса (grafleonov) |
| USA | Institute of Museum and Library Services | Институт музейных и библиотечных услуг (Федеральное агентство, задача которого – поддержка музеев и библиотек на всей территории США. Осуществляет программы по обмену фондами между данными заведениями различных штатов, проводит обучающие программы, оказывает методическое, технологическое и информационное содействие, ведет аналитическую работу.
clck.ru dimock) |
| med. | International Association of Medical Museums | Международная ассоциация медицинских музеев |
| mil. | International Association of Museums of Arms and Military History | Международная ассоциация музеев оружия и военной истории |
| gen. | International Council of Museums | МСМ |
| gen. | International Council of Museums | Международный совет музеев |
| libr. | inventory of a museum collection | опись музейного собрания |
| USA | Isabella Stewart Gardner Museum | музей Изабеллы Гарднер (в Бостоне lxu5) |
| trav. | Israel national museum of science technology and space | Израильский национальный музей науки, технологии и космоса (ssn) |
| Makarov. | it is a satisfaction to note how well the museum is staffed | можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея |
| trd.class. | libraries, archives, museums and other cultural activities | деятельность библиотек, архивов, музеев и прочих объектов культуры (ОКВЭД код 91 europa.eu 'More) |
| libr. | library of the British Museum | библиотека Британского Музея |
| gen. | living-history museum | музей живой истории (alboru) |
| museum. | local history museum | историко-краеведческий музей (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | local history museum | краеведческий музей (ABelonogov) |
| gen. | local lore museum | музей краеведения (Alexander Demidov) |
| gen. | local lore museum | краеведческий музей (Alexander Demidov) |
| gen. | local studies museum | краеведческий музей (Tamerlane) |
| gen. | local/regional museum | краеведческий музей (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | London Canal Museum | Музей лондонских каналов (Anglophile) |
| USA | Los Angeles County Art Museum | музей искусства Лос-Анджелес (lxu5) |
| gen. | Lyndon Baines Johnson Library and Museum | Библиотека-Музей имени Линдона Бейнса Джонсона (Библиотека-Музей является одним из 13 президентских библиотек в ведении Национального Управления Архивов и документации. Библиотека насчитывает 45 миллионов страниц исторических документов, включая документы Линдона Бейнса Джонсона и его окружения. Библиотека была открыта 22 Мая 1971 года (Остин, Техас, США) Taras) |
| gen. | Madame Tussaud's Wax Museum | Музей восковых фигур мадам Тюссо (z484z) |
| Gruzovik | make the rounds of the museums | ходить по музеям |
| gen. | Maritime Museum | морской музей (tania_mouse) |
| museum. | Masonic museum | Музей масонства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | memorial museum | мемориальный музей |
| gen. | memorial museum | музей-памятник (Liv Bliss) |
| museum. | Memorial Museum of Astronautics | Мемориальный музей космонавтики (Москва 64$?) |
| abbr. | Military Historical Museum of Artillery, Engineers and Signal Corps | ВИМАИВ и СВ (Военно-исторический музей артиллерии, инженерных войск и войск связи sokr.ru KaKaO) |
| museum. | Military Medical Museum | Военно-медицинский музей (Saint Petersburg grafleonov) |
| museum. | mobile museum | передвижной музей (напр., в ж/д вагоне snowleopard) |
| archit. | Moscow Kremlin State Historical and Cultural Museum and Heritage Site | Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль" (с сайта kreml.ru Эвелина Пикалова) |
| archit. | Moscow Kremlin State Historical and Cultural Museum Sanctuary | Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль" (со страницы wikipedia.org Эвелина Пикалова) |
| museum. | Moscow Museum of Modern Art | Московский музей современного искусства (MMOMA mmoma.ru Юрий Гомон) |
| gen. | Moscow Pushkin Art Museum | музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина в Москве |
| museum. | Mosul Museum | Мосульский музей (the second largest museum in Iraq after the National Museum of Iraq in Baghdad Alex_Odeychuk) |
| gen. | Museum Affairs | музейное дело (Ann Les) |
| gen. | museum and reserve | музей-заповедник (Tiny Tony) |
| gen. | museum attendant | смотритель музея (Anglophile) |
| gen. | museum attendant | смотритель в музее |
| entomol. | museum beetle | кожеед музейный (лат. Anthrenus museorum) |
| biol. | museum beetle | кожеед музейный (Anthrenus museorum) |
| sociol. | museum building | здание музея |
| leath. | museum calf | качественная гладкая телячья кожа, обработанная особым образом. (Со слегка пятнистой, отчасти даже мраморной поверхностью iwona) |
| museum. | museum collection | коллекция музея (snowleopard) |
| museum. | museum collection | музейная коллекция (snowleopard) |
| gen. | museum curator | смотритель музея (maystay) |
| gen. | museum curator | хранитель музея |
| gen. | museum curatorship | работа хранителя музея (Anglophile) |
| gen. | museum curatorship | должность хранителя музея (Anglophile) |
| gen. | museum custodian | охранник в музее (Soulbringer) |
| gen. | museum embankment | набережная музеев (во Франкфурте florecita) |
| gen. | museum engineering | музейные технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | museum full of rarities | музей, полный редкостей |
| gen. | museum guide | путеводитель по музею (Anglophile) |
| gen. | Museum Island | Музейный остров (в Берлине grafleonov) |
| law | museum law | музейное право (grafleonov) |
| libr. | museum library | библиотека музея |
| libr. | museum library | музейная библиотека |
| gen. | museum management studies | музееведение (Anglophile) |
| law | Museum Mile | музейная миля (Moonranger) |
| gen. | museum of antiquities | древлехранилище (soa.iya) |
| arts. | Museum of Applied and Decorative Arts | Музей прикладного и декоративного искусства (Leonid Dzhepko) |
| museum. | the Museum of Architecture | Музей архитектуры (Москва) |
| museum. | the Museum of Architecture | Музей архитектуры |
| museum. | Museum of Art | художественный музей (snowleopard) |
| gen. | Museum of Atomic Energy | музей атомной энергии |
| cinema | Museum of Broadcasting | Музей телевидения и радиовещания |
| gen. | Museum of Comparative Zoology | музей компаративной зоологии |
| museum. | the Museum of Contemporary Art of Georgia | Музей современного искусства Джорджии (MOCA GA; Атланта, штат Джорджия, США mocaga.org Юрий Гомон) |
| museum. | the Museum of Contemporary Art of Rosario | Музей современного искусства Росарио (Росарио, Аргентина org.ar Юрий Гомон) |
| museum. | the Museum of Contemporary Canadian Art | Музей современного канадского искусства (MOCCA; Торонто, провинция Онтарио, Канада mocca.ca Юрий Гомон) |
| museum. | Museum of Egyptian Archaeology | Музей египетской археологии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | museum of ethnography | музей народного быта |
| gen. | Museum of Fine Arts | музей изобразительных искусств |
| theatre. | museum of fine arts | музей изящных искусств |
| museum. | Museum of Local History | историко-краеведческий музей (Andrey Truhachev) |
| gen. | Museum of London | Музей истории Лондона (Anglophile) |
| archaeol. | Museum of London Archaeology | Музей археологии Лондона (MOLA MichaelBurov) |
| gen. | Museum of Mankind | Музей человечества (Abberline_Arrol) |
| museum. | Museum of Military History | Военно-исторический музей (Soulbringer) |
| museum. | Museum of Military Medicine | Военно-медицинский музей (more hits grafleonov) |
| gen. | Museum of Modern Art | Музей современного искусства |
| museum. | the Museum of Modern Art and Its Sources | Музей современного искусства и его истоков (собрание Филлипса the Fillips Collection; Вашингтон) |
| museum. | the Museum of Modern Art and Its Sources | Музей современного искусства и его истоков |
| museum. | the Museum of Natural History | Музей естественной истории |
| museum. | the Museum of Natural History | Музей естественной истории (Вена) |
| med. | Museum of Natural History | Музей естественной истории (США) |
| Игорь Миг | museum of natural history | музей естественной истории (Появлению музея естественной истории, или как его иногда называют, Музея естествознания, в столице ...) |
| gen. | Museum of Oriental Art | Музей Востока (другие официальные названия: Государственный музей Востока; Государственный музей искусства народов Востока orientmuseum.ru 'More) |
| hist. | Museum of Public Education | музей народного образования (Ying) |
| museum. | Museum of Russian Submarine Forces | Музей истории подводных сил России (grafleonov) |
| museum. | the Museum of Sex | Музей секса (Нью-Йорк, США museumofsex.com Юрий Гомон) |
| gen. | Museum of Telephone History | Музей истории телефона (rechnik) |
| gen. | Museum of the American Indians | музей поселений американских индейцев |
| libr. | Museum of the Book | Музей книги |
| museum. | the Museum of the City of New York | Музей города Нью-Йорка |
| libr. | museum of the library | музей библиотеки |
| gen. | Museum of the Moving Image | Музей кинематографа (Anglophile) |
| gen. | Museum of the Moving Image | Кинематографический музей (Anglophile) |
| museum. | Museum of the Russian Guards | Музей гвардии (Санкт-Петербург grafleonov) |
| museum. | Museum of Wooden Masterpieces | Музей деревянного зодчества (snowleopard) |
| gen. | museum officials | руководство музея |
| gen. | museum officials | руководители музея |
| ed. | museum pedagogy | музейная педагогика |
| biol. | museum pest | кожеед музейный (Anthrenus museorum) |
| gen. | museum piece | музейная редкость (тж. перен.) |
| austral., slang | museum piece | старая шлюха |
| gen. | museum piece | музейная вещь (тж. перен.) |
| gen. | museum pieces | музейные экспонаты (bigmaxus) |
| gen. | museum quality | копия исторического артефакта для музеев (как правило, высокого качества; напр., несколько копий старинного ордена для разных музеев Побеdа) |
| gen. | museum room | зал музея (NYC) |
| archit. | museum space | музейная территория (Sergei Aprelikov) |
| archit. | museum space | музейное пространство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Museum storage | запасники музея (SWexler) |
| ed., subj. | museum studies | музейное дело (e.g.: The University of San Francisco offers a unique master's degree in Museum Studies. Maria Klavdieva) |
| ed. | museum teaching | музейное обучение |
| gen. | museum ticket counter | касса музея (triumfov) |
| gen. | museum tour | экскурсия в музей (сертификат на бесплатную экскурсию в музей: Gift certificates for a museum tour, a calligraphy workshop or a course at the National School of Calligraphy might be a great present for your friends or family! Alexander Demidov) |
| gen. | museum town | город-музей (Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | museum valuables | музейные ценности (grafleonov) |
| gen. | museum visitors | посетители музея (Maya M) |
| gen. | museum worker | сотрудник музея (Ying) |
| trd.class. | museums activities | деятельность музеев (ОКВЭД код 91.02 europa.eu 'More) |
| museum. | Museums, Libraries and Archives Council | Совет по делам музеев, библиотек и архивов (Александр Рыжов) |
| museum. | Museums, Libraries and Archives Council | Совет архивов, библиотек и музеев (Александр Рыжов) |
| USA | National Air and Space Museum | Национальный музей воздухоплавания и астронавтики (igisheva) |
| mil. | National Air and Space Museum | национальный музей авиации и космонавтики |
| mil. | National Air and Space Museum Library | библиотека национального музея авиации и космонавтики |
| gen. | National Air Museum | Национальный музей авиации |
| mil. | National Armed Forces Museum Advisory Board | консультативный совет национального музея ВС |
| mil. | National Army Museum | национальный музей СВ |
| cryptogr. | National Cryptologic Museum | Национальный музей криптографии (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | National History Museum | Государственный исторический музей (The National History Museum, St Fagans, still commonly referred to by its former title 'The Museum of Welsh Life', this is a fantastic 100 acre park on the edge of ... Alexander Demidov) |
| museum. | the National Museum | Национальный музей |
| museum. | the National Museum | Национальный музей (находится в Веллингтоне, Новая Зеландия; его основные коллекции отражают культуру маори и других народов тихоокеанского региона; финансируется правительством. Создан в 1865 году как Колониальный музей (Colonial museum), известен как Музей доминиона (Dominion Museum)) |
| gen. | National Museum Library | библиотека Национального музея |
| museum. | the National Museum of African Art | Национальный музей африканского искусства (Вашингтон, США) |
| museum. | the National Museum of African Art | Национальный музей африканского искусства |
| museum. | the National Museum of American Art | Национальный музей американского искусства |
| gen. | National Museum of History | Государственный исторический музей (Alexander Demidov) |
| USA | National Museum of Immigration | Национальный музей иммиграции (igisheva) |
| museum. | National Museum of Iran | Национальный музей Ирана (Alex_Odeychuk) |
| museum. | National Museum of Modern and Contemporary Art | Национальный музей нового и современного искусства (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| museum. | the National Museum of Transport | Национальный музей транспорта |
| arts. | National Museum of XXI Century Arts | Национальный музей искусства XXI века (Rome, Italy Alex_Odeychuk) |
| museum. | the National Music Museum | Национальный музыкальный музей |
| gen. | National Palace Museum | Национальный Императорский музей (то же, что Императорский музей "Гугун", расположенный в Тайбее – столице острова Тайвань Nonille) |
| gen. | National Palace Museum | Музей императорского дворца (wikipedia.org twinkie) |
| museum. | National Reserve-Museum | ГМЗ (государственный музей-заповедник sokr.ru KaKaO) |
| hist. | National Roman Legion Museum | Национальный музей римского легиона (Wales, UK MichaelBurov) |
| museum. | natural history museum | музей естествознания (Азери) |
| astronaut. | Natural History Museum | Музей естественной истории (Austria) |
| biol. | natural history museum | музей естественной истории (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Naval Air Museum | музей авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Museum | музей авиации военно-морских сил |
| gen. | Naval Air Museum | Авиационный музей ВМС |
| gen. | Naval Aviation Museum | музей авиации ВМС |
| austral. | Nickolson Museum of Antiquities | Николсоновский музей древностей (, кот. в 1860 пожертвовал университету свою коллекцию египетских и классических древностей; в наст. вр. музей располагает богатейшей археологической коллекцией; содержится за счёт университета; Sir Charles Nickolson; находится в Сиднейском университете; назван в честь сэра Чарльза Николсона) |
| gen. | night of museums | ночь музеев (Vishka) |
| museum. | Novoselenginsk Decembrists Museum | Новоселенгинский музей декабристов (Ivan Pisarev) |
| ecol. | Oceanographic Museum in Monaco | Океанографический музей в Монако |
| sport. | Olympic museum | Олимпийский музей (wikipedia.org vgsankov) |
| museum. | on-line museum | виртуальный музей (igisheva) |
| museum. | online museum | виртуальный музей (igisheva) |
| Makarov. | open a new museum | открывать новый музей |
| museum. | open a series of private museums | открыть сеть частных музеев (CNN Alex_Odeychuk) |
| museum. | open-air museum | музей под открытым небом (Pickman) |
| gen. | open-air museum | музей-заповедник (S_Marta) |
| gen. | open-air museum | историко-этнографический заповедник (HarryWharton&Co) |
| museum. | open-air village museum | музей-деревня под открытым небом (Soulbringer) |
| mil. | Ordnance Museum | Артиллерийско-технический музей (на Абердинском испытательном полигоне, США snowleopard) |
| Makarov. | original copy is reposited in museum | оригинал хранится в музее |
| gen. | palace museum | музей-дворец |
| gen. | palace-turned-museum | музей-дворец |
| gen. | park-museum | музей на открытом воздухе |
| gen. | period-house museum | музей архитектуры и интерьера (обыкн. особняк, превращённый в музей какой-либо эпохи) |
| gen. | period-house museum | музей интерьера (Anglophile) |
| gen. | period-house museum | музей быта (какой-либо эпохи Anglophile) |
| pharm. | pharmaceutical history museum | музей истории аптечного дела (Technical) |
| USA | Philadelphia Art Museum | Филадельфийский музей искусства (lxu5) |
| museum. | Philadelphia Museum of Art | Художественный музей Филадельфии (grafleonov) |
| gen. | Polytechnic Museum | Политехнический музей (они себя называют именно так Maria Klavdieva) |
| gen. | Polytechnical Museum | Политехнический музей (Polytechnical Museum is a science museum in Moscow that emphasizes the progress of Russian and Soviet technology ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | popular museum of wooden architecture | музей народного деревянного зодчества |
| gen. | preserve grounds and museum | музей-заповедник |
| gen. | preserve museum | музей-заповедник |
| arts. | private museum | частный музей (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | Proceedings of the State Historical Museum, Moscow | Труды Государственного исторического музея (Ruth) |
| museum. | the Pushkin Fine Arts Museum | Музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина |
| gen. | Pushkin Museum | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина (The Pushkin Museum of Fine Arts is the largest museum of European art in Moscow, located in Volkhonka street, just opposite the Cathedral of Christ the Saviour. The International musical festival Svyatoslav Richter's December nights has been held in the Pushkin museum since 1981. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Pushkin Museum | Пушкинский музей (Natalie_apple) |
| museum. | the Pushkin Museum of Fine Arts | Музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина |
| gen. | Pushkin Museum of Fine Arts | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина (lexicographer) |
| gen. | Pushkin National Museum of Fine Arts | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина (DV Alexander Demidov) |
| hist. | Pushkin State Museum of Fine Arts | Государственный музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина (Ruth) |
| mil. | QE II Army Museum | Мемориальный музей армии им. королевы Елизаветы II (V.Sok) |
| gen. | regional ethnography museum | краеведческий музей (VLZ_58) |
| gen. | regional museum | краеведческий музей |
| gen. | Regional Museum of Local Lore | Областной краеведческий музей (ABelonogov) |
| Makarov. | reposit the original copy in the museum | отдать оригинал на хранение в музей |
| gen. | reserve museum | музей-заповедник |
| mil., BrE | Royal Artillery Museum | Королевский артиллерийский музей |
| mil., BrE | Royal Military Academy Museum | музей военного училища |
| astronaut. | Royal Museum of Central Africa | Королевский музей стран Центральной Африки (Belgium, MRAC) |
| mil., BrE | Royal United Services Museum | музей ВС |
| gen. | the Russian Museum | Русский музей (Denis Lebedev) |
| avia. | SAAM: South Australian Aviation Museum | Южно-Австралийский музей авиации (AllaR) |
| arts. | San Francisco Museum of Modern Art | Сан-Францисский музей современного искусства (Расположен в Здании ветеранов [Veterans’ Building], славится коллекцией картин и скульптур XX в.; один из лучших музеев современного искусства в стране Alex Lilo) |
| ed. | school museum | школьный музей |
| gen. | science and technology museum | научно-технический музей (Alexander Demidov) |
| gen. | Science Museum | музей истории науки (z484z) |
| gen. | science museum | научный музей (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | see a museum | посетить музей |
| Makarov. | see the museums of a city | знакомиться с музеями города |
| museum. | series of private museums | сеть частных музеев (open a series of private museums – открыть сеть частных музеев; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she adores visiting museums | она обожает ходить по музеям |
| Makarov. | she is a museum curator | он хранитель музея |
| Makarov. | she made a gift of his paintings to the museum | он отдала его картины в дар музею |
| gen. | she saw beautiful priceless stones in the museum | в музее она увидела прекрасные драгоценные камни, которым нет цены |
| Makarov. | she walked round the museum | она ходила по музею |
| Makarov. | she was lucky enough to visit this museum | ей довелось побывать в этом музее |
| museum. | Singapore Art Museum | Сингапурский художественный музей (grafleonov) |
| museum. | the Smithsonian Air and Space Museum | Смитсонский авиационно-космический музей |
| hist. | Smithsonian National Museum of Natural History | Смитсоновский национальный музей естественной истории (Eugene_Chel) |
| gen. | specialist in museum management | музеевед (Anglophile) |
| museum. | State Central Museum of Musical Culture named after M.I. Glinka | Государственный Центральный Музей Музыкальной Культуры имени М.И. Глинки (Victorian) |
| abbr. | State Historical, Architectural and Natural Reserve Museum | ГИАПМЗ (Государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник .ehnne) |
| gen. | State Historical Museum | Государственный Исторический Музей (См. shm.ru barbudo) |
| gen. | State Museum of Oriental Art | Государственный музей искусства народов Востока (другие официальные названия: Государственный музей Востока; Музей Востока orientmuseum.ru 'More) |
| gen. | State Russian Museum | Государственный Русский музей (grafleonov) |
| museum. | Statens Museum for Kunst | Государственный Музей Искусств (SMK; в Дании NobodyThe1) |
| gen. | Stedelijk Museum | Стеделийк Музеум (муниципальный художест. музей в Амстердаме) |
| gen. | tactile museum | тактильный музей (Ремедиос_П) |
| museum. | tactual museum | тактильный музей (используется также термин музей тактильных ощущений Beforeyouaccuseme) |
| gen. | take him to see the museum | взять его с собой, чтобы он осмотрел музей (the boy to show the way, etc., и т.д.) |
| gen. | take over a museum | показывать кому-либо музей ("show someone a museum" ("take over" could easily be read as "assume ownership/responsibility for" -- "take someone through" is different and could also work) Liv Bliss) |
| gen. | take over a museum | водить кого-либо по музею ("show/conduct someone around a/the museum" ("take over" could easily be read as "assume ownership/responsibility for" -- "take someone through" is different and could also work) Liv Bliss) |
| museum. | Tamayo Museum | Музей международного современного искусства имени Руфино Тамайо (grafleonov) |
| gen. | the Abramtsevo "estate-museum" | Абрамцево (музей-усадьба под Москвой) |
| USA | the American Museum of Natural History | Американский музей естественной истории (в Нью-Йорке) |
| gen. | the Amon G. Carter Museum of Western Art | Музей искусств американского Запада им. Амона Картера (в Форт-Уорте, шт. Техас, США) |
| gen. | the Andrei Sakharov Museum And Community Center | Музей и общественный центр им. Андрея Сахарова (Am.E.) |
| gen. | the Andrei Sakharov Museum And Community Centre | Музей и общественный центр им. Андрея Сахарова |
| gen. | the Asian Art Museum of San Francisco | Сан-Францисский музей азиатского искусства |
| arts. | the Beijing World Art Museum | Пекинский музей мирового искусства |
| gen. | the Bronte Parsonage Museum | Дом-музей Бронте |
| gen. | the city decided to preserve the beautiful building as a museum | городские власти решили сохранить это прекрасное здание в качестве музея |
| Makarov. | the city is famous for its museums | город славится своими музеями |
| Makarov. | the City Museum has a collection of ornately decorated porcelain | в городском музее есть коллекция пышно расписанного фарфора |
| gen. | the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts | Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта (в г. Нью-Йорке) |
| gen. | the Country Music Hall of Fame and Museum | Музей и Зал славы "кантри-мюзик" в Нашвилле (шт. Теннесси) |
| gen. | the Dallas Museum of Art | далласский художественный музей (находится в Квартале искусств the Arts District в центре г. Далласа, штат Техас; музейный комплекс включает Сад скульптур the Sculpture Garden) |
| gen. | the Design Museum | Музей дизайна (музей в Доклинде, Лондон) |
| gen. | the Egyptian museum | Египетский музей (в Каире) |
| gen. | the exhibit was missed from the museum | была обнаружена пропажа экспоната из музея |
| Makarov. | the family made a gift of his paintings to the museum | семья отдала его картины в дар музею |
| museum. | the first phase of Grand Egyptian museum | первая очередь строительства Большого египетского музея (VOA News Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Geffrye Museum | Музей Джеффри (мебели и костюма в Лондоне) |
| gen. | the Getty Museum | Музей Жана Поля Гетти (частный музей, основанный нефтяным магнатом Ж. П. Гетти в 1954 на его вилле в г. Малибу, шт. Калифорния; в сер. 1990-х основное собрание переносится в Художественный центр Гетти Getty Arts Center в г. Санта-Моника) |
| gen. | the Getty Museum | Музей Гетти |
| gen. | the Glinka State Central Museum of Musical Culture | Музей музыкальной культуры им. Глинки (в Москве; ГЦММК) |
| gen. | the Guggenheim Museum | Музей Гуггенхайма (нью-йоркск. музей совр. живописи и скульптуры) |
| gen. | the guide conducted the party round the museum | гид водил группу по музею |
| gen. | the Hermitage is one of the biggest richest art museums of the world | Эрмитаж-- один из самых больших художественных музеев мира |
| gen. | the Hermitage Museum | Эрмитаж (in St. Petersburg) |
| gen. | the History Museum | исторический музей (в Москве Yakov F.) |
| gen. | the Horniman Museum and Library | Музей имени Хорнимана (этнографический музей и библиотека в Лондоне) |
| gen. | the J. Paul Getty Museum | Музей Жана Поля Гетти (частный музей, основанный нефтяным магнатом Ж. П. Гетти в 1954 на его вилле в г. Малибу, шт. Калифорния; в сер. 1990-х основное собрание переносится в Художественный центр Гетти Getty Arts Center в г. Санта-Моника) |
| gen. | the J. Paul Getty Museum | Музей Гетти |
| gen. | the Joseph H. Hirshhorn Museum and Sculpture Garden | Музей и парк скульптур Дж. Хиршхорна |
| germ. | the Kunsthistorisches Museum | Музей истории искусств (Вена) |
| gen. | the Kunstkamera Museum | Кунсткамера (в С.-Петербурге) |
| gen. | the Long Night of Museums, the Night of Museums | "ночь в музее" (культурное событие) |
| gen. | the Louvre museum | Лувр |
| gen. | the Metropolitan Museum of Art | музей искусств Метрополитен |
| gen. | the Metropolitan Museum of Art | музей "Метрополитен" (в Нью-Йорке) |
| gen. | the Metropolitan Museum of Art | Метрополитен-музей |
| gen. | the Montreal Museum of Fine Arts | Монреальский музей изобразительных искусств |
| hist. | the Museum | Александрийский мусейон (Александрийская библиотека) |
| Makarov. | the museum abounds with old pictures | в музее множество старых картин |
| Makarov. | the museum abounds with old pictures | музей располагает большим количеством старых картин |
| Makarov. | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом |
| Makarov. | the museum has many art treasures | в музее много шедевров |
| gen. | the museum houses a section for temporary exhibits | музей имеет раздел с регулярно обновляемой экспозицией |
| gen. | the museum houses more than ten thousand pictures | музей содержит более десяти тысяч картин |
| Makarov. | the museum is closed | музей не работает |
| gen. | the museum is closed for repairs | музей закрыт по случаю ремонта |
| gen. | the museum is open till three o'clock | музей работает до трёх часов |
| coll. | the museum is open to the general public | музей открыт для публики |
| Makarov. | the museum is putting on a retrospective of Hockney's work | музей устраивает ретроспективу работ Хокни |
| gen. | the Museum of Contemporary Art | Музей современного искусства (музейный комплекс в центре Лос-Анджелеса, шт. Калифорния) |
| gen. | the Museum of Leningrad History | Музей истории Ленинграда (V.Lomaev) |
| museum. | the Museum of Mitten | музей Варежки |
| gen. | the Museum of Modern Art | Нью-Йоркский музей современного искусства |
| Makarov. | the museum precinct | территория внутри музейной ограды |
| Makarov. | the museum precincts | территория внутри музейной ограды |
| econ. | the museum product | музейный продукт (While it may be a fine point, it can be argued that it is the manner and means through which collections are interpreted and presented to visitors that is the ‘museum product', rather than the objects per se – Northern Ireland Museums Council Tamerlane) |
| Makarov. | the museum's collection includes artefacts dating back to prehistoric times | коллекция музея включает памятники материальной культуры, датированные доисторическими временами |
| gen. | the museum's painting is one of the versions done by Rubens | эта картина музея – один из вариантов, написанных Рубенсом |
| gen. | the museum staff | музейные работники |
| gen. | the museum threw its doors open to the public | в музей был открыт доступ для широкой публики |
| gen. | the museum was named from the founder | музей был назван в честь его основателя |
| Makarov. | the museum will have a permanent exhibition of 60 vintage, classic and racing cars | в музее будет постоянная выставка 60 старинных, классических и гоночных автомобилей |
| gen. | the museums of Moscow Kremlin | музеи Московского Кремля (Leonid Dzhepko) |
| museum. | the Museums' Security Advisor | консультант по безопасности музеев (Александр Рыжов) |
| gen. | the National Museum of American Art | Музей американского искусства (музей в г. Вашингтоне) |
| gen. | the National Museum of Bargello | Барджелло (музей во Флоренции) |
| Makarov. | the notice says the museum is closed | объявление гласит, что музей закрыт |
| gen. | the old museum was done away with | старый музей был уничтожен |
| Makarov. | the original copy is reposited in the museum | оригинал хранится в музее |
| Makarov. | the original copy of the Iliad, is now reposited in the Museum | оригинал "Илиады" сейчас хранится в музее |
| Makarov. | the original is in the British Museum | оригинал находится в Британском музее |
| gen. | the Pushkin Fine Arts Museum | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина |
| gen. | the Pushkin Fine Arts Museum | Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина |
| gen. | the Pushkin Museum of Fine Arts | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина |
| gen. | the Pushkin Museum of Fine Arts | Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина |
| museum. | the Pushkin State Museum of Fine Arts | Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина |
| Makarov. | the queen's resplendent purple robes were on display in the museum | в музее выставлены великолепные пурпурные платья королевы |
| gen. | the records of medieval life in the British Museum | средневековые экспонаты в Британском музее |
| Makarov. | the room forms part of the museum | эта комната является частью музея |
| Makarov. | the room forms part of the museum | эта комната составляет часть музея |
| geogr. | the Russian Museum of Ethnography | российский этнографический музей (AlinaSych) |
| museum. | the State Central Museum of the Contemporary History of Russia | Государственный центральный музей современной истории России |
| gen. | the State History Museum | Государственный Исторический музей (В. Бузаков) |
| Makarov. | the stolen pictures were replaced in the museum | украденные картины опять висят на своих местах в музее |
| Makarov. | the tour included a trip to the museum | в поездку входило посещение музея |
| Makarov. | the tourists were shepherded into the museum | туристов повели в музей |
| Makarov. | the townspeople have raised $9 million for a new museum | жители города собрали 9 миллионов долларов на новый музей |
| gen. | the Whitney Museum of American Art | Музей американского искусства Уитни (художест. музей совр. искусства в г. Нью-Йорке) |
| gen. | there have been some valuable acquisitions to the museum | музей пополнился ценными экспонатами |
| gen. | there have been some valuable acquisitions to the museum | музей пополнился ценными приобретениями |
| gen. | there was a museum robbery last night | прошлой ночью в музее произошла кража со взломом (Andrey Truhachev) |
| gen. | there was a museum robbery last night | прошлой ночью в музее была совершена кража со взломом (Andrey Truhachev) |
| gen. | there were many new exhibits on view in the museum | в музее демонстрировалось много новых экспонатов |
| gen. | there's the museum, and near it is the library | там музей, а около него библиотека |
| Makarov. | they expressed a wish to visit the museum | они выразили желание посетить музей |
| Makarov. | they went round the museum | они осмотрели музей |
| gen. | this canvas does honour to the museum | это полотно – украшение музея |
| gen. | this canvas does honour to the museum | эта картина – украшение музея |
| gen. | this museum possesses many objects of interest | в этом музее имеется много интересных экспонатов |
| gen. | this picture is one of the museum's recent acquisitions | эта картина – одно из последних приобретений музея |
| trav. | ticket offices close an hour before the museum's closing time | билетные кассы музея закрываются на час раньше (Alex_Odeychuk) |
| museum. | Tokyo's Science Museum | Национальный музей науки и инноваций Токио (Himera) |
| Makarov. | tour the museum | осмотреть музей |
| gen. | tour the museum | обойти музей |
| gen. | traditional house museum | музей традиционной архитектуры и быта (sankozh) |
| gen. | transform into a museum | музеефицировать (Liv Bliss) |
| gen. | Tsaritsino museum and reserve | музей-усадьба Царицино (wiki Alexander Demidov) |
| hist. | Turkish and Islamic Arts Museum | Музей турецкого и исламского искусства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn into a museum | музеефицировать (Elena Shuvalova) |
| archit. | turning into museums | музеефикация (yevsey) |
| med. | United States National Museum | Национальный музей США |
| gen. | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства |
| gen. | Victoria and Albert Museum | Музей Виктории и Альберта (национальный музей изящных и прикладных искусств всех стран и эпох; Великобритания) |
| progr. | virtual museum | виртуальный музей (музей, основу которого составляют виртуальные экспозиции и экспонаты. Известны две формы организации В.м.: 1. В.м., в которых экспозиции представлены на компакт-дисках или иных запоминающих устройствах с большим объёмом памяти. Эти экспонаты могут рассматриваться с помощью стандартных мониторов или проекционных устройств без иммерсии пользователя. К этому классу относятся и В.м., экспозиции которых представлены на сайтах тех или иных музеев, или организованы самостоятельно. 2. В.м., экспозиции которых находятся в мире виртуальной реальности. В этих случаях пользователь (посетитель) погружается в виртуальный мир, наблюдает объекты этого мира и может взаимодействовать с ними. При этом видимая пользователем виртуальная картина может отображать залы музея с экспонатами, по которым ходит посетитель, или же картину того мира, которая экспонируется в музее. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| gen. | visit museums | посещать музеи (a picture-gallery, a factory, public houses, billiard saloons, etc., и т.д.) |
| Makarov. | visit to a museum | посещение музея |
| gen. | visiters to a museum | посетители музея |
| Makarov. | visitors to a museum | посетители музея |
| soviet. | war museum | дом боевой славы (Boris Gorelik) |
| gen. | wax museum | паноптикум |
| gen. | wax museum | музей восковых фигур (Stormy) |
| gen. | wax museum | галерея восковых фигур (изображающих известных исторических лиц) |
| gen. | wax-figure museum | музей восковых фигур |
| USA | Whitney Museum of American Art | Музей американского искусства Уитни (в Нью-Йорке lxu5) |
| winemak. | Wine and Vine History Museum | Музей истории виноградарства и виноделия (Dmytro_O) |
| winemak. | wine museum | музей вина (Dollie) |
| winemak. | wine museum | винный музей (Dollie) |
| archit. | Wooden architecture museum | Музей деревянного зодчества (напр., в Суздале snowleopard) |
