| English | Russian |
| a movement for realism in art | движение за реализм в искусстве |
| a movement of impatience | нетерпеливый жест |
| agreement on movement and access | соглашение о перемещении и доступе (политич., эконом. Михелёв) |
| All-Russia's movement for human rights | всероссийское движение в защиту прав человека (bigmaxus) |
| Cargo Movement Request | международная транспортная накладная (CMR tatiana.grehan; CMR - Официальное сокращенное название конвенции CMR (аббревиатура названия конвенции на французском языке- Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par la Route tau12) |
| certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| Christian Movement for Peace | Движение христиан за мир |
| Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации (E&Y) |
| cross-border movement of waste | трансграничное перемещение отходов (ABelonogov) |
| crush a movement at birth | подавить движение в самом начале |
| don't slow down the movement in this scene | не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута |
| Excise Movement and Control System | Система контроля за движением акцизных товаров (4uzhoj) |
| fluctuation movement of personnel | текучесть кадров |
| follow the movement of | соприкасаться с (Johnny Bravo) |
| follow the movement of | иметь контакт с (Johnny Bravo) |
| Global Movement for Children | Глобальное Движение во имя Детей (инициатива UNICEF, GMC Vladimir71) |
| global movement of goods | мировой грузооборот (Кунделев) |
| govern the movement of the stars | определять движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| govern the movement of the stars | обусловливать движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| Has there been any movement to +infinitive...? | наблюдаются ли подвижки к чем-либо? (ridge69) |
| he follows every movement she makes | он сторожит каждое её движение |
| he was nauseated by the movement of the ship | от качки его мутило |
| indicating movement away | у- (убегать, to run away) |
| International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs | Международное католическое движение по духовным и культурным делам |
| International Movement for Atlantic Union | Международное движение за Атлантический союз |
| International Movement for Atlantic Union | МДАС |
| International Student Movement for the United Nations | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| International Student Movement for the United Nations | ИСМУН |
| kinetic movement in dance | кинетика танца (новаторская теория В. Нижинского) |
| legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности (nosorog) |
| member or supporter of Yabloko Movement, headed by G. Yavlinsky | яблочник (член или сторонник движения "Яблоко", возглавляемого Г. Явлинским ABelonogov) |
| monitoring the movement of medicinal products | МДЛП (мониторинг движения лекарственных препаратов rechnik) |
| motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel | автомобиль реагирует на малейший поворот руля |
| movement control | регулирование |
| movement control | контроль передвижения |
| Movement for International Reconciliation | движение за международное примирение |
| Movement for the Establishment of Sharia | Движение за установление шариата (rechnik) |
| movement in painting | динамика в живописи |
| movement in sculpture | динамика в скульптуре |
| movement in the market | оживление на рынке |
| movement mechanism | подвижные механизмы (sandro55) |
| movement of currency | оборот валюты (Ремедиос_П) |
| movement of funds | движение денежных средств |
| movement of goods across the customs border | перемещение через таможенную границу товаров (ABelonogov) |
| movement priority | преимущественное право проезда (4uzhoj) |
| movement reconciliation | сверка движения (■ movement reconciliation – a reconciliation/record of assets prior to any movement/transfer – for example a mail room assistant listing all cheques received in the post prior to the transfer of such cheques to the finance/cashier's office. Alexander Demidov) |
| movement reference number | номер документа перевозки (Raz_Sv) |
| movement reflex | моторный рефлекс (Ремедиос_П) |
| movement techniques | сценическая пластика (m_rakova) |
| movement to contact | подход к противнику |
| movement to restore decency | движение за восстановление приличности / благопристойности |
| movement to the left | движение влево (о действиях политических сил) |
| movement training | сценическая пластика (m_rakova) |
| non-rapid eye movement sleep | фаза сна с небыстрым движением глаз |
| oppose a political movement in this place | выступать против какого-либо политического движения в данном районе |
| People's Movement Against Nuclear Energy | Народное движение против ядерной энергии (Индия, штат Тамил Наду nerdie) |
| perform a movement of troops | осуществить переброску войск |
| rapid eye movement deprivation | лишение фазы быстрого сна |
| rapid eye movement sleep | фаза быстрого сна |
| real income movement of remuneration | динамика реальной зарплаты |
| record movement for cost | для учёта изменения стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| single-movement piece | одночастное произведение |
| start a movement in art | положить начало какому-либо течению в искусстве |
| statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | плавность движений, которая отличает женщин этой страны |
| the conductor made them playsong the movement t. again | дирижёр заставил их проиграть эту часть заново |
| the English Aesthetic Movement of the late 19th century | английские эстетические течения конца 19-го века |
| the evangelical zeal of the movement's leaders | проповеднический пыл руководителей движения |
| the first movement of Beethoven's | первая часть Пятой симфонии Бетховена (Franka_LV) |
| the modern abstract movement in sculpture and painting | современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи |
| the motif sets the mood for the second movement of the concerto | эта мелодия определяет настроение всей второй части концерта |
| the movement grew vigorous | движение приняло мощный размах |
| the movement is everything, the ultimate aim is nothing | Конечная цель-ничто, движение-все (Из статьи В. И. Ленина "Марксизм и ревизионизм". From V. I. Lenin's article Marxism and Revisionism.) |
| the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись |
| the movement of the ship rocked us to sleep | мы заснули под слабое покачивание корабля |
| the movement spread over Europe | это движение распространилось по всей Европе (over the country, etc., и т.д.) |
| the movement to abolish child labour | движение за отмену детского труда |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| there was a general movement toward the door | все направились к двери |
| there was a general movement toward the door | все двинулись к двери |
| we may close the history of this movement with the seventeenth century | можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком |
| with a subtle movement of the hand | лёгким движением руки (Franka_LV) |
| World Movement of Christian Workers | Всемирное движение христианских трудящихся |
| World Movement of Christian Workers | ВДХТ |
| World Movement of Mothers | Всемирное движение матерей |
| World Movement of Mothers | ВДМ |
