| English | Russian |
| Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| at-most-once | не более одного (ssn) |
| at-most-once | одноразовый (ssn) |
| at-most-once operation | одноразовая операция (ssn) |
| at-most-once property | свойство "не более одного" (свойство оператора присваивания х = е, в котором либо а) х не читается другим процессом, а е содержит не более одной ссылки на переменную, изменяемую другим процессом, либо б) х не изменяется другими процессами, а е не содержит ссылок на переменные, изменяемые другими процессами. Такой оператор присваивания выполняется неделимым образом ssn) |
| at most once semantics | семантика "максимум однажды" (ssn) |
| at-most-once semantics | семантика "максимум однажды" (DCOM ssn) |
| at the most inopportune time | в наиболее неподходящее время (ssn) |
| be most useful | быть наиболее полезным (ssn) |
| be the most representative | наиболее точно отражать (ssn) |
| carry beyond the most significant bit | перенос из старшего разряда (ssn) |
| carry beyond the most significant bit | перенос из старшего двоичного разряда (ssn) |
| Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| common part of most applications | неотъемлемая функциональная часть большинства приложений (ssn) |
| computations can be implemented using the most effective computing medium | вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды (ssn) |
| cover features that are most unique to the language | освещать средства программирования, наиболее характерные для данного языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| ERP affects most major corporations in the world | ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире (ssn) |
| error checking during the execution of the most frequently called members | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов (ssn) |
| Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used | Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits | Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца (ssn) |
| for most cases | в большинстве случаев (ssn) |
| implementation of the most important sequential building blocks | реализация важнейших последовательностных компоновочных блоков (ssn) |
| in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| in most common programming languages | в большинстве распространённых языков программирования (ssn) |
| in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation | в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| in most situations | в большинстве ситуаций (ssn) |
| more abstract notion | более абстрактное понятие (ssn) |
| more abstract notion of state | более абстрактное понятие состояния (ssn) |
| more addresses | многоадресность (ssn) |
| more color | большее количество цветов (Technical) |
| more combinations | большее число комбинаций (ssn) |
| more complex activation records | более сложные записи активации (ssn) |
| more complex combination | более сложная комбинация (ssn) |
| more complex combinations | более сложные комбинации (ssn) |
| more complex pass | усложнённый вариант передачи (ssn) |
| more complex pass by reference | усложнённый вариант передачи по ссылке (ssn) |
| more complicated scheduling problems | более сложные задачи планирования (ssn) |
| more effective | более эффективный (ssn) |
| more effective skipping | более эффективные перескоки (ssn) |
| more exact | более достоверный (ssn) |
| more exact schedulability criterion | более достоверный критерий планируемости (ssn) |
| more general theorems about recursively defined processes | более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах (ssn) |
| more interesting arrays of data, but in a flexible fashion | менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями (ssn) |
| more interesting design issue | самый интересный вопрос разработки (ssn) |
| more natural | более естественный (код ssn) |
| more on synchronization | дополнительно о синхронизации (ssn) |
| more output | дополнительный вывод (ssn) |
| more powerful alternative | более мощная альтернатива (ssn) |
| more powerful alternative to lazy initialization | более мощная альтернатива инициализации по требованию (ssn) |
| more processes that work together to perform | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи (ssn) |
| more recent language | более молодой язык программирования (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| more rigorous approaches | более строгие методики (ssn) |
| more specific style | более специфичный стиль (ssn) |
| more syntax | громоздкий синтаксис (ssn) |
| more syntax that makes the code harder to read | громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода (ssn) |
| most adverse combination | максимально неблагоприятная комбинация (ssn) |
| most adverse combination of normal operation | максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации (ssn) |
| most basic characteristic | самая фундаментальная характеристика (ssn) |
| most basic characteristic of the object-oriented style | самая фундаментальная характеристика объектно-ориентированного стиля (ssn) |
| most common | наиболее распространённый (ssn) |
| most common | наиболее употребительный (напр., элемент ssn) |
| most common | наиболее общий (ssn) |
| most common element | наиболее употребительный элемент (ssn) |
| most common example | наиболее общий пример (ssn) |
| most common functional forms | наиболее распространённые функциональные формы (ssn) |
| most common scenarios | наиболее распространённые ситуации (Alex_Odeychuk) |
| most common syntactic variants | наиболее распространённые синтаксические варианты (ssn) |
| most complete library | наиболее полная библиотека (ssn) |
| most complex | наиболее сложный (ssn) |
| most convenient | самый удобный (ssn) |
| most creative task | самая творческая задача (ssn) |
| most critical | самый важный (ssn) |
| most critical requirements | самые важные требования (ssn) |
| most crucial | более важный (ssn) |
| most crucial | самый решающий (ssn) |
| most crucial | базовый (ssn) |
| most crucial functions | более важные функции (ssn) |
| most crucial functions | базовые функции (ssn) |
| most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| most demanding | насущный (вопрос ssn) |
| most demanding problem | насущный вопрос (ssn) |
| most differences | большинство различий (ssn) |
| most difficult part | наиболее трудная часть (ssn) |
| most difficult part of writing good use cases | наиболее трудная часть создания хороших вариантов использования (ssn) |
| most effective | наиболее эффективный (ssn) |
| most effective computing medium | наиболее эффективная вычислительная среда (ssn) |
| Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor | Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор (ssn) |
| most end users | большинство конечных пользователей (ssn) |
| Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| most events | большинство событий (ssn) |
| most events in the real world | осуществление большинства событий в реальном мире (ssn) |
| Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI (ssn) |
| most general goal | наиболее общее целевое утверждение (ssn) |
| most important | главный (ssn) |
| most important | важный (ssn) |
| most important | наиболее важный (ssn) |
| most important | самый важный (ssn) |
| most important | наиболее весомый (ssn) |
| most important aspect | наиболее важный аспект (ssn) |
| most important aspect of the program | наиболее важный аспект программы (ssn) |
| most important aspects of a class | самые важные характеристики класса (ssn) |
| most important aspects of the element | самые важные характеристики элемента (ssn) |
| most important aspects of the element | самые важные аспекты элемента (ssn) |
| most important book | наиболее важная книга (ssn) |
| most important commands | наиболее важные команды (ssn) |
| most important construct | самая важная конструкция (ssn) |
| most important construct for modeling structure | самая важная конструкция для структуры моделирования (ssn) |
| most important feature | важное свойство (ssn) |
| most important product | главный продукт (ssn) |
| most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте ПО (ssn) |
| most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в программном проекте (ssn) |
| most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте программного обеспечения (ssn) |
| most important step | самый важный шаг (процесса ssn) |
| most important unified process idea | главная идея унифицированного процесса (ssn) |
| most important UP idea | главная идея унифицированного процесса (ssn) |
| most incisive | самый критический (ssn) |
| most incisive expressions of the domain | самые критические положения предметной области (ssn) |
| most major corporations in the world | большинство крупных корпораций в мире (ssn) |
| most modern graphical applications | большинство современных приложений с графическим интерфейсом (ssn) |
| most of the differences | большинство различий (ssn) |
| most of the modern attempts at parallelism | большинство современных подходов к параллелизму (ssn) |
| most of the processing | большая часть обработки (ssn) |
| most of the processing is performed directly at the remote subsystems | большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах (ssn) |
| most of the research | большая часть исследований (ssn) |
| most of the research on continuous-time model checking | большая часть исследований по верификации с непрерывным временем (ssn) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| most of the system compilers | большинство системных компиляторов (ssn) |
| most of the time circular packages | большинство циклических во времени пакетов (ssn) |
| most of these patterns | большинство этих паттернов (ssn) |
| most popular ownership strategy | наиболее распространённая стратегия владения объектом (ssn) |
| most popular ownership strategy used with smart pointers | наиболее распространённая стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn) |
| most problems encountered in scientific and engineering investigations | большинство проблем, встречающихся в науке и технике (ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| most recent value | последнее значение (ssn) |
| most responsive interaction | взаимодействие с наименьшим временем отклика (ssn) |
| most significant activity and failures | наиболее значительные действия и сбои (ssn) |
| most significant bit | наиболее значащий бит (eicom.ru ssn) |
| most significant bit of the octet | самый старший бит октета (ssn) |
| most significant byte | бит старшего разряда (Alex_Odeychuk) |
| most-significant byte | старший байт (ssn) |
| most significant byte | наиболее значащий байт (eicom.ru ssn) |
| most significant character | старший символ (ssn) |
| most significant digit radix sort | нисходящая поразрядная сортировка (ssn) |
| most significant half | старшее полуслово (ssn) |
| most significant word | старшее слово (ssn) |
| most significant words | старшие слова (ssn) |
| most software people | большинство программистов (ssn) |
| most software people | большая часть программистов (ssn) |
| most valuable new requirements | самые важные требования (ssn) |
| most widely used | наиболее широко используемый (ssn) |
| most widely used data model | наиболее широко используемая модель данных (ssn) |
| most widely used data model in existence today | наиболее широко используемая модель данных из существующих сегодня (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| one of the most common and useful data-flow schemas | одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных (ssn) |
| one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style | один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| one of the most fundamental notions in Computer Science | одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем (ssn) |
| one of the most successful advances | одно из самых выдающихся достижений (ssn) |
| one of the most successful advances in software engineering, by any measure | одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам (о шаблонах проектирования ssn) |
| one of the most visible commonsense reasoning projects | один из самых известных проектов в области разумности (ssn) |
| only the most valuable new requirements | только самые важные требования (ssn) |
| OSCAT works together with most other libraries | OSCAT работает с большинством других библиотек (ssn) |
| practical utility of most of the algorithms | практическая польза большинства алгоритмов (ssn) |
| process of selecting and documenting the most effective elements | процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов (ssn) |
| Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| right most column | крайний правый столбец (ssn) |
| right most visible column | крайний правый видимый столбец (ssn) |
| second most important feature | следующее важное свойство (ssn) |
| second most important feature for a simulation product | следующее важное свойство средств имитационного моделирования (ssn) |
| second-most-recent version | предшествующий вариант (файла; до внесения изменений ssn) |
| semantics of most programming languages | семантика большинства языков программирования (ssn) |
| single most important | единственный самый важный (шаг процесса ssn) |
| single most important step | единственный самый важный шаг (процесса ssn) |
| single most important step of configuration process | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования (ssn) |
| single most important step of your configuration process | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| software has become the dominant technology in many if not most technical systems | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем (ssn) |
| the most common error | самая распространённая ошибка (ssn) |
| the most common example | самый распространённый пример (ssn) |
| the most common example of fundamental-mode circuits | самый распространённый пример схем классического образца (ssn) |
| the most common search condition | наиболее распространённое условие отбора (ssn) |
| the most complex | самый сложный (ssn) |
| the most complex systems | самые сложные системы (ssn) |
| the most complex systems that we know | самые сложные системы из всех известных (ssn) |
| the most critical processes | наиболее требовательные процессы (ssn) |
| the most critical requirements and architectural elements | самые важные требования и архитектурные элементы (ssn) |
| the most direct approach | самый прямой подход (ssn) |
| the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the most distinctive aspects | наиболее характерные аспекты (ssn) |
| the most effective elements | наиболее эффективные элементы (ssn) |
| the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| the most efficient algorithm | наиболее эффективный алгоритм (ssn) |
| the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA | наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального ДКА (ssn) |
| the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA | наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата (ssn) |
| the most efficient mean | наиболее эффективное средство (ssn) |
| the most efficient mean of achieving repeatability | наиболее эффективное средство достижения воспроизводства (процесса ssn) |
| the most frequent association is of degree two | Наиболее часто встречаются ассоциации второй степени |
| the most frequent association is of degree two | Наиболее часто встречаются ассоциации второго порядка |
| the most frequently | наиболее часто (ssn) |
| the most frequently called members | наиболее часто вызываемые методы (ssn) |
| the most frequently stereotyped model elements are class and classifier | Чаще всего стереотипные элементы модели – это класс и классификатор |
| the most frequently stereotyped model elements are class and classifier | Чаще всего стереотипные элементы модели это класс и классификатор |
| the most important | самый важный (ssn) |
| the most important | важнейший (ssn) |
| the most important | наиболее важный (ssn) |
| the most important and durable | принципиально важный (ssn) |
| the most important and durable part of computer science | принципиально важный компонент информатики (ssn) |
| the most important factor | самый важный фактор (ssn) |
| the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке ПО (ssn) |
| the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке программного обеспечения (ssn) |
| the most important question | наиболее важный вопрос (ssn) |
| the most important sequential building blocks | важнейшие последовательностные компоновочные блоки (ssn) |
| the most important vector operations | важнейшие операции с векторами (ssn) |
| the most mathematically demanding part of this book | наиболее трудный материал в данной книге (ssn) |
| the most obvious and traditional method of design verification is prototyping | Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа |
| the most obvious benefit | самое очевидное достоинство (ssn) |
| the most obvious benefit of static typechecking | самое очевидное достоинство статической проверки типов (ssn) |
| the most rudimentary programs | простейшие программы (ssn) |
| this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book | этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| top most object | самый верхний объект (ssn) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| very efficient on most data sets | наиболее эффективный для большинства наборов данных (напр., алгоритм быстрой сортировки ssn) |
| work together with most other libraries | работать с большинством других библиотек (ssn) |
