| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a ship moored head to | корабль, пришвартованный против ветра |
| forestr. | acid moor | вересково-сфагновое болото |
| hydrol. | acid moor | верховое болото |
| forestr. | acid moor | кислое болото |
| hydrol. | acid moor | сфагновое болото |
| agrochem. | acid moor | кислое вересково-сфагновое болото |
| Makarov. | be moored | стоять на швартовах |
| gen. | be moored | стоять на якоре (напр., the spot where the boat was moored Olga Okuneva) |
| proverb | better wed over the mixen than over the moor | не ищи зайца в бору – на опушке сидит |
| proverb | better wed over the mixen than over the moor | не ищи жену за морем, а ищи рядом |
| gen. | black moor | негр |
| gen. | black moor | арап |
| bot. | blue moor grass | сеслерия голубая (Sesleria coerulea) |
| agric. | blue moor grass | сеслерия голубая (Sesleria coerulea, Sesleria calcaria) |
| biol. | blue moor grass | молиния голубая (Molinia coerulea) |
| Makarov. | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов |
| brit. | climatic moor | болото атмосферного питания |
| Makarov. | climatic moor | климатическое болото |
| ecol. | Deep Ocean Moored Buoy | заякоренный океанский буй для глубоководных исследований |
| O&G. tech. | deep-water moored platform | заякоренная глубоководная платформа |
| forestr. | distrophic moor | моховое болото с малой биологической активностью |
| fish.farm. | domed moor | выпуклое болото (dimock) |
| navig. | dropping moor | постановка на два якоря против ветра |
| navig. | dropping moor | постановка на якорь против ветра |
| nautic. | dropping moor | постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря |
| Makarov. | eutrophic moor | эутрофное болото |
| biol. | flat moor | плоское болото |
| nautic. | flying moor | постановка на два якоря с хода |
| navig. | flying moor | постановка фертоинг с ходу |
| nautic. | flying moor | постановка фертоинг с хода |
| nautic. | four-point moor | постановка на четыре якоря |
| nautic. | get moored | швартоваться (Johnny Bravo) |
| gen. | Grace Moor | Грейс Мур (амер. певица-сопрано) |
| ecol. | grass moor | травяное болото |
| dipl., disappr. | grouse moor image | охотники на куропаток (о руководстве консервативной партии Великобритании; указывает на её принадлежность к аристократии) |
| nautic. | Hammerlock moor | постановка на два якоря методом Хаммерлока (без фертоинговой скобы, с перекрещиванием якорных цепей) |
| Makarov. | he pays a peppercorn rent for his cottage in the moors | он платит незначительную аренду за свой коттедж в болотистой местности |
| geogr. | heather moor | верещатник |
| ecol. | heather moor | верещатниковое болото |
| forestr. | heather moor | вересковая пустошь |
| Makarov. | heather moor | вересковое болото |
| nat.res. | high moor | верховый торфяник |
| geol. | high moor | верховое болото |
| Makarov. | high-moor bog | верховое болото |
| agric. | high moor peat | торф верховой |
| fish.farm. | high moor peat | торф верховых болот (AD dimock) |
| forestr. | high-moor peat | торф верхового болота |
| forestr. | high-moor peat | верховое болото |
| tech. | high-moor peat | верховой торф |
| geol. | high-moor peat | торф высокорасположенных торфяников |
| Makarov. | high moor soil | почва верхового болота |
| ecol. | highland moor | верховое болото |
| Makarov. | hill moor | верховое болото |
| Makarov. | his favoured form of relaxation was walking on the local moors | лучшим отдыхом для него были прогулки по местным болотам |
| org.name. | International Society for Research on Moors | Международное общество по исследованию моховых болот |
| hydrol. | lake moor | болото озёрного происхождения |
| ecol. | low moor | низинное болото |
| el. | low-moor | низинное болото |
| ocean. | low moor | низовое луговое болото |
| hydrobiol. | low moor | травяное болото |
| hydrobiol. | low moor | луговое болото |
| ocean. | low moor | низовое травяное болото |
| ecol. | low moor | низовое болото |
| Makarov. | low-moor bog | низинное болото |
| mining. | low-moor peat | торф низинных болот |
| forestr. | low-moor peat | низинное болото |
| fish.farm. | low moor peat | низинный торф (dimock) |
| forestr. | low-moor peat | торф низинного болота |
| geol. | low moor peat | торф низинных болот |
| Makarov. | low moor soil | почва низового болота |
| Makarov. | lowland moor | торфяник |
| geol. | lowland moor | низинное болото |
| mil., tech. | lowland moor | низинное торфяное болото |
| Makarov. | lowland moor | низовое болото |
| geol. | lowland moor | низменный торфяник |
| navig. | make a regular moor | становиться фертоинг |
| navig. | make a regular moor | ставить фертоинг |
| navig. | make a running moor | становиться на бочку с ходу |
| nautic. | make a running moor | стать на бочку с хода |
| Gruzovik, inf. | matted moor | мочалистый грубый гумус |
| hydrobiol. | meadow moor | низинное болото |
| wood. | meadow moor | топкое болото |
| ecol. | meadow moor | луговое болото |
| Makarov. | meadow moor | травяное болото |
| nautic. | Med moor | средиземноморский метод швартовки (кормой к пирсу с отдачей носовых якорей) |
| nautic. | Mediterranean moor | средиземноморский метод швартовки (кормой к пирсу с отдачей носовых якорей) |
| Makarov. | mesotrophic moor | мезотрофное болото |
| econ. | moor a berth | ставить судно к причалу |
| Makarov. | moor a boat | пришвартоваться |
| gen. | moor a boat to a pier | пришвартовать лодку к причалу (ART Vancouver) |
| econ. | moor a ship | ставить судно к причалу |
| nautic. | moor a ship | ошвартовать судно |
| econ. | moor a vessel | ставить судно к причалу |
| nautic. | moor across | ставить фертоинг |
| gen. | moor across | поставить фертоинг |
| nautic. | moor across | становиться фертоинг |
| gen. | moor across | встать фертоинг |
| nautic. | moor across | стать фертоинг |
| nautic. | moor alongside a ship | швартоваться лагом к борту другого судна |
| nautic. | moor alongside a ship | швартовать лагом к борту другого судна |
| gen. | moor alongside a ship | пришвартоваться к борту судна |
| gen. | moor athwart | поставить фертоинг |
| med. | moor bath | торфяная ванна |
| med. | moor bath | иловая ванна |
| med. | moor bath | грязевая ванна |
| bot. | moor berry | клюква |
| nautic. | moor bow to the quay | швартоваться носом к причальной стенке |
| nautic. | moor bow to the quay | швартовать носом к причальной стенке |
| nautic. | moor by a stern-cable | ошвартоваться кормой |
| nautic. | moor by stern | швартоваться кормой (Julchonok) |
| nautic. | moor by the head | становиться фертоинг |
| nautic. | moor by the head | становиться носом на два якоря (с разносом) |
| nautic. | moor by the head | стать фертоинг |
| mil., tech. | moor by the head | становиться на два якоря (с разносом) |
| nautic. | moor by the head | ставить носом на два якоря (с разносом) |
| nautic. | moor by the head | ставить фертоинг |
| nautic. | moor by the head | стать на два якоря (с разносом) |
| geol. | moor coal | рыхлый лигнит |
| tech. | moor coal | бурый болотный уголь |
| geol. | moor coal | рыхлый бурый уголь |
| gen. | moor cock | глухарь |
| gen. | moor cock | тетерев |
| gen. | Moor dance | моррисданс (англ. народный танец) |
| gen. | Moor dance | шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде |
| gen. | Moor dance | моррис |
| gen. | Moor dance | мореска |
| ecol. | moor edge | окраина болота |
| ornit. | moor fowl | берёзовик |
| anim.husb. | moor fowl | болотная дичь |
| gen. | moor fowl | глухарь |
| gen. | moor fowl | тетерев |
| fish.farm. | moor frog | болотная лягушка (Rana arvalis dimock) |
| biol. | moor frog | остромордая лягушка (Rana arvalis) |
| gen. | moor game | глухарь |
| zool. | moor game | куропатка шотландская (Lagopus scoticus) |
| gen. | moor game | тетерев |
| gen. | moor game | шотландская куропатка |
| bot., Makarov. | moor grass | бесколенок (Molinia coerulea) |
| bot., Makarov. | moor grass | синявка (Molinia coerulea) |
| bot., Makarov. | moor grass | молиния голубая (Molinia coerulea) |
| biol. | moor grass | сеслерия (Sesleria) |
| biol. | moor grass | росянка круглолистная (Drosera rotundifolia) |
| gen. | moor head and stem | ошвартоваться с носа и с кормы |
| nautic. | moor head and stern | становиться на шпринг |
| nautic. | moor head and stern | ставить на шпринг |
| nautic. | moor head and stern | стать на шпринг |
| Gruzovik, ornit. | moor hen | камышница (Gallinula chloropus) |
| gen. | moor hen | водяная курочка |
| nonstand. | moor ill | дизентуха (Супру) |
| brit. | moor ill | дизентерия |
| bot. | moor-king lousewort | мытник Карлов-скипетр (Larissa B) |
| gen. | moor land | холодная холмистая местность, пересечённая болотами |
| gen. | moor land | болотистая местность |
| biol. | moor macaque | чёрный макакмаг (Macaca maura) |
| mamm. | moor macaque | чёрный макак-маг (Macaca maura) |
| mamm. | moor macaque | целебесский макак (Macaca maura) |
| Gruzovik, zool. | moor macaque | чёрный макак (Macaca maurus) |
| biol. | moor macaque | Целебесский макак (Macaca maura) |
| microel. | moor machine | машина мура |
| bot., Makarov. | moor myrtle | восковница обыкновенная (Myrica gale) |
| nautic. | moor off | отваливать от пирса |
| nautic. | moor off | отвалить от борта другого корабля |
| nautic. | moor off | сниматься со швартовов |
| nautic. | moor off | отвалить от стенки |
| nautic. | moor off | отвалить от пирса |
| nautic. | moor off | отваливать от стенки |
| nautic. | moor off | отваливать от борта другого корабля |
| nautic. | moor off | отчаливать |
| geol. | moor peat | болотный торф |
| agric. | moor plant | болотное растение |
| tech. | moor plough | болотный плуг |
| tech. | moor plow | болотный плуг |
| austral. | moor podzol peat | торфяно-подзолистая почва |
| agrochem. | moor rendzina | оторфованная рендзина |
| Makarov. | moor rock | грубый песчаник (верхнего карбона, Англия) |
| geol. | moor rock | грубый песчаник верхнего карбона Англии |
| med. | Moor's clamp | зажим Мора |
| nautic. | moor sidewise | швартоваться лагом (to Nikolai Borodavkin) |
| industr. | moor sludge | торфяной шлам (igisheva) |
| agric. | moor soil | торфя́нистая по́чва |
| Makarov. | moor soil | болотная почва |
| agrochem. | moor soil | гидроморфная почва |
| Gruzovik, nautic. | moor somewhere else | перечаливать (impf of перечалить) |
| gen. | moor somewhere else | перечаливаться |
| Gruzovik, nautic. | moor somewhere else | перечалить |
| math. | Moor space | пространство Мура |
| avia. | moor the aircraft | швартовать воздушное судно |
| nautic. | moor the boat! | "Пришвартовать шлюпку!" |
| mining. | moor timbering system | диагональная станковая крепь |
| fish.farm. | moor to | пришвартоваться (dimock) |
| Makarov., avia., nautic. | moor to | пришвартовывать |
| Makarov., avia., nautic. | moor to | пришвартовываться (прикрепляться швартовыми) |
| Makarov., avia., nautic. | moor to | пришвартоваться (прикрепляться швартовыми) |
| Gruzovik, nautic. | moor to | причалить (pf of причаливать) |
| Gruzovik, nautic. | moor to | причаливать (impf of причалить) |
| Gruzovik, nautic. | moor to | пришвартоваться (pf of пришвартовываться, швартоваться) |
| Gruzovik, nautic. | moor to | пришвартовать |
| Makarov., avia., nautic. | moor to | пришвартовать |
| nautic. | moor to a buoy | становиться на бочку |
| nautic. | moor to a buoy | ставить на бочку |
| navig. | moor up | становиться на якорь |
| navig. | moor up | становиться на бочку |
| nautic. | moor up | ставить шлюпку на выстрел с отдачей носового и кормового фалиней |
| ecol. | moor vegetation | болотная растительность |
| gen. | moor with a spring on the cable | стать фертоинг со шпрингом |
| tech. | moored acoustic buoy system | система гидроакустических якорных буев |
| ecol. | moored acoustic buoy system | система заякоренных акустических буев |
| avia. | moored aerostat | причаленный аэростатический ЛА |
| avia. | moored aerostat | привязной аэростат |
| mil., avia. | moored alongside | судно, пришвартованное к борту другого судна |
| O&G, sakh. | moored autonomous station | автономная заякоренная станция (MAS; АЗС) |
| mil., arm.veh. | moored contact mine | привязная контактная мина |
| tech. | moored deep-ocean platform | заякоренная глубоководная платформа |
| nautic. | moored electrode | закреплённый электрод |
| oil | moored electrode | закреплённый электрод (морская сейсморазведка) |
| nautic. | moored electrode | неподвижный электрод |
| tech. | moored instrument | заякоренный прибор |
| tech. | moored mine | якорная мина |
| oil | moored offshore platform | заякоренная морская платформа |
| O&G. tech. | moored offshore platform | заякоренная платформа |
| tech. | moored sonobuoy system | якорная система гидроакустических буев |
| nautic. | moored stern on | пришвартованный кормой к причалу (was moored stern on, Med style ART Vancouver) |
| tech. | moored surveillance system | якорная система гидроакустического наблюдения |
| nautic. | moored surveillance system | якорная система наблюдения |
| O&G | moored vessels | суда, стоящие на якоре (Johnny Bravo) |
| gen. | mooring buoy | швартовный бакан |
| forestr. | moss moor | зеленомошное болото |
| hydrol. | moss moor | верховое болото |
| biol. | moss moor | моховое болото |
| agric. | oligotrophic moor | олиготрофное болото |
| hydrol. | ombrogenous moor | болото атмосферного питания |
| Makarov. | ombrogenous moor | омброгенное болото |
| fire. | on moors and peat-lands fire | пожар на торфяных болотах поросших вереском и на торфяниках |
| fire. | on moors fire | пожар на торфяных болотах (поросших вереском) |
| sport. | one-and-a-half Russian moor | круг прогнувшись с поворотом на 540 град в ручках |
| nautic. | open moor | открытый фертоинг (способ стоянки с применением двух якорей, каждый из которых находится по
направлению в 20° от каждого борта. Стоянка применяется в неприливных водах для обеспечения дополнительной держащей силы при сильном течении Natalya Rovina) |
| nautic. | ordinary moor | обычный способ постановки на бочку (с командой на шлюпке) |
| lit. | Othello, the Moor of Venice | "Отелло, мавр венецианский" (трагедия Шекспира) |
| geol. | peat moor | верховое болото |
| geol. | peat moor | торфяное болото |
| geol. | peat moor | торфяное месторождение |
| navig. | peat moss moor | торфяное болото |
| geol. | peat moor | торфяник |
| ecol. | peaty moor | торфяное болото |
| Makarov. | peaty moor | торфяник |
| nautic. | permanently moored | установлена на грунте (Petronas) |
| mining. | pine high-moor peat | сосновый верховой торф (lxu5) |
| Makarov. | police were fanning out over the moor | полиция рассыпалась по болоту |
| nautic. | port-side-to moor | швартовка левым бортом |
| math. | pre-Moor structure | предмурова структура |
| bot. | purple moor | синявка (Molinia coerulea) |
| bot. | purple moor | молиния голубая |
| bot., Makarov. | purple moor grass | молиния голубая (Molinia coerulea) |
| bot., Makarov. | purple moor grass | синявка (Molinia coerulea) |
| bot. | purple moor-grass | синявка (Molinia caerulea) |
| bot. | purple moor-grass | молиния голубая (Molinia caerulea) |
| bot., Makarov. | purple moor grass | бесколенок (Molinia coerulea) |
| Makarov. | rain water moor | болото атмосферного питания |
| biol. | raised moor | верховое болото |
| forestr. | reed moor | камышовое болото |
| hydrol. | reed peat moor | тростниковое болото |
| nautic. | running moor | постановка на два якоря с хода |
| sport. | Russian moor | русский круг |
| ecol. | salt moor | солёное болото |
| forestr. | sandy moors | песчаные болота |
| geol. | sedge moor | осоковое болото |
| mil. | ship fire when moored | огонь кораблей на швартовах |
| Makarov. | ship moored head to | корабль, пришвартованный против ветра |
| nautic. | slack moor | постановка на два якоря при ослабленных цепях |
| ecol. | small sedge moor | мелкоосоковое болото |
| O&G, sakh. | soft-moored | мягко пришвартован |
| Makarov. | solitary moor | унылая болотистая местность |
| Makarov. | solitary moor | мрачная болотистая местность |
| nautic. | spar moor | укреплять шестами |
| rel., cath. | St. Victor the Moor | Виктор Мавр (collegia) |
| nautic. | starboard-side-to moor | швартовка правым бортом |
| Gruzovik, ecol. | study of moors | тельматология |
| gen. | study of moors | тельматология |
| biol. | superaquatic moor | надводное болото |
| ecol. | supraaquatic moor | надводное болото |
| ecol. | supraaquatic moor | болото атмосферного питания |
| ecol. | swing moor | зыбун |
| hydrol. | swing moor | топкое болото |
| ecol. | swing moor | зыбучее болото |
| hydrobiol. | swing moor | сплавина |
| Makarov. | swing moor | трясина |
| nautic. | taut moor | постановка на два якоря при туго натянутых цепях |
| gen. | tawny moor | туземец |
| obs. | tawny-moor | туземец |
| obs. | tawny-moor | тёмнокожий |
| gen. | tawny moor | тёмнокожий |
| gen. | the boat was moored to a stake | лодка была зачалена за колышек |
| Makarov. | the Fram lay moored with her bow heading west | Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад |
| gen. | the Moor has done his duty, let him go | мавр сделал своё дело, мавр может уходить (Anglophile) |
| gen. | the Moor has done his duty, let him go | мавр сделал своё дело, мавр может уйти (Anglophile) |
| gen. | the moors are vast and wild | болота необъятны и дики |
| lit. | The smoke-filled pub rooms of London and Liverpool in the early sixties are as clear an image of England then as Scrooge's counting house or Heathcliffs craggy moors are of time past. | Насквозь прокуренные пивные Лондона и Ливерпуля — столь же яркий образ Англии начала 60-х годов, сколь и контора Скруджа или вересковые холмы Хитклифа — образ былого. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| lit. | The Will-o-the Wisp Is in the Town, Says the Moor-Woman | Блуждающие огоньки в городе (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | they moored in the harbour | они пришвартовались в гавани |
| wood. | tommy moor | блок крупного размера |
| hindi | topogenous moor | болото в понижении |
| geol. | transition moor | переходный торфяник (по высоте положения) |
| geol. | transition moor | переходное болото |
| ecol. | transitional moor | переходное болото |
| fish.farm. | transitory moor | переходное болото (dimock) |
| nautic. | trolley moor | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна |
| nautic. | trolley moor | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля |
| tech. | turf moor | торфяное болото |
| construct. | turf moor | торфяник |
| Makarov. | turf moor | торф |
| O&G. tech. | turrel-moored drill ship | буровое судно с турельной якорной системой |
| tech. | turret-moored drill ship | буровое судно с турельной якорной системой |
| oil | turret-moored drilling ship | буровое судно с турельной якорной системой |
| oil | turret-moored drillship | буровое судно с турельной якорной системой (позволяющей судну вращаться вокруг вертикальной оси) |
| O&G, oilfield. | turret-moored drillship | буровое судно с турельной якорной системой |
| nautic. | two-anchor moor | постановка на два якоря |
| nautic. | two-point moor | постановка судна на два якоря (Anna Ivashkina) |
| sport. | uphill moor | из разноимённого упора круг двумя ногами с поворотом на 180 град через ручку |
| ecol. | upland moor | нагорное болото |
| geol. | upland moor | высокий торфяник |
| geol. | upland moor | верховое болото |
| agric. | upland moor peat | торф верховой |
| Makarov. | valley moor | долинный торфяник |
| Makarov. | valley moor | низменное болото |
| tech. | vertical-moored offshore platform | плавучее морское основание с вертикальным якорным креплением |
| product. | vertical-moored platform | плавающая морская платформа, удерживаемая канатами (прикрепленными к морскому дну Yeldar Azanbayev) |
| product. | vertical-moored platform | платформа на вертикальных якорях (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | vertical-moored platform | плавучая морская платформа с канатным креплением ко дну (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | vertical moored platform | платформа на растяжках (натяжение регулируется бортовым компьютером raf) |
| O&G, casp. | vertical moored platform | платформа с избыточной плавучестью (raf) |
| O&G. tech. | vertical-moored platform | плавучая морская платформа с канатным креплением |
| O&G. tech. | vertically moored offshore platform | плавучее морское основание с вертикальным креплением |
| O&G. tech. | vertically moored offshore platform | плавучее морское основание с опорами-стояками |
| oil | vertically-moored offshore platform | плавучее основание с вертикальным якорным креплением |
| oil | vertically moored offshore platform | плавучее морское основание c опорами-стояками |
| tech. | vertically-moored offshore platform | плавучее морское основание с вертикальным якорным креплением |
| oil | vertically moored platform | платформа на вертикальных якорях (плавающая морская платформа, которая удерживается кабелями, прикреплёнными к морскому дну) |
| Makarov. | watershed moor | водораздельное болото |
| forestr. | wet moor | болото |
| forestr. | wood moor | заторфованное лесное болото |
