| Subject | English | Russian |
| EBRD | annual monitoring report | годовой контрольный отчёт |
| ecol. | Baseline Monitoring Report | Доклад о фоновом мониторинге (Закон о чистой воде (США) ambassador) |
| mil. | chemical monitoring report | донесение химической разведки |
| mil., avia. | communications monitoring report | донесение по контролю связи |
| mil. | communications monitoring report | донесение о контроле связи |
| med.appl. | cumulative monitoring report | кумуляционный отчет мониторинга |
| oil | Discharge Monitoring Report | Отчёт по мониторингу выбросов |
| energ.ind. | Discharge Monitoring Report | Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | discharge monitoring report | отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ |
| energ.ind. | discharge monitoring report | отчёт по результатам мониторинга сбросов загрязняющих веществ |
| O&G, sakh. | discharge monitoring report | отчёт о мониторинге сбросов (DMR) |
| O&G, sakh. | discharge monitoring report | отчёт по мониторингу сбросов |
| energ.ind. | discharge monitoring report | отчёт по результатам мониторинга выбросов загрязняющих веществ |
| O&G, sahk.r. | DMR discharge monitoring report | отчёт по мониторингу сбросов |
| O&G, sahk.r. | DMR discharge monitoring report | отчёт о мониторинге сбросов |
| product. | ELC Monitoring Inspection Report | отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга ЭТС (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга |
| EBRD | expanded annual monitoring report | годовой контрольный отчёт (raf) |
| EBRD | expanded annual monitoring report | развёрнутый годовой отчёт |
| UN | Global Education Monitoring Report | Всемирный доклад по мониторингу образования (Юнеско grafleonov) |
| IMF. | Global Monitoring Report | Доклад по вопросам глобального мониторинга (IMF/World Bank) |
| product. | Monitoring Inspection Report | отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | monitoring report | отчёт о результатах мониторинга (bookworm) |
| tech. | monitoring report | мониторинговый отчёт |
| EBRD | monitoring report | инспекционный доклад (о ходе реализации проекта или выполнении задания консультантом) |
| EBRD | monitoring report | контрольный отчёт |
| clin.trial. | monitoring report | отчет монитора ("отчет монитора" (monitoring report) – письменный отчет монитора спонсору после каждого визита в исследовательский центр и (или) контакта с исследователями в соответствии со стандартными операционными процедурами (СОП) спонсора  eaeunion.org 'More) |
| telecom. | monitoring report | отчёт о текущем контроле (oleg.vigodsky) |
| ecol. | Monitoring Report | Отчёт о мониторинге (Один из элементов процесса выполнения ПСО или МЧР. Отчет с данными ежегодного мониторинга (учета выбросов), проведенного в соответствии с планом мониторинга и верификации Andy) |
| gen. | monitoring report | доклад о результатах мониторинга (bookworm) |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| product. | subsurface monitoring report | отчёт по мониторингу недр (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
