| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Arctic Monitoring and Assessment Program | Программа экологического мониторинга и оценки Арктики |
| UN | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Арктическая программа мониторинга и оценки |
| mil., avia. | celestial object monitoring program | программа мониторинга небесных тел |
| med. | Certified Hospital Admission Monitoring Program | Утверждённая программа мониторинга госпитализации больных |
| ecol. | Citizens Lake Monitoring Program | Общественная программа контроля состояния озёр (США) |
| ecol. | Citizens Lake Monitoring Program | Общественная программа контроля за состоянием озёр (США) |
| mil., avia. | Comet Halley active monitoring program | программа активного наблюдения за кометой Галлея |
| ecol. | complete monitoring program | полная программа контроля загрязнения атмосферы |
| mil., WMD | comprehensive monitoring program | комплексная программа контроля |
| tech. | condition monitoring program | программа управления условиями |
| automat. | condition monitoring programme | программа контроля состояния машин (ssn) |
| automat. | condition monitoring programme | программа контроля состояния (машин ssn) |
| ecol. | continuous air monitoring program | программа непрерывного наблюдения за качеством воздуха |
| energ.ind. | Continuous Air Monitoring Program | Программа непрерывного контроля качества воздуха (США) |
| water.suppl. | Continuous Air Monitoring Program | программа беспрерывного контроля качества воздуха |
| ecol. | continuous air monitoring program | программа непрерывного мониторинга качества воздуха (США) |
| UN | Continuous Air Monitoring Programme | Программа непрерывного атмосферного мониторинга |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| ecol. | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program | Скоординированная программа контроля и изучения загрязнения Средиземного моря |
| UN | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря |
| SAP.tech. | customer system monitoring program | контрольные измерения системы клиента |
| progr. | data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| astronaut. | Disaster Monitoring and Prevention Satellite Programme | Программа создания спутника для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий (China) |
| O&G, sakh. | Drinking Water Quality Monitoring Program | Программа контроля качества питьевой воды |
| mil., avia. | engine condition monitoring program | программа контроля параметров двигателя |
| O&G, casp. | environmental monitoring program | программа производственно-экологического мониторинга (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Environmental Monitoring Program | программа мониторинга окружающей среды |
| nucl.phys., ecol. | environmental monitoring program | программа контроля окружающей среды |
| oil | environmental monitoring program | программа экологического мониторинга |
| nat.res. | environmental monitoring program | программа охраны окружающей среды |
| O&G, tengiz. | Environmental Monitoring Programme | ПЭК (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Environmental Monitoring Programme | Программа экологического мониторинга (Aiduza) |
| nucl.phys., ecol. | environmental monitoring programme | программа контроля окружающей среды |
| nucl.phys., ecol. | environs monitoring program | программа контроля окружающей среды |
| nucl.phys., ecol. | environs monitoring programme | программа контроля окружающей среды |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| org.name. | European Monitoring and Evaluation Programme | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | Европейская программа мониторинга и оценки |
| org.name. | Field Programme Monitoring and Coordination Service | Служба мониторинга и координации программ на местах |
| astronaut. | Fire in Global Resource and Environmental Monitoring programme | Программа противопожарного и экологического мониторинга мировых ресурсов (ФАЙР) |
| UN | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| astronaut. | Global Monitoring and Human Health Program | Программа глобального мониторинга и охраны здоровья (NASA) |
| UN, clim. | Global Monitoring for Climate Change Programme | Программа глобального мониторинга изменения климата |
| ecol. | global monitoring for climate change programme | программа глобального мониторинга изменения климата |
| ecol. | global water quality monitoring programme | глобальная программа контроля за качеством воды |
| avia. | Helicopter Operations Monitoring Programme | Программа контроля вертолётных операций (HOMP (English acronym) Aiduza) |
| ecol. | incomplete monitoring program | неполная программа контроля загрязнения окружающей среды |
| tech. | Independent Radiation Monitoring Program | независимая программа дозиметрического контроля |
| mil. | interim monitoring program | программа промежуточного контроля |
| UN | International Food Contaminants Monitoring Programme | Международная программа контроля за загрязнителями пищевых продуктов |
| nat.res. | joint monitoring program | совместная контрольная программа (of states) |
| progr. | logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором логически контролируют выполнение программной последовательности. Примерами являются использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| progr. | logical monitoring of the programme sequence | логический контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| progr. | logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы |
| ecol. | Marine Resources Monitoring Assessment and Prediction Program | Программа мониторинга, оценки и прогнозирования морских ресурсов |
| Makarov. | monitor the programme | контролировать выполнение программы |
| astronaut. | monitoring and self test program | программа контроля и диагностики |
| progr. | monitoring of the programme sequence | контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| progr. | monitoring of the programme sequence | контроль очерёдности выполнения команд программы (ssn) |
| tech. | monitoring program | монитор |
| automat. | monitoring program | УП |
| tech. | monitoring program | диспетчер |
| O&G | monitoring program | программа контроля (кипиа) |
| tech. | monitoring program | управляющая программа |
| telecom. | monitoring program | программа текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| polit. | monitoring program | программа слежения (Агентства национальной безопасности (АНБ) США dimock) |
| polit. | monitoring program | программа слежки (Агентства национальной безопасности (АНБ) США dimock) |
| IT | monitoring program | программа-монитор |
| nat.res. | monitoring program | программа наблюдения и контроля |
| geophys. | monitoring program | программа периодических наблюдений |
| O&G | monitoring program | программа контроля |
| ecol. | monitoring program | программа мониторинга |
| oil.proc. | monitoring program for selected indicators | система Profile Lite (MichaelBurov) |
| oil.proc. | monitoring program for selected indicators | система мониторинга КПЭ (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | Monitoring Programme | программа контроля (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Monitoring Programme | программа мониторинга (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | movement monitoring program | программа контроля воинских перевозок |
| energ.ind. | performance monitoring program | программа контроля эксплуатационных характеристик (напр., ТЭС, АЭС) |
| IMF. | post-program monitoring | МПП |
| IMF. | post-program monitoring | мониторинга в постпрограммный период |
| IMF. | post-program monitoring | мониторинг после завершения программы |
| IMF. | post-program monitoring | мониторинг в постпрограммный период |
| tech. | preoperational monitoring program | программа предпускового обследования |
| energ.ind. | preoperational monitoring program | программа предэксплуатационного контроля (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | preoperational monitoring program | программа предэксплуатационного контроля на ТЭС или АЭС |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Environmental and monitoring office | руководитель программы химического разоружения, отдел экологического мониторинга |
| IMF. | program monitoring | мониторинг программы |
| adv. | program monitoring | просмотр программы |
| adv. | program monitoring | контроль программы |
| IMF. | program monitoring | контроль за реализацией программ |
| mil. | program monitoring | контроль за реализацией программы |
| Apollo-Soyuz | program monitoring device | индикатор контроля программ |
| mil. | program monitoring system | система контроля программы |
| progr. | program sequence monitoring | мониторинг последовательности выполнения программ (ssn) |
| adv. | programme monitoring | просмотр программы |
| corp.gov. | programme monitoring | мониторинг программы |
| adv. | programme monitoring | контроль программы |
| product. | programme of industrial environmental monitoring | программа производственного экологического контроля (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land | Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши |
| UN | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| qual.cont. | quality-monitoring program | программа управления качеством |
| tech. | radiological environmental monitoring program | программа радиологического мониторинга окружающей среды |
| energ.ind. | radiological environmental monitoring program | программа радиологического контроля окружающей среды |
| ecol. | reduced monitoring program | сокращённая программа контроля загрязнения атмосферы |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| oil | reliability monitoring program | программа контроля надёжности |
| progr. | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| IT | self-monitoring program | самоуправляющаяся программа |
| tech. | standard radiation monitoring program | стандартная программа радиационного контроля |
| energ.ind. | standard radiation monitoring program | типовая программа радиационного контроля |
| O&G | Tengiz Air Quality Monitoring Program | Программа мониторинга качества воздуха на Тенгизе |
| O&G | Tengiz Ground-Water Monitoring Program | Программа мониторинга тенгизских грунтовых вод |
| progr. | time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| progr. | time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (ssn) |
| Makarov. | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program | программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы |
| UN | UNEP/FAO/WHO Food Contamination Monitoring Programme | Программа ЮНЕП / ФАО / ВОЗ в области мониторинга загрязнения продовольствия |
| org.name. | Unit for Field Programme Coordination and Result-Based Monitoring | Группа координации программ на местах и мониторинга на основе конкретных результатов |
| water.suppl. | United Nations Development Program/Global Environment Monitoring System | Программа развития ООН / глобальная система контроля за окружающей средой |
| progr. | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| O&G, sahk.r. | waste water monitoring program | график аналитического контроля стоков (Plan) |
| O&G, sakh. | Waste Water Monitoring Program | график аналитического контроля стоков |
| O&G, sakh. | waste water monitoring program / plan | график аналитического контроля стоков |
| med. | WHO Drug Monitoring Programme | Программа ВОЗ по международному мониторингу лекарственных средств. (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| astronaut. | World Climate Data and Monitoring Programme | Всемирная программа климатических данных и мониторинга (WMO) |
| UN, clim. | World Climate System Monitoring Programme | Всемирная программа мониторинга климатических систем |
