| English | Russian |
| a coast set with modern resorts | побережье со множеством современных курортов |
| A Dictionary of Modern English Usage | "Словарь нормативного употребления в современном английском языке" |
| a flat with all modern conveniences | квартира со всеми удобствами (см. тж. mod II 3) |
| a hostile stance towards modern poetry | враждебное отношение к современной поэзии |
| a mixed classical and modern repertoire | смешанный, классический и современный репертуар |
| a modern approach | современный подход (to something Vishka) |
| a modern English grammar | учебник грамматики современного английского языка |
| a survey of modern literature | обзор современной литературы |
| according to the modern calendar | нынешнего летоисчисления (Logofreak) |
| actress whose stage roles Include both modern and classical | актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара |
| advances in modern medicine | прогресс в современной медицине (bigmaxus) |
| all modern conveniences | все современные удобства |
| all modern conveniences | со всеми современными удобствами |
| application of modern methods of efficiency | рационализация |
| apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields | фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы (bigmaxus) |
| Association of Religious Organizations of Modern Judaism in Russia | ОРОСИР (Объединения религиозных общин современного иудаизма в России maryxmas) |
| Bachelor of Modern Languages | бакалавр современных языков (ставится после фамилии) |
| be out of touch with modern methods | не знать современных методов |
| be out of touch with modern methods | не владеть уметь пользоваться современными методами |
| be quite explicit about modern art | не скрывать своего мнения о современном искусстве |
| beautiful old houses had to be sacrificed to make room for modern buildings | пришлось пожертвовать прекрасными старыми домами, чтобы освободить место для современных зданий |
| bring history down to modern times | проследить историю до наших дней |
| bring history down to modern times | довести историю до наших дней |
| build modern houses in no-man's land | строить современные дома в глуши |
| build up a modern army | создавать современную армию (a powerful navy, a model state, a business, a practice, a fund, an empire, etc., и т.д.) |
| by modern standards | по нынешним меркам (Up till this point, Zachary had drunk ancient brew daily and in frightening quantities by modern standards. 4uzhoj) |
| Center for Studies of Modern Afghanistan | ЦИСА (rechnik) |
| Center for Studies of Modern Afghanistan | Центр изучения современного Афганистана (rechnik) |
| Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (НАТО) |
| development on modern lines | модернизация |
| dictionary of modern English usage | словарь современного английского языка (Alex_Odeychuk) |
| disinterest in modern art | отсутствие интереса к современному искусству |
| disinterest in modern art | безразличие к современному искусству |
| division of modern languages | отделение новых языков |
| Doctor of Modern Languages | доктор современных языков (ставится после фамилии) |
| doctors sometimes fall back on old cures when modern medicine does not work | врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют (bigmaxus) |
| early modern | раннего нового времени (Notburga) |
| equip with modern conveniences | благоустраиваться (one's house, etc.) |
| equip with modern conveniences | благоустроиться |
| equipped with modern conveniences | благоустроенный (kee46) |
| form a correct estimate of modern art | составить верное представление о современном искусстве |
| furnish a flat in the modern style | обставлять квартиру в современном стиле (in luxurious fashion, etc., и т.д.) |
| get abreast of modern technology | достичь современного уровня техники |
| give the classics a modern twist | придавать классикам современное звучание |
| Global Problems of Modern Age | глобальные проблемы современности (Nadia Oparista) |
| he is regarded by many as one of the great masters of modern cinema | многие считают его одним из выдающихся мастеров современного кинематографа |
| he was a great deal scandalized by modern styles in dress | он был сильно шокирован современными фасонами |
| he was acclaimed as England's greatest modern painter | он был провозглашён величайшим современным художником Англии |
| he will address us on modern art | он сделает нам доклад о современном искусстве |
| he's, as it were, a modern Sherlock Holmes | он, так сказать, – современный Шерлок Холмс |
| house with all modern conveniences | благоустроенный дом |
| house with no modern conveniences | дом без удобств |
| I am fond of music, both ancient and modern | я люблю музыку, как старую, так и современную |
| I would place him among the best modern writers | я бы поставил его в ряду лучших современных писателей |
| in a modern manner | на нынешний манер (With its bay windows, brick walls, and layered courtyard, Gaslight Square consciously mirrors the vocabulary and scale of the other buildings along Water Street but in a modern manner. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| in a modern manner | на современный лад (With its bay windows, brick walls, and layered courtyard, Gaslight Square consciously mirrors the vocabulary and scale of the other buildings along Water Street but in a modern manner. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| in a modern way | на современный лад (sea holly) |
| in a modern way | на современный манер (sea holly) |
| in a modern way | по-современному (sea holly) |
| in alignment with the demands of the modern age | в соответствии с запросами современности (Tamerlane) |
| in modern language | говоря современным языком (grafleonov) |
| in modern parlance | выражаясь современным языком (Anglophile) |
| in modern phraseology | современным языком |
| in modern times | в нынешние времена |
| in more modern parlance | на современном жаргоне |
| in our modern age | в современном обществе (ART Vancouver) |
| in the modern period | на современном этапе (kanareika) |
| in the modern sense | в современном понимании (Schuler93) |
| in the modern sense of the term | в современном смысле этого слова |
| in this room that modern chair looks misplaced | в этой комнате такое современное кресло не на месте |
| it is a key work of modern poetry | одно из главных произведений современной поэзии |
| it's a sad reflection on modern morality | это чёрное пятно на современной морали |
| it's super modern | это сейчас очень модно (Am.E.: Did you offer her the option of an open marriage? It's super modern Taras) |
| know-how of modern industry | ноу-хау современной промышленности |
| Master of Modern Languages | Магистр современных языков (университетское образование  britishcouncil.org ABelonogov) |
| modern age | современность (UniversalLove) |
| modern age | современная эпоха |
| modern and contemporary art | модерн и современное искусство (scherfas) |
| modern and contemporary art | новое и современное искусство (scherfas) |
| Modern and Contemporary History | история нового и новейшего времени (angelll) |
| Modern Apprenticeship programme | Программа современного ученичества (Johnny Bravo) |
| modern architecture | современная архитектура |
| modern civilization | современная цивилизация |
| modern conditions | современная действительность |
| modern consciousness | современное сознание |
| modern conveniences | современные удобства (slitely_mad) |
| modern conveniences | все удобства (объявление о сдаче квартиры, дома и т. п.) |
| modern dance | танец модерн (направление танца 20 в.) |
| modern-dance choreographer | хореограф танца модерн |
| modern-day | современный |
| modern-day | теперешний |
| modern-day | величайший (ochkarik) |
| modern-day | прославленный (ochkarik) |
| modern-day | существующий |
| modern-day | текущий |
| modern-day | знаменитый (ochkarik) |
| modern-day | нестареющий (ochkarik) |
| modern-day problems | современные проблемы (Ремедиос_П) |
| modern-day Russia | современная Россия |
| modern-day threats | современные угрозы (Ремедиос_П) |
| modern economic mainstream | главные направления развития экономической мысли |
| modern economic mainstream | главенствующие направления экономической мысли |
| modern economic paradigm | современная экономика (Alexander Demidov) |
| Modern English | современный английский язык |
| Modern English | современный английский (язык) |
| Modern English Usage | употребление в современном английском языке |
| modern era | наше время (Dr. Scott Keller has been a Board-certified practicing chiropractor for 27 years, as well as an astrologer, medical intuitive, and ayurvedic physician. In 1995, he became the first practicing "Caycean" chiropractor using the Edgar Cayce modalities. (...) Cayce, he noted, could be considered the father of natural medicine in the modern era. – нашего времени coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Modern European | современный европейский (Alex_Odeychuk) |
| modern European | новоевропейский (Yanamahan) |
| modern family | современная семья (Alex_Odeychuk) |
| modern fiction studies | исследования в области современной художественной литературы |
| modern forensic analysis | современные методы судмедэкспертизы |
| Modern Greek | современный (язык) |
| modern Greek | современный греческий язык |
| Modern Greek | новогреческий язык (metafrastria) |
| Modern Greek | новогреческий |
| Modern Greek | новогреческий (metafrastria) |
| Modern-Greek | новогреческий |
| modern history | новая история |
| Modern Humanities Research Association | Исследовательская ассоциация современных гуманитарных наук |
| modern ideas | новые идеи |
| modern ideas | передовые идеи |
| modern ideas | современные представления (sankozh) |
| Modern-Indian | новоиндийский |
| modern introduction | современное представление (translator911) |
| modern inventions | новейшие изобретения |
| Modern Jazz Quartet | современный джазовый квартет |
| modern jet fighter | современный реактивный бомбардировщик |
| modern language | живой язык |
| Modern Language Aptitude Test | современный тест на способности к изучению языка |
| Modern Language Association | Ассоциация по изучению современного языка |
| modern languages | новые языки |
| modern large ballistic missiles | современная тяжёлая баллистическая ракета |
| modern lender | современный кредитный институт (Alexander Demidov) |
| modern letters | литература нового времени (Vadim Rouminsky) |
| modern letters | современная литература (Vadim Rouminsky) |
| modern life | современность (Nostradamus and Modern Life: an exhibition dedicated to the great mystic's predictions runs October 1-31 at the Arts Centre. ART Vancouver) |
| modern life | современная действительность |
| modern literature | современная литература |
| modern masterpieces | шедевры современного искусства (Olga Okuneva) |
| Modern Media Research Institute, MOMRI | Институт современных медиа (Elina Semykina) |
| modern medicine seems to have increased average life spans | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни (bigmaxus) |
| modern method | современный метод |
| modern method | новейший метод |
| modern miss | современная девушка |
| Modern Music Masters | магистры современной музыки |
| Modern Music Masters Society | Общество магистров современной музыки |
| modern music means nothing to me | современная музыка мне совершенно непонятна |
| modern music means very little to him | он очень мало ценит современную музыку |
| modern music means very little to him | он очень невысоко ценит современную музыку |
| modern music means very little to him | современная музыка очень мало для него значит |
| modern nation-state | современное национальное государство (erelena) |
| modern orchestration | современная оркестровка |
| modern pentathlon | современное пятиборье (wiki Alexander Demidov) |
| modern pentathlon | современный пентатлон (bookworm) |
| modern performances of the work transcribe the score for modern instruments | в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов |
| Modern Poetry Association | Ассоциация современной поэзии |
| modern precision-guided weapons | современное высокоточное оружие |
| modern reform | модернизация (In our day, these interpretations are considered integral parts of the ‘Islamic law' that are difficult to challenge, and had impeded political development and modern reform in Islamic societies. margarita09) |
| modern replica | новодел (Anglophile) |
| modern rhythms | ритмический строй современной музыки |
| modern romance | современный приключенческий роман |
| modern school | школа без преподавания классических языков |
| modern science has been built on the foundations of those who have gone before | основы современной науки заложены предыдущими поколениями |
| modern secondary school | неполная средняя школа (1-5 классы в Англии) |
| modern society is geared to get women into jobs | современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность |
| modern stage of liberation struggle | современный этап освободительной борьбы |
| modern suburban-type house | коттедж |
| modern suburban-type house | большой загородный дом |
| a modern take on | новая версия (We are thrilled to have such a talent as David to play this modern take on the iconic role of Phileas Fogg," said executive producer Simon Crawford Collins. ad_notam) |
| a modern take on | новое воплощение (We are thrilled to have such a talent as David to play this modern take on the iconic role of Phileas Fogg," said executive producer Simon Crawford Collins. ad_notam) |
| modern technical school | средняя школа (с техническим уклоном в Англии) |
| modern technologies | новейшие разработки (Taras) |
| modern thinking | современное мышление |
| modern times | современность (pelipejchenko) |
| modern transportation | современные виды транспорта (dimock) |
| modern transportation abridges distance | современные виды транспорта сокращают расстояния |
| modern trends | современные направления (Alex Lilo) |
| modern usage | новоупотребление |
| modern uses | современные способы применения (Taras) |
| modern uses | современные области применения (Taras) |
| modern uses | современные способы использования (Taras) |
| modern view on the problem | современный взгляд на проблему (Mongolian_spy) |
| modern woman's scanty raiment | необременительные одежды современных женщин |
| modern youth | современная молодёжь |
| most modern plays are divided into three acts | большинство современных пьес разделено на три акта |
| Museum of Modern Art | Музей современного искусства |
| not exampled in modern literature | не представленный в современной литературе |
| not exampled in modern literature | не встречающийся в современной литературе |
| oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества (bigmaxus) |
| one of the glittering stars of the modern stage | одна из блестящих звёзд современной сцены |
| Paster was one of the Founding Fathers of modern medicine | Пастер был одним из отцов современной медицины |
| Pasteur was one of the Founding Fathers of modern medicine | Пастер был одним из отцов современной медицины |
| percent modern carbon | процентное содержание "современного" радиоуглерода относительно 12С (ileen) |
| Post-Modern | постмодернистский |
| Post-Modern architects and designers | архитекторы и дизайнеры постмодернизма |
| pre-modern | досовременный (Yanamahan) |
| press of modern life | лихорадочный темп жизни наших дней |
| pressures of modern life | нагрузки современной жизни |
| pressures of modern life | напряжение современной жизни |
| provide answers to questions of modern life | давать ответы на вопросы современной жизни (Alex_Odeychuk) |
| revolution in modern physics | революция в современной физике |
| revolutionize modern life | преобразить современную жизнь |
| secondary modern school | средняя современная школа (в Великобритании) |
| Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| she could not string along with their modern notions | она не разделяла их современных идей |
| she had no use for modern art | ей совершенно не нравилось современное искусство |
| sick modern culture | находящаяся в глубоком кризисе современная культура (Taras) |
| sick modern culture | извращённая современная культура (Taras) |
| smug contempt for modern art | высокомерное презрение к современному искусству |
| some modern maxims were picked out at random | несколько современных изречений были выбраны наугад |
| struggle to create a modern Chinese language | борьба за создание современного китайского языка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| suburban house with all the modern amenities | загородный дом со всеми удобствами |
| suit the modern age | соответствовать современному этапу развития (Alex_Odeychuk) |
| take on a modern appearance | принять привычный вид (babel) |
| tensions in modern poetry | напряжённые раздумья современной поэзии |
| the acknowledged founder of modern painting | стекловар |
| the acknowledged founder of modern painting | признанный основатель современной живописи |
| the acknowledged founder of modern painting | литейщик |
| the ancestor of the modern bicycle | предшественник современного велосипеда |
| the book studies the anatomy of modern society | книга исследует структуру современного общества |
| the coast is set with modern resorts | на побережье раскинулось множество современных курортов |
| the conventions of classical ballet and modern dance | условности классического балета и современного танца |
| the coryphaeus of modern science | корифей современной науки |
| the creator of modern classical ballet | создатель современного классического балета |
| the depravity of modern city life | порочность современной городской жизни |
| the depravity of modern city life | испорченность нравов современного города |
| the education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| the great sweep of modern research | большой размах научных исследований |
| the high priest of modern education | корифей современной системы образования |
| the hotel offers every modern comfort | гостиница располагает современными удобствами |
| the hotel was fitted with modern comforts and conveniences | это была гостиница со всеми современными удобствами |
| the Hymns Ancient and Modern | англик. "Гимны старинные и современные" |
| the impact of einstein on modern physics | влияние идей Эйнштейна на современную физику (bigmaxus) |
| the International Exhibition of Modern Art | "Международная выставка современного искусства" (офиц. назв. первой выставки совр. европ. искусства, а тж амер. художников в 1913 в Нью-Йорке) |
| the Jabberwocky modern verse | заумная современная поэзия |
| the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в эволюции современного общества |
| the many unknowns in modern medicine | вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина (bigmaxus) |
| the modern | современные писатели |
| the modern abstract movement in sculpture and painting | современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи |
| the modern city is dotted with fountains. | Город усеян фонтанами |
| the modern English literature | современная английская литература |
| the modern Jabberwocky verses | заумная современная поэзия |
| the modern jazz | современный джаз |
| the modern jazz | модерн-джаз |
| the modern theater | современный театр |
| the modern theatre | современный театр |
| the moderns | художники (и т.п.) |
| the moderns | современные писатели |
| the Museum of Modern Art | Нью-Йоркский музей современного искусства |
| the old lady cannot accustom herself to the modern way of life | старушка не может приспособиться к современному образу жизни |
| the portents of modern science | чудеса современной науки |
| the Quarrel of the Ancients and Moderns | "Спор древних и современных" (диспут, развернувшийся во франц. литературе во 2-й пол. 17 в.) |
| the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| the strain of modern life | напряжённость современной жизни |
| the tenets of modern science | принципы современной науки |
| the triumphs of modern science | замечательные победы современной науки |
| the way-out world of modern physics | невероятный мир современной физики |
| the wonders of modern science | чудеса современной науки |
| thematic dictionary of modern Persian | тематический словарь современного персидского языка (Alex_Odeychuk) |
| there is no use in turning upon him the cross-lights of modern philosophy | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией |
| this boat has been formed upon a modern design | эта шлюпка построена по современному проекту |
| this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке |
| this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
| this novel is a landmark in modern literature | этот роман оказался повторным пунктом для современной литературы |
| this novel is a landmark in modern literature | этот роман оказался поворотным пунктом для современной литературы |
| this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет |
| ultra-modern | сверхсовременный |
| ultra-modern | ультрасовременный |
| wealth of technologies provided by modern science | богатство технологий, предлагаемых современной наукой (bigmaxus) |
| when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| when judged by modern standards | когда меряют современными мерками |
| where modern Oslo now stands | на месте современного Осло (Himera) |
| with a modern twist | на современный лад (Alina_malina) |
| with a modern twist | на новый лад (SirReal) |
| with a modern twist | на современный манер (A.Rezvov) |
| with all the modern conveniences | благоустроенный |
| with modern conveniences | благоустроенный |
| with modern equipment | с современными удобствами |
| with modern equipment | с современным оборудованием |
| without modern conveniences | неблагоустроенный (Anglophile) |
| word of modern coinage | неологизм |
| you must attune your ears to modern music | вам нужно приучить свой слух к современной музыке |
