| Subject | English | Russian |
| gen. | a coast set with modern resorts | побережье со множеством современных курортов |
| gen. | A Dictionary of Modern English Usage | "Словарь нормативного употребления в современном английском языке" |
| gen. | a flat with all modern conveniences | квартира со всеми удобствами (см. тж. mod II 3) |
| gen. | a hostile stance towards modern poetry | враждебное отношение к современной поэзии |
| Makarov. | a house with all modern improvements | дом со всеми современными удобствами |
| Makarov. | a lot of modern buildings seem impermanent | многие современные постройки выглядят недолговечными |
| gen. | a mixed classical and modern repertoire | смешанный, классический и современный репертуар |
| gen. | a modern approach | современный подход (to something Vishka) |
| gen. | a modern English grammar | учебник грамматики современного английского языка |
| gen. | a survey of modern literature | обзор современной литературы |
| gen. | according to the modern calendar | нынешнего летоисчисления (Logofreak) |
| mil. | accuracy of modern artillery | точность современной артиллерийской стрельбы (Alex_Odeychuk) |
| med. | achievement in modern medicine | достижение современной медицины (I am grateful for the physicians, scientists, public health experts, pharmacists and so many others who made this achievement in modern medicine possible. Our healthcare workers have been working tirelessly to save as many lives as possible, and this vaccine will only increase their ability to succeed. Alex_Odeychuk) |
| gen. | actress whose stage roles Include both modern and classical | актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара |
| law | adjustment to the modern world | приспособление к современным общественным отношениям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | advances in modern medicine | прогресс в современной медицине (bigmaxus) |
| gen. | all modern conveniences | все современные удобства |
| gen. | all modern conveniences | со всеми современными удобствами |
| Makarov. | amenities of modern life | современный комфорт |
| Makarov. | an apartment with all modern amenities | квартира с современными удобствами |
| Makarov. | ancestor of the modern bicycle | предшественник современного велосипеда |
| hist. | ancient, modern and recent history | древняя, современная и новейшая история (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | apartment with all modern amenities | квартира с современными удобствами |
| gen. | application of modern methods of efficiency | рационализация |
| gen. | apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| econ. | apply modern technology | привлекать современную технологию |
| Makarov. | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства |
| Makarov. | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства |
| Makarov. | aridities of modern English mathematical text-books | сухость современных английских учебников по математике |
| gen. | as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields | фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы (bigmaxus) |
| gen. | Association of Religious Organizations of Modern Judaism in Russia | ОРОСИР (Объединения религиозных общин современного иудаизма в России maryxmas) |
| Makarov. | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| Makarov. | atrocious weapons of modern warfare | чудовищное оружие современной войны |
| gen. | Bachelor of Modern Languages | бакалавр современных языков (ставится после фамилии) |
| gram. | be a perfectly natural part of the structure of modern English | являться совершенно естественной частью структуры современного английского языка (There's no necessity to ban prepositions from the end of sentences. Ending a sentence with a preposition is a perfectly natural part of the structure of modern English. Note that it is permissible to end a sentence with a preposition, despite a durable superstition that it is an error. He told me where to stand at is an error, but not because the preposition at is at the end; at shouldn't be in that sentence at all. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be on modern lines | быть современным |
| gen. | be out of touch with modern methods | не знать современных методов |
| Makarov. | be out of touch with modern methods | не уметь пользоваться современными методами |
| Makarov. | be out of touch with modern methods | не знать современных методов |
| Makarov. | be out of touch with modern methods | не владеть современными методами |
| gen. | be out of touch with modern methods | не владеть уметь пользоваться современными методами |
| gen. | be quite explicit about modern art | не скрывать своего мнения о современном искусстве |
| gen. | beautiful old houses had to be sacrificed to make room for modern buildings | пришлось пожертвовать прекрасными старыми домами, чтобы освободить место для современных зданий |
| construct. | best and most modern practice | самые высокие и современные требования (akimboesenko) |
| gen. | bring history down to modern times | проследить историю до наших дней |
| gen. | bring history down to modern times | довести историю до наших дней |
| gen. | build modern houses in no-man's land | строить современные дома в глуши |
| gen. | build up a modern army | создавать современную армию (a powerful navy, a model state, a business, a practice, a fund, an empire, etc., и т.д.) |
| Makarov. | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| math. | by modern standards | согласно современным нормам |
| gen. | by modern standards | по нынешним меркам (Up till this point, Zachary had drunk ancient brew daily and in frightening quantities by modern standards. 4uzhoj) |
| gen. | Center for Studies of Modern Afghanistan | ЦИСА (rechnik) |
| gen. | Center for Studies of Modern Afghanistan | Центр изучения современного Афганистана (rechnik) |
| philos. | central figure of modern philosophy | центральная фигура в современной философии (Immanuel Kant Alex_Odeychuk) |
| mil. | Challenges of Modern Society committee | комитет по проблемам современного общества (НАТО) |
| med. | Committee on Challenges of Modern Society | Комитет социологических исследований современного общества (США) |
| mil. | Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (CCMS) |
| NATO | Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества |
| water.suppl. | Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (при НАТО) |
| gen. | Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (НАТО) |
| Makarov. | complex machinery of modern society | сложная структура современного общества |
| Makarov. | construct a modern transportation system | создавать современную систему перевозок |
| Makarov. | construct a modern water system | создавать современную систему водоснабжения |
| Makarov. | cripple a modern transportation system | портить современную систему перевозок |
| Makarov. | cripple a modern water system | портить современную систему водоснабжения |
| sport. | decathlon system of classification for the modern pentathlon | система оценки десятибория (в современном пятиборьи) |
| Makarov. | department of modern languages | кафедра новых языков |
| Makarov. | determine the character of the modern epoch | определять характер современной эпохи |
| gen. | development on modern lines | модернизация |
| gen. | dictionary of modern English usage | словарь современного английского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | disinterest in modern art | отсутствие интереса к современному искусству |
| gen. | disinterest in modern art | безразличие к современному искусству |
| gen. | division of modern languages | отделение новых языков |
| Makarov. | do you go for modern music? | вы любите современную музыку? |
| gen. | Doctor of Modern Languages | доктор современных языков (ставится после фамилии) |
| gen. | doctors sometimes fall back on old cures when modern medicine does not work | врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют (bigmaxus) |
| Makarov. | doctors sometimes fall back upon old cures when modern medicine does not work | врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| gen. | early modern | раннего нового времени (Notburga) |
| hist. | early modern European and French history | история Европы и Франции раннего нового времени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | early modern period | начало Нового времени (A.Rezvov) |
| hist. | early modern period | Новое время (In history, the early modern period of modern history follows the late Middle Ages soul_for_sale) |
| Makarov. | education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| Makarov. | employment of modern machinery | применение современной техники |
| Gruzovik | equip with modern conveniences | благоустраиваться (one's house, etc.) |
| gen. | equip with modern conveniences | благоустроиться |
| gen. | equipped with modern conveniences | благоустроенный (kee46) |
| Makarov. | essay on modern dramatics | эссе о современном драматическом искусстве |
| Makarov. | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей |
| philos. | expert in modern European philosophy | специалист по современной европейской философии (Alex_Odeychuk) |
| media. | fit the conventions of modern commercial television | соответствовать формату современного коммерческого телевещания (Alex_Odeychuk) |
| math. | forefront of modern research | передовые достижения (in) |
| gen. | form a correct estimate of modern art | составить верное представление о современном искусстве |
| Makarov. | functional modern furniture | функциональная современная мебель |
| Makarov. | functional modern furniture | рациональная современная мебель |
| Makarov. | funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques | фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники |
| gen. | furnish a flat in the modern style | обставлять квартиру в современном стиле (in luxurious fashion, etc., и т.д.) |
| gen. | get abreast of modern technology | достичь современного уровня техники |
| gen. | give the classics a modern twist | придавать классикам современное звучание |
| Makarov. | glass has an important function in modern architecture | стекло занимает важное место в современной архитектуре |
| gen. | Global Problems of Modern Age | глобальные проблемы современности (Nadia Oparista) |
| mil. | Handbook of Modern Irregular Warfare | справочник по современным методам боевых действий иррегулярных войск |
| Makarov. | he found a more modern method | он открыл более современный метод |
| Makarov. | he is fond on music, both ancient and modern | он любит музыку, как старую, так и современную |
| gen. | he is regarded by many as one of the great masters of modern cinema | многие считают его одним из выдающихся мастеров современного кинематографа |
| Makarov. | he maintains Islam must adapt to modern society | он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу |
| gen. | he was a great deal scandalized by modern styles in dress | он был сильно шокирован современными фасонами |
| Makarov. | he was acclaimed as England's greatest modern painter | он был провозглашён величайшим современным художником Англии |
| gen. | he was acclaimed as England's greatest modern painter | он был провозглашён величайшим современным художником Англии |
| Makarov. | he was emancipated from modern puritanism | он освободился от современных строгих взглядов |
| Makarov. | he was stunned by the razzle-dazzle of the modern city | его оглушила суматоха современного города |
| Makarov. | he was well-versed in modern history | он хорошо знал современную историю |
| gen. | he will address us on modern art | он сделает нам доклад о современном искусстве |
| gen. | he's, as it were, a modern Sherlock Holmes | он, так сказать, – современный Шерлок Холмс |
| Makarov. | his idea is discredited by modern science | его идея ставится под сомнение современной наукой |
| hist. | history of the modern world | история новейшего времени (с 1918 г. по настоящее время; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | horse-and-buggy approaches to modern problems | старые подходы к современным проблемам |
| Gruzovik | house with all modern conveniences | благоустроенный дом |
| Makarov. | house with all modern improvements | дом со всеми современными удобствами |
| Игорь Миг | house with no modern conveniences | дом без удобств |
| Makarov. | housing far behind modern requirements | жилища, сильно отстающие от современных требований |
| sport. | Hungarian Modern Pentathlon Federation | Венгерская общественная федерация по современному пятиборью |
| gen. | I am fond of music, both ancient and modern | я люблю музыку, как старую, так и современную |
| Makarov. | I can't go modern art | я не признаю современное искусство |
| Makarov. | I can't relate to loud modern music | не могу признавать современную громкую музыку |
| Makarov. | I have to confess to a hatred of modern music | должен признаться, я ненавижу современную музыку |
| Makarov. | I was emancipated from modern puritanism | я был избавлен от современных строгих взглядов |
| gen. | I would place him among the best modern writers | я бы поставил его в ряду лучших современных писателей |
| Makarov. | imitate the modern writers | подражать современным писателям |
| med. | important challenge facing modern medicine | важная задача современной медицины (capricolya) |
| Makarov. | improve a modern transportation system | улучшать современную систему перевозок |
| Makarov. | improve a modern water system | улучшать современную систему водоснабжения |
| adv. | in a modern, efficient and flexible way | по-современному, эффективно и гибко (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a modern manner | на нынешний манер (With its bay windows, brick walls, and layered courtyard, Gaslight Square consciously mirrors the vocabulary and scale of the other buildings along Water Street but in a modern manner. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| gen. | in a modern manner | на современный лад (With its bay windows, brick walls, and layered courtyard, Gaslight Square consciously mirrors the vocabulary and scale of the other buildings along Water Street but in a modern manner. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| gen. | in a modern way | на современный лад (sea holly) |
| gen. | in a modern way | на современный манер (sea holly) |
| gen. | in a modern way | по-современному (sea holly) |
| gen. | in alignment with the demands of the modern age | в соответствии с запросами современности (Tamerlane) |
| hist. | in Egypt's modern history | в истории современного Египта (букв. – в современной истории Египта Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in his speech he surveyed the modern art | в своей речи он сделал обзор современного искусства |
| Makarov. | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает |
| hist. | in modern history | в современной истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in modern language | говоря современным языком (grafleonov) |
| gen. | in modern parlance | выражаясь современным языком (Anglophile) |
| gen. | in modern phraseology | современным языком |
| math. | in modern practice | в современной практике |
| Makarov. | in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices | по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин |
| media. | in modern times | в наши дни (Located in the community of Fall River, the residence was where Andrew and Abby Borden were brutally slain in 1892, sparking a sensational murder trial of daughter Lizzie Borden, who was subsequently acquitted. In modern times, the house has become a bed and breakfast as well as a tourist attraction featuring guided tours recounting the case as well as detailing purported paranormal activity said to frequently occur in the home.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| math. | in modern times | в наши дни |
| gen. | in modern times | в нынешние времена |
| gen. | in more modern parlance | на современном жаргоне |
| gen. | in our modern age | в современном обществе (ART Vancouver) |
| hist. | in the early modern and modern periods | в новое и новейшее время (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in the early modern period | в начале Нового времени (A.Rezvov) |
| hist. | in the history of the modern world | в истории новейшего времени (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | in the medieval and early modern period | в средневековье и раннее новое время (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in the medieval and early modern period | средневековья и раннего нового времени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in the modern era | на современном этапе (kanareika) |
| gen. | in the modern period | на современном этапе (kanareika) |
| gen. | in the modern sense | в современном понимании (Schuler93) |
| gen. | in the modern sense of the term | в современном смысле этого слова |
| math. | in the modern view | согласно современным взглядам |
| math. | in the modern way | по-новому |
| Makarov. | in the swirl of modern life | в водовороте современной жизни |
| gen. | in this room that modern chair looks misplaced | в этой комнате такое современное кресло не на месте |
| sport. | individual modern pentathlon competition | личное соревнование по современному пятиборью |
| law | Institute of Modern Arbitration | ИСА (автономная некоммерческая организация Институт современного арбитража Сергей Недорезов) |
| HR | instruct in modern methods | обучать современным методам работы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | International Conference on Modern Materials and Technologies | Международная конференция по проблемам новейших материалов и технологий (для ядерной энергетики) |
| construct. | International Congress for Modern Architecture | Международный Конгресс Современной Архитектуры (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is a key work of modern poetry | одно из главных произведений современной поэзии |
| math. | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| Makarov. | it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times | возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время |
| gen. | it's a sad reflection on modern morality | это чёрное пятно на современной морали |
| gen. | it's super modern | это сейчас очень модно (Am.E.: Did you offer her the option of an open marriage? It's super modern Taras) |
| math. | keep pace with modern advances | быть на уровне современных достижений |
| inf. | keep up with modern times | поспевать за модными тенденциями (nelly the elephant) |
| gen. | know-how of modern industry | ноу-хау современной промышленности |
| Makarov. | law of nations is the offspring of modern times | международное право является продуктом современности |
| Makarov. | like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| gen. | Master of Modern Languages | Магистр современных языков (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil. | military doctrine based on the threats and realities of the modern world | военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery | раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины |
| mil., avia. | modern ABM radar complex | современный радиолокационный комплекс противоракетной обороны |
| mil. | modern ABM radar complex | современный РЛ комплекс ПРО |
| adv. | modern advertising | современная реклама |
| gen. | modern age | современность (UniversalLove) |
| gen. | modern age | современная эпоха |
| philos. | modern analytical empiricism | современный аналитический эмпиризм (Alex_Odeychuk) |
| construct. | modern architecture | современная архитектура |
| gen. | modern architecture | современная архитектура |
| poetic | Modern Athens | Эдинбург (Anglophile) |
| construct. | modern building methods | новые методы строительства |
| ecol. | modern cereal chemistry | современная биохимия зерна |
| construct. | modern city | современный город |
| relig. | modern, comprehensive understanding of the religion | современное комплексное понимание религии (Alex_Odeychuk) |
| math. | modern computational techniques | современные численные методы (методы решения математических задач в численном виде) |
| gen. | modern conditions | современная действительность |
| construct. | modern construction technology | современная строительная технология |
| construct. | modern construction technology | современная строительная техника |
| gen. | modern conveniences | современные удобства (slitely_mad) |
| gen. | modern conveniences | все удобства (объявление о сдаче квартиры, дома и т. п.) |
| horticult. | modern cultivar | современный сорт (typist) |
| Игорь Миг | modern-day | современный |
| Игорь Миг | modern-day | теперешний |
| gen. | modern-day | величайший (ochkarik) |
| gen. | modern-day | прославленный (ochkarik) |
| Игорь Миг | modern-day | существующий |
| Игорь Миг | modern-day | текущий |
| gen. | modern-day | знаменитый (ochkarik) |
| gen. | modern-day | нестареющий (ochkarik) |
| hist. | modern-day historian | современный историк (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | modern-day problems | современные проблемы (Ремедиос_П) |
| gen. | modern-day threats | современные угрозы (Ремедиос_П) |
| sport. | modern demand | современные требования |
| ling. | modern dialect | современный диалект (Alex_Odeychuk) |
| comp. | modern digital computer | современный цифровой компьютер (ssn) |
| geol. | modern echinoids | новые ежи |
| Makarov. | modern engine is precision mechanism | современный двигатель – это точный механизм |
| gen. | Modern English | современный английский язык |
| gen. | Modern English | современный английский (язык) |
| gen. | Modern European | современный европейский (Alex_Odeychuk) |
| gen. | modern European | новоевропейский (Yanamahan) |
| Makarov. | modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in | к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета |
| mil., avia. | modern fighter trainer | современный учебно-тренировочный истребитель |
| poetry | modern free verse | новейший вольный стих (алешаBG) |
| math. | modern graph theory | современная теория графов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Modern Greek | современный (язык) |
| gen. | modern Greek | современный греческий язык |
| gen. | Modern Greek | новогреческий язык (metafrastria) |
| gen. | Modern Greek | новогреческий |
| gen. | Modern Greek | новогреческий (metafrastria) |
| gen. | Modern-Greek | новогреческий |
| relig. | Modern Hebrew | современный иврит (The language of Israel in modern times) |
| Makarov. | modern Hebrew | иврит |
| ling. | Modern High German | нововерхненемецкий язык (Andrey Truhachev) |
| ling. | Modern High German | современный литературный немецкий язык (Andrey Truhachev) |
| ling. | Modern High German | современный немецкий язык (Andrey Truhachev) |
| comp. | modern high-performance microprocessor | современный высокопроизводительный микропроцессор (ssn) |
| gen. | modern history | новая история |
| philos. | modern humanism | современный гуманизм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Modern Humanities Research Association | Исследовательская ассоциация современных гуманитарных наук |
| gen. | modern ideas | современные представления (sankozh) |
| Gruzovik, ethnol. | Modern-Indian | новоиндийский |
| gen. | Modern-Indian | новоиндийский |
| intell. | modern intelligence apparatus | современный разведывательный аппарат (STRATFOR; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | modern introduction | современное представление (translator911) |
| relig. | modern Islam | современный ислам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Modern Jazz Quartet | современный джазовый квартет |
| gen. | modern jet fighter | современный реактивный бомбардировщик |
| agric. | Modern Langshan | новый лангшан |
| Gruzovik, ling. | modern language | живой язык |
| gen. | modern language | живой язык |
| gen. | Modern Language Aptitude Test | современный тест на способности к изучению языка |
| gen. | modern languages | новые языки |
| mil. | modern large ballistic missile | СТБР |
| med. | Modern Latin | современный латинский язык |
| law | modern law | современное право |
| law | modern law | действующее право |
| gen. | modern lender | современный кредитный институт (Alexander Demidov) |
| gen. | modern life | современность (Nostradamus and Modern Life: an exhibition dedicated to the great mystic's predictions runs October 1-31 at the Arts Centre. ART Vancouver) |
| gen. | modern life | современная действительность |
| ecol. | modern liquid chromatography | современная жидкостная хроматография |
| ling. | Modern Literary Arabic | современный арабский литературный язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | modern literature | современная литература |
| adv. | modern looking | современно выглядящий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | modern machine | современная машина |
| gen. | modern medicine seems to have increased average life spans | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни (bigmaxus) |
| gen. | modern method | современный метод |
| gen. | modern method | новейший метод |
| mil. | modern mobile Army | современная мобильная армия |
| relig. | modern Moslem | современный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | modern music has broken away from 18th century rules | современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке |
| gen. | Modern Music Masters | магистры современной музыки |
| gen. | modern music means nothing to me | современная музыка мне совершенно непонятна |
| gen. | modern music means very little to him | современная музыка очень мало для него значит |
| gen. | modern nation-state | современное национальное государство (erelena) |
| gen. | modern pentathlon | современный пентатлон (bookworm) |
| gen. | modern performances of the work transcribe the score for modern instruments | в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов |
| econ. | modern plant | современный завод |
| econ. | modern portfolio theory | современная теория портфеля активов |
| energ.ind. | Modern Power Systems | ежемесячный журнал, освещающий широкий спектр проблем по тепловой и ядерной энергетики, возобновляемым источникам энергии, защите окружающей среды и др |
| Игорь Миг | modern precision-guided weapons | современное высокоточное оружие |
| econ. | modern quantity theory | современная количественная теория денег |
| mil., avia. | modern ramjet engine | перспективный прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| mil. | modern rangefinder | современный дальномер |
| philos. | modern rationality | модерная рациональность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | modern reform | модернизация (In our day, these interpretations are considered integral parts of the ‘Islamic law' that are difficult to challenge, and had impeded political development and modern reform in Islamic societies. margarita09) |
| uncom. | modern replica | новодель (Супру) |
| gen. | modern replica | новодел (Anglophile) |
| law | Modern Reports | Новый сборник судебных решений (1669-1732) |
| hist. | modern revolutionary subject | современный революционный субъект |
| med. | Modern rheumatology | "Современная ревматология" (название журнала) |
| sport. | modern rhythmic gymnastics | художественная гимнастика |
| gen. | modern rhythms | ритмический строй современной музыки |
| gen. | modern romance | современный приключенческий роман |
| gen. | modern science has been built on the foundations of those who have gone before | основы современной науки заложены предыдущими поколениями |
| mil. | modern sea-launched ballistic missile | современная баллистическая ракета морского базирования |
| flor. | Modern Shrub | Современные кустовые / шрабы |
| mil. | modern sniper | современный снайпер (В военной литературе отмечается, что современный снайпер – это высококвалифицированный профессионал, но в городских боях на малой дистанции без подобной подготовки можно обойтись. При уничтожении врага на дистанции менее ста метров в первую очередь важно хладнокровие, особенно, если снайпер позволяет врагу пройти мимо своей позиции – и лишь потом стреляет в него из безопасного положения. На таких дистанциях солдату не обязательно быть хорошо подготовленным снайпером, чтобы уничтожать врага одним выстрелом. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | modern sources of energy | новые источники энергии |
| gen. | modern stage of liberation struggle | современный этап освободительной борьбы |
| math. | modern studies have shown that | и многие другие |
| math. | modern studies have shown that | и другие |
| Игорь Миг | modern suburban-type house | большой загородный дом |
| biol. | modern synthesis | синтетическая теория эволюции (Finoderi) |
| mil. | modern system | современная система |
| gen. | a modern take on | новая версия (We are thrilled to have such a talent as David to play this modern take on the iconic role of Phileas Fogg," said executive producer Simon Crawford Collins. ad_notam) |
| gen. | a modern take on | новое воплощение (We are thrilled to have such a talent as David to play this modern take on the iconic role of Phileas Fogg," said executive producer Simon Crawford Collins. ad_notam) |
| gen. | modern technical school | средняя школа (с техническим уклоном в Англии) |
| ecol. | modern technology | современная технология |
| econ. | modern theory of income analysis | современная теория анализа дохода |
| Makarov. | modern thought | современная мысль |
| gen. | modern times | современность (pelipejchenko) |
| Makarov. | modern type of a man | современный тип человека |
| Gruzovik | modern usage | новоупотребление |
| gen. | modern view on the problem | современный взгляд на проблему (Mongolian_spy) |
| mil. | Modern Volunteer Army | современная армия, комплектуемая добровольцами по найму |
| HR | modern work ethos | современная культура труда (According to the modern work ethos, dignity, character and purpose are all available to workers if only they engage with their jobs. Employee engagement is also supposedly good for the bottom line. Engaged employees are the best colleagues. They cooperate to build an organization, institution, or agency, and they are behind everything good that happens there. These employees are involved in, enthusiastic about, and committed to their work. They know the scope of their jobs and look for new and better ways to achieve outcomes. They are psychologically committed to their work. And, they are the only people in an organization who create new customers. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | modern youth | теперешняя молодёжь |
| gen. | most modern plays are divided into three acts | большинство современных пьес разделено на три акта |
| mil. | motivated and combat-ready modern conscript army | мотивированная и боеготовая современная призывная армия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Museum of Modern Art | Музей современного искусства |
| mil. | NATO Committee on Challenge of Modern Society | комитет НАТО по проблемам современного общества |
| mil. | nature of the operations of the modern armies | характер операций современных армий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | neglect modern art | игнорировать современное искусство |
| relig. | New Testament in Modern Speech | Новый Завет на современном английском языке в переводе Р. Уэймаута (1902, a translation by R.F. Weymouth) |
| gen. | not exampled in modern literature | не представленный в современной литературе |
| gen. | not exampled in modern literature | не встречающийся в современной литературе |
| Makarov. | not in modern use | несовременно |
| hist. | of medieval and modern times | средневековья и нового времени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | of the early modern period | по окончании средневековья (A.Rezvov) |
| hist. | of the early modern period | в начале Нового времени (A.Rezvov) |
| gen. | oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества (bigmaxus) |
| Makarov. | older people fulminate against the ways of modern young people | старики осуждают поведение современной молодёжи |
| Makarov. | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения |
| gen. | one of the glittering stars of the modern stage | одна из блестящих звёзд современной сцены |
| econ. | the origins of modern economic growth | истоки современного экономического роста (A.Rezvov) |
| Makarov. | our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement | наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн |
| Makarov. | Parmenides is the founder, in modern phraseology, of metaphysics and logic | Парменид, выражаясь современным языком, является основателем метафизики и логики |
| gen. | Paster was one of the Founding Fathers of modern medicine | Пастер был одним из отцов современной медицины |
| gen. | Pasteur was one of the Founding Fathers of modern medicine | Пастер был одним из отцов современной медицины |
| gen. | percent modern carbon | процентное содержание "современного" радиоуглерода относительно 12С (ileen) |
| gen. | Post-Modern architects and designers | архитекторы и дизайнеры постмодернизма |
| construct. | post-modern building | постмодернистское здание (Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| gen. | press of modern life | лихорадочный темп жизни наших дней |
| gen. | pressures of modern life | нагрузки современной жизни |
| gen. | pressures of modern life | напряжение современной жизни |
| econ. | propel into the modern era | выводить на современный этап развития (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | provide all modern facilities | предоставлять все современные удобства |
| gen. | provide answers to questions of modern life | давать ответы на вопросы современной жизни (Alex_Odeychuk) |
| hist. | quest for a modern national identity | поиски современной национальной идентичности (Alex_Odeychuk) |
| relig. | reflective modern believer | думающий верующий современности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | representative collection of modern art | собрание картин, дающих представление о современном искусстве |
| gen. | revolution in modern physics | революция в современной физике |
| gen. | revolutionize modern life | преобразить современную жизнь |
| mil. | scale of the operations of modern armies | размах операций современных армий (Alex_Odeychuk) |
| obs. | secondary modern | государственная средняя школа (с практическим уклоном, для детей 11-16 лет; существовала в Великобритании до 1960-х годов Anglophile) |
| adv. | secondary modern school | общеобразовательная средняя школа |
| gen. | secondary modern school | средняя современная школа (в Великобритании) |
| gen. | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | she could not string along with their modern notion s | она не разделяла их современных идей |
| gen. | she could not string along with their modern notions | она не разделяла их современных идей |
| gen. | she had no use for modern art | ей совершенно не нравилось современное искусство |
| gen. | sick modern culture | находящаяся в глубоком кризисе современная культура (Taras) |
| gen. | sick modern culture | извращённая современная культура (Taras) |
| gen. | smug contempt for modern art | высокомерное презрение к современному искусству |
| gen. | some modern maxims were picked out at random | несколько современных изречений были выбраны наугад |
| Makarov. | some of the modern outfits don't have brass | в некоторых современных группах нет медных духовых инструментов |
| Makarov. | spin-coupled modern valence-bond | спин-связанный метод валентных связей |
| media. | stay up-to-date with the modern world | быть в курсе последних событий в мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | struggle to create a modern Chinese language | борьба за создание современного китайского языка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | suburban house with all the modern amenities | загородный дом со всеми удобствами |
| tech. | successful ventures in the high technology and modern production sectors | заделы в области высоких технологий и современных производств (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | suit the modern age | соответствовать современному этапу развития (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take on a modern appearance | принять привычный вид (babel) |
| Makarov. | take up modern languages | приняться за изучение современных языков |
| Makarov. | television is among the amenities of modern life | жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения |
| Makarov. | tempo of modern living | темп современной жизни |
| Makarov. | tempo of modern living | ритм современной жизни |
| gen. | tensions in modern poetry | напряжённые раздумья современной поэзии |
| Makarov. | the abacus was the precursor of the modern electronic calculator | счёты были предшественниками современного калькулятора |
| gen. | the acknowledged founder of modern painting | стекловар |
| gen. | the acknowledged founder of modern painting | признанный основатель современной живописи |
| gen. | the acknowledged founder of modern painting | литейщик |
| gen. | the ancestor of the modern bicycle | предшественник современного велосипеда |
| Makarov. | the aridities of modern English mathematical textbooks | сухость современных английских учебников по математике |
| Makarov. | the article seems to be angled towards modern young women in search of equality | статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия |
| Makarov. | the atrocious weapons of modern war | ужасающее оружие современной войны |
| Makarov. | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений |
| gen. | the book studies the anatomy of modern society | книга исследует структуру современного общества |
| Makarov. | the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part | кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы (Ch. Burney) |
| amer. | the child of modern age | дитя своего времени (Val_Ships) |
| gen. | the coast is set with modern resorts | на побережье раскинулось множество современных курортов |
| Makarov. | the complex machinery of modern society | сложная структура современного общества |
| gen. | the conventions of classical ballet and modern dance | условности классического балета и современного танца |
| gen. | the coryphaeus of modern science | корифей современной науки |
| gen. | the creator of modern classical ballet | создатель современного классического балета |
| Makarov. | the department of modern languages | кафедра новых языков |
| gen. | the depravity of modern city life | порочность современной городской жизни |
| gen. | the depravity of modern city life | испорченность нравов современного города |
| Makarov. | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music | нисходящее арпеджио очень редко используется в современной музыке |
| Makarov. | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music | нисходящие арпеджио очень редко используются в современной музыке |
| gen. | the education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| Makarov. | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning | вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления |
| Makarov. | the father of modern science | создатель современной науки |
| gen. | the great sweep of modern research | большой размах научных исследований |
| gen. | the high priest of modern education | корифей современной системы образования |
| Makarov. | the hotel is fitted up with all modern conveniences | гостиница оснащена всеми современными удобствами |
| Makarov. | the hotel is fitted up with all modern conveniences | гостиница имеет все современные удобства |
| Makarov. | the hotel is fitted up with all modern conveniences | гостиница имеет все современные удобства |
| gen. | the hotel offers every modern comfort | гостиница располагает современными удобствами |
| gen. | the hotel was fitted with modern comforts and conveniences | это была гостиница со всеми современными удобствами |
| gen. | the Hymns Ancient and Modern | англик. "Гимны старинные и современные" |
| Makarov. | the idea is discredited by modern science | эта идея опровергнута современной наукой |
| gen. | the impact of einstein on modern physics | влияние идей Эйнштейна на современную физику (bigmaxus) |
| gen. | the International Exhibition of Modern Art | "Международная выставка современного искусства" (офиц. назв. первой выставки совр. европ. искусства, а тж амер. художников в 1913 в Нью-Йорке) |
| gen. | the Jabberwocky modern verse | заумная современная поэзия |
| Makarov. | the law of nations is the offspring of modern times | международное право является продуктом современности |
| Makarov. | the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в развитии современного общества |
| gen. | the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в эволюции современного общества |
| gen. | the many unknowns in modern medicine | вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина (bigmaxus) |
| gen. | the modern | современные писатели |
| gen. | the modern abstract movement in sculpture and painting | современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи |
| Makarov. | the modern Babylon | современный Вавилон (обыкн о Лондоне) |
| gen. | the modern city is dotted with fountains. | Город усеян фонтанами |
| gen. | the modern English literature | современная английская литература |
| Makarov. | the modern gun hardly kicks at all | современные ружья почти не имеют отдачи |
| math. | the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century | современная история теории капиллярного притяжения начинается с ... |
| gen. | the modern Jabberwocky verses | заумная современная поэзия |
| gen. | the modern jazz | современный джаз |
| gen. | the modern jazz | модерн-джаз |
| hist. | the modern period | новое время (Tamerlane) |
| gen. | the modern theater | современный театр |
| gen. | the modern theatre | современный театр |
| Makarov. | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| Makarov. | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| Makarov. | the modern traveller can go where he likes | современный путешественник может отправиться туда, куда ему хочется |
| Makarov. | the more modern fence is faced with stone | более современный забор облицован камнем |
| Makarov. | the more modern fence is faced with stones | более современный забор облицован камнем |
| Makarov. | the mother of modern feminism | родоначальница современного феминизма |
| gen. | the Museum of Modern Art | Нью-Йоркский музей современного искусства |
| gen. | the old lady cannot accustom herself to the modern way of life | старушка не может приспособиться к современному образу жизни |
| Makarov. | the opera is very much in the modern idiom | опера очень вписывается в современной стиль |
| Makarov. | the orchestra played a modern composition | оркестр играл современную композицию |
| Makarov. | the orchestra played a modern composition | оркестр играл современную пьесу |
| Makarov. | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern | в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами |
| Makarov. | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern | в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам |
| gen. | the portents of modern science | чудеса современной науки |
| Makarov. | the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation | на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле |
| math. | the rocket is by no means a modern development | отнюдь не |
| Makarov. | the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire | в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес |
| gen. | the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| Makarov. | the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare | у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием |
| Makarov. | the square of modern law | правила современной юриспруденции |
| gen. | the strain of modern life | напряжённость современной жизни |
| Makarov. | the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers | умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников |
| gen. | the tenets of modern science | принципы современной науки |
| gen. | the triumphs of modern science | замечательные победы современной науки |
| Makarov. | the vibration and smells of the modern steamer | вибрация и запахи современного парохода |
| gen. | the way-out world of modern physics | невероятный мир современной физики |
| Makarov. | the whole modern trajectory from naturalism to symbolism | вся эволюция современного искусства от натурализма к символизму |
| gen. | the wonders of modern science | чудеса современной науки |
| Makarov. | their abodes were equipped with every modern home comfort | их обиталища наделены всеми самыми современными домашними Удобствамидж.джойс, "Улисс", эп. 12 "циклопы" |
| gen. | thematic dictionary of modern Persian | тематический словарь современного персидского языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there are many problems in the modern world | в современном мире очень много проблем |
| Makarov. | there is no use in turning upon him the cross lights of modern philosophy | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией |
| gen. | there is no use in turning upon him the cross-lights of modern philosophy | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией |
| Makarov. | they do a series on modern architecture | они выпускают серию книг по современной архитектуре |
| gen. | this boat has been formed upon a modern design | эта шлюпка построена по современному проекту |
| Makarov. | this is a thrifty, modern-looking town | это процветающий, современно выглядящий город |
| gen. | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке |
| gen. | this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
| gen. | this novel is a landmark in modern literature | этот роман оказался повторным пунктом для современной литературы |
| gen. | this novel is a landmark in modern literature | этот роман оказался поворотным пунктом для современной литературы |
| Makarov. | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет |
| gen. | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет |
| Makarov. | Town water is piped into the more modern buildings | в городах в более современные дома вода подаётся по трубам |
| law | UK Modern Slavery Act | Закон Великобритании "О современном рабстве" (YuliaG) |
| gen. | ultra-modern | ультрасовременный |
| hist. | under modern conditions | в современных условиях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
| gen. | wealth of technologies provided by modern science | богатство технологий, предлагаемых современной наукой (bigmaxus) |
| gen. | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| gen. | when judged by modern standards | когда меряют современными мерками |
| gen. | where modern Oslo now stands | на месте современного Осло (Himera) |
| gen. | with a modern twist | на современный лад (Alina_malina) |
| gen. | with a modern twist | на новый лад (SirReal) |
| gen. | with a modern twist | на современный манер (A.Rezvov) |
| gen. | with all the modern conveniences | благоустроенный |
| econ. | with exposure to a modern economy | с опытом работы в современной экономике (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | with modern conveniences | благоустроенный |
| gen. | with modern equipment | с современными удобствами |
| gen. | with modern equipment | с современным оборудованием |
| gen. | without modern conveniences | неблагоустроенный (Anglophile) |
| gen. | word of modern coinage | неологизм |
| Makarov. | words of modern coinage | неологизмы |
| Makarov. | words of modern coinage | вновь созданные слова |
| gen. | you must attune your ears to modern music | вам нужно приучить свой слух к современной музыке |
