| English | Russian |
| acoustic modem | устройство сопряжения на базе акустического модема |
| acoustic modem | модем с микрофоном и телефоном, преобразующий звуковой сигнал в цифровой и обратно |
| acoustic modem | устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата |
| acoustic modem | терминальное устройство, связывающее терминалы передачи данных и радиоприёмные устройства с телефонной сетью (связь достигается с помощью звуковых сигналов, а не прямо через электрическое соединение) |
| acoustic modem | акустическое устройство связи |
| acoustic modem | акустический соединитель |
| acoustic modem | устройство обычно используемое с модемом, которое физически соединяет телефонную трубку с телефонной линией и позволяет передавать цифровые данные |
| answer modem | режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем |
| base band modem | низкочастотный модем |
| Bell-compatible modem | модем, работающий в соответствии со стандартами, установленными фирмой AT&T |
| burst data modem | модем для передачи данных в виде информационных посылок (в прерывистом режиме) |
| cable modem | кабельный модем (модем для соединения компьютера с системой кабельного ТВ, предоставляющей онлайновый сервис) |
| callback modem | модем с обратным вызовом (модем, который при приёме звонка от удалённого пользователя прерывает связь и «перезванивает» этому пользователю для его аутентификации, используется для повышения засекреченности связи по сравнению с обычным вызовом, обычно модем такого типа вместо ответа на поступивший вызов требует от источника вызова ввести код, после чего переходит в состояние ожидания, если введённый код соответствует ранее определённому номеру, модем отвечает на вызов) |
| call-back modem | модем с обратным вызовом (модем, который при приёме звонка от удалённого пользователя прерывает связь и «перезванивает» этому пользователю для его аутентификации, используется для повышения засекреченности связи по сравнению с обычным вызовом, обычно модем такого типа вместо ответа на поступивший вызов требует от источника вызова ввести код, после чего переходит в состояние ожидания, если введённый код соответствует ранее определённому номеру, модем отвечает на вызов) |
| communications/modem server | коммуникационный сервер для связи через модем (сервер в сети, оснащённый одним или более модемами, обеспечивающий пользователям возможность связи с узлами за пределами сети) |
| dial-in modem | автоответчик |
| dial-up modem | коммутационный модем |
| dial-up modem | модем с набором номера |
| direct-dial modem connection | соединение через модем путём прямого набора номера |
| echo-cancelling modem | модем с эхокомпенсацией, обеспечивающий подавление эхосигналов путём вычитания из принимаемого сигнала опорного сигнала, являющегося задержанной копией выходного сигнала модема |
| external modem | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной |
| frequency agile modem | модем с быстрой перестройкой частоты для передачи и приёма сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты |
| group modem | аппаратура линейного преобразования первичной группы (для преобразования по частоте основной первичной группы в полосу частот 12—60 кГц и выполнения обратного процесса) |
| integral modem | интегрированный модем (неотъемлемая часть декодера, используется исключительно для обмена сигналами видеотекса) |
| limited distance modem | модем, используемый на коротких расстояниях в локальных сетях (обычно с целью повышения скорости передачи данных) |
| master modem | модем, осуществляющий передачу постоянно в одном исходящем направлении (обычно представляет собой центральный сайт в многопунктовой (multipoint) системе связи) |
| modem back-to-back performance | технические характеристики модема при работе «на себя» |
| modem connect | название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети |
| modem eliminator | устройство для соединения местного терминала и компьютерного порта вместо пары модемов |
| modem eliminator | кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем |
| modem implementation margin | запас на аппаратурную реализацию модема (дополнительное увеличение отношения сигнал/шум по сравнению с требуемым, вводимое с целью компенсации непредвиденных потерь, возникающих при реализации модема) |
| modem patch | два модема, соединённых последовательно (back-to-back) |
| modem pooling | функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов |
| modem server | сервер асинхронной связи (позволяющий пользователям (рабочим станциям) локальной сети связываться через телефонные линии с узлами за пределами сети или получать доступ к выделенным линиям для связи в асинхронном режиме или к приложению по коммутируемой линии связи) |
| modem server | модемный сервер |
| modem server | модем-сервер, сервер асинхронной связи (сервер (сетевая ЭВМ) в локальной сети, позволяющий пользователям связываться через коммутируемые телефонные линии (через модемы) с узлами за пределами сети в асинхронном режиме) |
| modem sharing unit | устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему |
| modem substitution switch | переключатель на запасный модем «горячего» резерва |
| modem turnaround time | время реверсирования (направления передачи данных модемом) |
| multiport modem | модем с устройством уплотнения для подключения нескольких цифровых терминалов к одной линии |
| narrowband modem | узкополосный модем (работающий в полосе частот 3—20 кГц) |
| null-modem | короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема |
| null modem | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры |
| null modem | способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса |
| null-modem | имитатор модема (часть макета установки пакетной радиосвязи, выполняющая функции модема, который прозрачен для передаваемой информации) |
| null-modem | способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса |
| null-modem | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры |
| null modem | имитатор модема (часть макета установки пакетной радиосвязи, выполняющая функции модема, который прозрачен для передаваемой информации) |
| null modem | короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема |
| null modem cable | специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема |
| originate modem | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема |
| private cable modem | частный кабельный модем (обслуживающий один или несколько элементов оборудования клиента) |
| quick turnaround modem | модем с малым временем обмена двусторонней информацией в полудуплексном режиме |
| reference modem | эталонный модем (модем, выходной сигнал которого используется в качестве эталона при сравнительной оценке с измеренной величиной модулированного сигнала) |
| separate modem | отдельный модем (модем, выполненный в виде функционально законченного блока и используемый для обмена сигналами видеотекса и других информационных служб) |
| shared cable modem | совместно используемый кабельный модем (обслуживающий несколько абонентских терминалов) |
| short haul modem | переходный строчный трансформатор |
| short haul modem | линейный усилитель цифровых сигналов (в компьютерной сети) |
| short haul modem | линейный драйвер (преобразователь цифровых сигналов, улучшающий их характеристики с целью надёжной передачи на большие (до нескольких миль) расстояния через интерфейс RS-232C) |
| short haul modem | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с |
| short haul modem | возбудитель линии |
| short haul modem | модем для физических линий (устройство передачи данных по выделенным физическим линиям на расстояние до 50 км) |
| short haul modem | модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером |
| short range modem | модем ближнего действия |
| smart radio modem | адаптивный интеллектуальный модем радиосигналов |
| split-band full-duplex modem | модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| stand-alone modem | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной |
| synchronous modem | модем, способный передавать хронирующую информацию в дополнение к данным |
| two-way simplex modem | полудуплексный модем (модем, работающий в полудуплексном режиме) |
| two-wire modem | модем для двухпроводных линий (модем, предназначенный для работы по двухпроводным линиям и содержащий средства для выравнивания характеристик таких линий) |
| variable-frequency modem | модем с перестраиваемой частотой, содержащий синтезатор частоты |
| wideband modem | широкополосный модем (работающий на скоростях от 19,2 до 56 кбит/с) |
| Z modem | протокол передачи файлов с переменным размером блока и обнаружением ошибок |
