| English | Russian |
| hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm | клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой |
| imperfectly mobile | плохо подвижный |
| imperfectly mobile | не вполне подвижный |
| mobile advertisement | реклама на колёсах |
| mobile advertising | транзитная реклама (реклама на транспортных средствах - расписанные рекламными сообщениями грузовики, автобусы, такси, вагоны электричек) |
| mobile advertising | реклама на колёсах |
| mobile advertising | реклама на транспорте |
| mobile advertising | передвижная реклама |
| mobile articulated jack | передвижной шарнирный домкрат |
| mobile automotive shop | мобильная мастерская для автотракторных средств |
| mobile bench | передвижной верстак |
| mobile breakdown service | техничка |
| mobile calibration setting | подвижный калибровочный параметр |
| mobile calibration setting | меняющаяся калибровочная установка |
| mobile car repair service | подвижная служба по ремонту автомобилей |
| mobile car repair service | мобильная техничка |
| mobile car repair shop | мобильная мастерская для автомобилей |
| mobile car repair shop | техничка для ремонта автомобилей |
| mobile car testing unit | мобильная станция технического контроля |
| mobile chain | мобильная цепь |
| mobile chain | мобильная кинематическая цепь (напр. робота) |
| mobile clamps of tyre changer machine | подвижная группа зажимов шиномонтажного станка |
| mobile clearance | подвижный зазор |
| mobile clearance | меняющийся зазор |
| mobile column lift | передвижной подъёмник колоночного типа (for vans, buses and trucks, для фургонов, автобусов и грузовых автомобилей) |
| mobile column lift | передвижной подъёмник в виде стойки (for vans, buses and trucks, для фургонов, автобусов и грузовых автомобилей) |
| mobile compressed-air jack | передвижной пневматический домкрат |
| mobile crane | подвижный грузоподъёмный кран |
| mobile electro-mechanical one-post lift | передвижной электромеханический одностоечный подъёмник |
| mobile equipment | транспортное устройство с переменной траекторией движения (напр. автопогрузчик) |
| mobile equipment | мобильные машины (напр. дорожные) |
| mobile equipment for vehicle "road" service | мобильная техничка с оборудованием для ремонта автомобилей на "обочине" (в полевых условиях) |
| mobile excavator | колёсный экскаватор |
| mobile fork loader | вилочный автопогрузчик |
| mobile fork loader | самоходная вилочная погрузочная машина |
| mobile fuel | подвижное топливо |
| mobile fuel tank | подвижная топливная цистерна |
| mobile home certificate | сертификат передвижного дома (ценная бумага, выпускаемая Государственной национальной ипотечной ассоциацией под обеспечение пулом ипотек на мобильные дома, напр. на трайлеры) |
| mobile hydraulic jack | мобильный гидравлический домкрат |
| mobile hydraulic power jack | мобильный гидравлический домкрат с силовым приводом |
| mobile jack | передвижной домкрат |
| mobile launcher | передвижная пусковая установка |
| mobile load | подвижная нагрузка (напр. действующая на дорогу при движении автомобиля) |
| mobile logger | трелёвочная каретка |
| mobile lubrication station | мобильный пункт смазки |
| mobile machinery | передвижная техника (Andrey Truhachev) |
| mobile machinery | самоходные транспортные средства |
| mobile machinery | мобильная техника (Andrey Truhachev) |
| mobile maintenance personnel | мобильный персонал по обслуживанию оборудования |
| mobile maintenance personnel | бригада техников-ремонтников |
| mobile manipulator arm | фискарс (тип комбинированного ТС для вывоза леса, комбинация полноприводного автомобиля высокой проходимости с механической рукой-манипулятором; по названию финской компании – производителя alikan) |
| mobile motion-picture outfit | автокинопередвижка (для отдалённых районов) |
| mobile parameter | подвижный параметр |
| mobile parameter | изменчивый параметр |
| mobile pollution source | подвижный источник загрязнения |
| mobile post-office semitrailer | передвижное почтовое отделение, размещённое на полуприцепе |
| mobile power jack | мобильный домкрат с силовым приводом |
| mobile rack | передвижной стеллаж (напр. с запчастями или инструментом) |
| mobile rack-and-lever jack | передвижной рычажный домкрат |
| mobile rack-and-pinion | передвижной реечный домкрат |
| mobile scissor lift | передвижной подъёмный стол для автомобилей с рычажным механизмом типа ножниц |
| mobile screw-jack prop | мобильная домкратная стойка |
| mobile sensor | подвижной датчик |
| mobile shielding | передвижной экран |
| mobile shielding | подвижная защита |
| mobile shop | магазин на колёсах (торговая точка, где специальный фургон или другое транспортное средство является одновременно местом хранения, средством транспортировки и прилавком) |
| mobile station | передвижная установка |
| mobile station | передвижная станция (напр. технического контроля) |
| mobile telescopic jack | подвижный телескопический домкрат |
| mobile test bed | испытательный стенд на техничке автомобиле техпомощи для проведения полевых испытаний |
| mobile tool cabinet | тележка на колёсиках для инструмента |
| mobile tool transporter | тележка для инструмента |
| mobile transfer conveyor | передвижной промежуточный конвейер |
| mobile truck service team | выездная бригада по обслуживанию грузовых автомобилей |
| mobile tyre changer machine for "road" service | передвижной шиномонтажный станок для ремонта колёс грузовиков "на обочине" |
| mobile tyre inflation unit | передвижная установка для накачки шин (компрессор на тележке) |
| mobile vehicle testing unit | мобильная станция технического контроля |
| mobile worker | работник с разъездным характером труда (водители, машинисты, пилоты и т.д. Кунделев) |
| professional mobile tubeless tyre repair kit | профессиональный переносной ремонтный комплект для герметизации проколов бескамерных шин |
| TT tube tyre seal mobile kit | подручный набор для заделки проколов камерных шин |
| TT tube tyre seal mobile kit | возимый с собой ремонтный комплект для шин с камерой внутри |
| vertically mobile deck | подъёмная платформа |
| wheeled mobile manipulator | подвижный колёсный робот (напр. сварочный) |
| wheeled mobile manipulator | мобильный робот на колёсном ходу |
