| English | Russian |
| China's foreign affairs ministry | Министерство иностранных дел Китая (Alex_Odeychuk) |
| China's foreign affairs ministry | МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| defense ministry official | оборонщик (Ася Кудрявцева) |
| Emergencies Ministry | МЧС ("Министерство по чрезвычайным ситуациям"; англ. перевод русс. термина взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| French Interior Ministry | министр внутренних дел Франции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Head Department of the Ministry of Internal Affairs | главное управление МВД (Zukrynka) |
| line ministry | ответственное министерство (Cranberry) |
| line ministry | соответствующее министерство (Cranberry) |
| Main Directorate of the Ministry of the Interior | ГУ МВД (grafleonov) |
| Ministry for Foreign Trade | министерство внешней торговли (ssn) |
| Ministry of agrarian policy | Министерство аграрной политики (RomanDM) |
| Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine | МинАПК (Министерства аграрной политики и продовольствия Artjaazz) |
| Ministry of Cabinet Affairs | Министерство по делам кабинета министров (сокр. MoCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Eoghan Connolly) |
| Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (согласно веб-сайту Правительства РФ railwayman) |
| Ministry of Culture, Community and Youth | Министерство культуры, общественного развития и молодёжи (Сингапур julrey) |
| Ministry of Culture, Youth and Community Development | Министерство культуры, молодёжи и общественного развития (сокр. MoCYCD – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Ministry of Education | Министерство просвещения (Российской Федерации, с 2018 года grafleonov) |
| Ministry of Enlightenment | Министерство просвещения (wikipedia.org grafleonov) |
| Ministry of Enlightenment of the Russian Federation | Министерство просвещения Российской Федерации (wikipedia.org grafleonov) |
| Ministry of Environment and Water | Министерство во вопросам окружающей среды и водных ресурсов (сокр. MoEW – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Ministry of Family and Social Policies | Министерство семьи и социальной политики (Турция tradeskantia) |
| Ministry of Higher Education and Scientific Research | Министерство высшего образования и научных исследований (сокр. MoHESR – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Ministry of Indigenous Affairs and Northern Development | Министерство по делам коренных народов и развития Севера (cyberleninka.ru dimock) |
| Ministry of Industry and Information Technology | Министерство промышленности и информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| ministry of Islamic guidance | министерство исламской ориентации (наименование министерства культуры в Иране Alex_Odeychuk) |
| Ministry of North Caucasus Affairs | министерство по делам Северного Кавказа (government.ru Lipcha) |
| Ministry of Presidential Affairs | Министерство управления делами президента (сокр. MoPA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Ministry of Property Relations | Министерство имущественных отношений (Gr. Sitnikov) |
| Ministry of Public Works | Министерство по объектам общественного значения (сокр. MoPW – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| ministry of religious affairs | министерство по делам религий (Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Social Affairs | Министерство по социальным вопросам (сокр. MSA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Ministry of State For Federal National Council Affairs | Государственное министерство по делам Федерального национального совета (сокр. MoSFNCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Ministry of State Security | Министерство государственной безопасности (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| Ministry of the Attorney General | Министерство Генерального прокурора (Канада elmajor) |
| Ministry of the Environment and Water Resources | Министерство окружающей среды и водных ресурсов (Сингапур julrey) |
| The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief | МЧС России (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| ministry of tolerance | министерство по делам толерантности (CNN Alex_Odeychuk) |
| ministry of women's affairs | министерство по делам женщин (Alex_Odeychuk) |
| ministry official | чиновник министерства (sophistt) |
| ministry official | представитель министерства (sophistt) |
| Oil Ministry | Министерство нефти (Business Week Alex_Odeychuk) |
| the Chinese Ministry of Science and Technology | Министерство науки и технологий Китая (CNN, 2020) |
| the Ministry of Industry and Energy | Министерства промышленности и энергетики (of the RF helen_ar) |
| the Ministry of Social Policy | минсоцполитики (Artjaazz) |
| Traffic Ministry | министерство путей сообщения (i-version) |
