| English | Russian |
| Altai mining and concentrating complex | Алтайский горно-обогатительный комбинат (Emilien88) |
| American Institute of Mining and | Американский институт горных инженеров и инженеров-металлургов |
| annual mining development plan | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| annual mining plans | ежегодные планы горных работ (ABelonogov) |
| annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| Bachelor of Mining Engineering | бакалавр горного дела (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Science in Mining Engineering | бакалавр горно-технических наук (ставится после фамилии) |
| basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| bodies of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | органы Госгортехнадзора России (ABelonogov) |
| certificate of completion of mining work | акт о выполненных горных работах (ABelonogov) |
| coal mining | угледобывающий |
| coal mining | добыча угля |
| coal-mining | добыча угля |
| coal-mining | угледобывающий |
| coal-mining | углепромышленный |
| coal mining | углепромышленность |
| coal-mining | угледобыча (bookworm) |
| coal mining nut | орех |
| College of Mines | горный институт |
| continuous mining | комбайновая добыча (в отличие от буровзрывной выемки/разработки – drilling and blasting masizonenko) |
| contour mining of coal | траншейная, или контурная, добыча угля (a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill; поверхностный способ добычи, при к-ром по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| counter minings | контрмины |
| crypto-mining | майнинг криптовалюты (Ремедиос_П) |
| cutting operations for underground mining | нарезные работы при подземных разработках (ABelonogov) |
| deep mining | проходка тяжёлых горных выработок (mascot) |
| diamond-mining | алмазодобывающий (giraffchik) |
| Engineer of Mining | горный инженер |
| equipment for mining works | оборудование для горнодобывающих производств (ABelonogov) |
| exploratory mining works | разведочные горные выработки (ABelonogov) |
| federal mining and industrial inspectorate | федеральный горный и промышленный надзор (ABelonogov) |
| Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | Госгортехнадзор России (E&Y ABelonogov) |
| Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | Федеральный горный и промышленный надзор России (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| fellow, institute of mining, metallurgy and materials | действительный член научного общества член института горного дела, металлургии и материалов (Krokodil, FIMMM Schnappi) |
| field mining | отработка месторождений (Alexander Demidov) |
| final mining feasibility study | ТЭО постоянных разведочных кондиций (Alexander Demidov) |
| geological-mining surveys | горно-геологические работы (Alexander Demidov) |
| gold mining | старательство |
| gold mining | золотопромышленность |
| gold-mining | золотопромышленный |
| gold mining | добыча золота |
| Gold Mining Association of America | Американская ассоциация золотопромышленников |
| gold mining company | золоторудная компания (rechnik) |
| gold-mining cooperative | артель старателей (Alexander Demidov) |
| gold mining riffle | золотопромышленный жёлоб |
| grimy visage of a mining town | закопчённый шахтёрский городок |
| immovable mining equipment | недвижимое горное оборудование (ABelonogov) |
| Initiative for Responsible Mining Assurance | Инициатива за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли (Jasmine_Hopeford) |
| in-situ mining | повторная разработка (залежи – см.  starkmanrealtors.com soa.iya) |
| Institute of Mining and Metallurgy | Институт горного дела и металлургии |
| Institution of Mining Engineers | Институт горных инженеров (Великобритания) |
| integrated mining and chemical plant | горно-химический комбинат (E&Y ABelonogov) |
| intensification of mining operations | активизация горных работ (Krokodil Schnappi) |
| Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| Large Scale Mining License | лицензия на крупномасштабные разработки (Майндмашина-3) |
| local authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate | округ госгортехнадзора (E&Y ABelonogov) |
| mammoth ivory mining | добыча мамонтовой кости (net.au kriemhild) |
| merged mining | объединённый майнинг (rechnik) |
| metal mining | металлодобывающая промышленность |
| mine a building | заминировать здание (the attackers mined the building and threatened to blow it up unless Putin withdrew Russian troops from Chechnya Olga Okuneva) |
| mine coal | разработать уголь |
| mine coal | разрабатывать уголь |
| mine coal | добывать уголь |
| mine coal and iron | добывать уголь и железо |
| mine fortifications | подводить мину под укрепления |
| mine fortifications | подвести мину под укрепления |
| mine gold | добывать золото |
| mine the entrance to a harbour | заминировать вход в гавань |
| mine the foundations of a doctrine | подрывать основы учения |
| mining accident | авария на шахте (ART Vancouver) |
| mining agreement | договор добычи |
| mining allotment certificate | горноотводный акт (Alexander Demidov) |
| mining allotment plan | проект горного отвода (Alexander Demidov) |
| mining and beneficiation complex | горно-обогатительный комплекс (bookworm) |
| mining and conveyor equipment | горнотранспортное оборудование (The Company is well-established having been operating since 1977 and originally specialised in the manufacture of mining and conveyor equipment with its ... Alexander Demidov) |
| Mining and Manufacturing Company | инновационно-производственная компания (kliuwka) |
| mining and metallurgical | горнозаводский |
| Mining and Metallurgical Company | ГМК (rechnik) |
| mining and metals sector | горно-металлургический комплекс (industry tlumach) |
| Mining and Processing Plant | ГОК (rechnik) |
| mining and processing waste | отходы горно-добывающего и перерабатывающего производства (ABelonogov) |
| mining and processing works | горнодобывающее и перерабатывающее предприятие (Alexander Demidov) |
| mining and processing works | горнообогатительный комбинат (Alexander Demidov) |
| mining and processing works | горно-обогатительный комбинат (AD Alexander Demidov) |
| Mining and quarrying of non-metallic minerals | добычи нерудных ископаемых (Stasbetman) |
| mining and refining facility | горно-обогатительный комбинат (veryonehope) |
| mining and refining plant | горно-обогатительный комбинат (veryonehope) |
| mining and smelting | горно-металлургический (ABelonogov) |
| mining and smelting group | горнометаллургический концерн (Alexander Demidov) |
| mining bag | занорыш |
| mining camp | рудник |
| mining claim | заявка (на открытие рудника) |
| mining combine | горный комбайн |
| mining company | ГРО (горнорудное общество rechnik) |
| mining company | горнорудное общество (rechnik) |
| Mining Development Year Plan | годовой план развития горных работ (оригинал названия документа, но не используется) |
| mining documentation | горнографическая документация (ABelonogov) |
| mining electric locomotive | шахтный электровоз (bookworm) |
| mining employment | занятость в добывающей промышленности |
| mining engineer | горный инженер |
| mining-engineering | горнотехнический |
| mining enterprise | горное предприятие (ABelonogov) |
| mining enterprise | горнорудное предприятие (ABelonogov) |
| mining enterprise | горнодобывающее предприятие (ABelonogov) |
| mining equipment | горно-шахтное оборудование (АД, ГШО ABelonogov) |
| mining farm | майнинговая ферма |
| mining feasibility study | ТЭО кондиций (Alexander Demidov) |
| mining geophysics | рудная геофизика |
| mining hardware | майнинговое оборудование (Ремедиос_П) |
| mining hardware | оборудование для майнинга (Ремедиос_П) |
| mining-hole | буровая скважина |
| mining hole | буровая скважина |
| mining industry | горнопромышленность |
| mining industry | горнодобывающая промышленность (ABelonogov) |
| mining industry | добывающая промышленность |
| mining lease | аренда на разработку полезных ископаемых |
| mining licence | лицензия на недропользование (Alexander Demidov) |
| mining license | лицензия на недропользование (Lavrov) |
| mining light | шахтёрский фонарь (onastasiy) |
| mining machine | врубовая машина |
| mining machinery | горно-механическое оборудование (Alexander Demidov) |
| mining machinery manufactoring | горное машиностроение |
| mining management | Менеджмент горного производства (ROGER YOUNG) |
| mining mechanical engineering | горное машиностроение (Johnny Bravo) |
| mining mechanical technology | горное машиностроение (Johnny Bravo) |
| mining officer | офицер-минёр |
| mining operations | угледобыча |
| mining operations | горное производство (Alexander Demidov) |
| mining operations | операции по добыче полезных ископаемых |
| mining partnership | артель (Lavrov) |
| mining plan | проект отработки (месторождения, напр., золота Alexander Demidov) |
| mining relations | горные отношения (ABelonogov) |
| mining skip | шахтный скип (Svetozar) |
| mining town | шахтёрский посёлок |
| mining transport lines | транспортные пути горного производства (ABelonogov) |
| mining truck | подземный самосвал (mining truck – это может быть как самосвал для открытых горных работ (тогда "карьерный самосвал"), так и самосвал для подземных работ Anna Chalisova) |
| mining waters | шахтно-рудничные воды (ABelonogov) |
| mining works | горные производства (ABelonogov) |
| Ministry of Energy and Coal Mining | Министерство энергетики и угольной промышленности (Jasmine_Hopeford) |
| Mongolian National Mining Association | Монгольская национальная горнодобывающая ассоциация (Jasmine_Hopeford) |
| Moscow Mining Institute | Московский горный институт (igisheva) |
| National Mining University | Национальный горный университет (NMU Jasmine_Hopeford) |
| non-mining | не шахтный (об оборудовании в контексте взрывобезопасности (ATEX) BabaikaFromPechka) |
| oil mining | нефтедобывающий |
| opencast mining | открытая горная выработка |
| open-cut mining | открытые горные работы |
| open-pit coal mining | добыча угля открытым способом (Alexander Demidov) |
| open-pit mining | открытые работы (Alexander Demidov) |
| open-pit mining | открытые горные работы (Open-pit mining, open-cut mining or opencast mining is a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow. WAD) |
| open-pit mining | открытый способ (rechnik) |
| open-pit mining blasting | взрывные работы на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| open-pit mining blasting | производство взрывных работ на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| Open-pit, open-cast, open cut mining, surface mining | раскрывные работы (Millie) |
| ore mining | горнорудное дело |
| ore mining | рудное дело |
| ore mining | разработка рудных месторождений |
| ore mining and smelting | горно-металлургический (ABelonogov) |
| peg out a mining claim | отметить границы золотоносного участка (на который делается заявка) |
| plan for the development of mining work | план развития горных работ (ABelonogov) |
| plan of mining operations | план горных работ (ABelonogov) |
| plans of mining allotments | планы горных отводов (ABelonogov) |
| platinum-mining industry | платинопромышленность |
| preparatory and operational mining works | подготовительные и эксплуатационные горные выработки (ABelonogov) |
| pre-production mining | попутная добыча при проведении горных выработок (Alexander Demidov) |
| Public Committee for Safe Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| regional authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | округ Госгортехнадзора России (E&Y ABelonogov) |
| remote mining areas | отдалённые горно-рудные районы |
| salt-mining | соледобывающий |
| salt mining | соледобывание |
| schemes for the development of mining works | схемы развития горных работ (ABelonogov) |
| standard mining electrical products | электротехнические изделия в рудничном нормальном исполнении (ABelonogov) |
| State Committee for Supervision of Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| State Mining and Safety Organization | ГГТН |
| State mining inspectorates | органы государственного горного надзора (ABelonogov) |
| State mining supervision | государственный горный надзор (ABelonogov) |
| State mining supervision bodies | органы государственного горного надзора (ABelonogov) |
| State Technical & Mining Inspectorate | Государственный горнотехнический надзор |
| State Technical & Mining Inspectorate | Госгортехнадзор |
| Statute Concerning the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | Положение о Федеральном горном и промышленном надзоре России (E&Y ABelonogov) |
| strip mining | разработка недр открытым способом |
| strip mining | хищническая эксплуатация недр |
| strip mining of coal | углеразрез |
| subfusc mining town | закопчённый горняцкий городок |
| subfuscous mining town | закопчённый горняцкий городок |
| surface mining | разработка открытым способом (геол. bigmaxus) |
| term mining | извлечение терминологии (Artjaazz) |
| the Mining Academy | Горный институт (в С.-Петербурге, архитектор Воронихин) |
| the State Service of Mining Supervision and Industrial Safety | Госгорпромнадзор (Держгірпромнагляд, Украина) |
| this area depends on the mining industry | эта область зависит от горнодобывающей промышленности |
| timber mining | беспорядочное использование запасов леса |
| timber mining | эксплуатация лесных богатств без восстановления |
| underground and opencast mining work | подземные и открытые горные работы (ABelonogov) |
| underground mining | подземный рудник (Alexander Demidov) |
| underground mining blasting | производство взрывных работ в подземных выработках рудников (Alexander Demidov) |
| underground mining blasting | взрывные работы в подземных выработках рудников (Alexander Demidov) |
| underground mining equipment | оборудование для подземных горных работ (soa.iya) |
| underground mining machinery | машины для подземных горных работ (soa.iya) |
| underground ore mining | добыча руды подземным способом (Alexander Demidov) |
| USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
