| English | Russian |
| accessory minerals | спутник |
| accompanying mineral | сопровождающий минерал |
| acicular mineral | игольчатый минерал |
| activity of mineral | активность минерала |
| agaric mineral | лунное молоко |
| agaric mineral | горная губка |
| agaric mineral | горный трут |
| age of mineral deposit | возраст месторождения (lxu5) |
| altered mineral | изменённый минерал |
| antistress mineral | антистресс-минерал (lxu5) |
| artefact mineral | вторичный минерал (Kazuroff) |
| artificial mineral | синтетический минерал |
| artificial mineral | искусственный минерал |
| Au-hosting mineral | золотовмещающий минерал (elenamos) |
| auxiliary mineral | акцессорный минерал |
| boghead mineral | торбанит |
| boghead mineral | кеннельский уголь с большим содержанием остатков водорослей |
| boghead mineral | богхед |
| chlorine mineral | минерал хлора |
| CIS Intergovernmental Council on Mineral Resources | Межправительственный совет по недропользованию стран СНГ (MichaelBurov) |
| clastic mineral | кластический минерал |
| commercial element/component/mineral | полезный компонент (10-4 Bema) |
| commercial mineral | полезное ископаемое |
| contact mineral | минерал, образовавшийся в зоне контакта |
| copper mineral | минерал, содержащий медь |
| dark-colored mineral | тёмноцветный минерал (MichaelBurov) |
| dark-coloured mineral | тёмноцветный минерал (MichaelBurov) |
| detrital mineral | обломочный минерал |
| detrital mineral | кластический минерал |
| diagnostic mineral | симптоматический минерал |
| diagnostic mineral | диагностический минерал |
| dichroic mineral | дихроичный минерал |
| distortion of mineral crystals | искривление кристаллов в минералах |
| dominant mineral | господствующий минерал |
| dominant mineral | преобладающий или господствующий минерал |
| durable mineral | стойкий минерал |
| durable mineral | минерал, с трудом поддающийся разрушению (напр., кварц) |
| epigenetic mineral | эпигенетический минерал |
| epigenetic mineral | вторичный минерал |
| essential mineral | существенный минерал |
| essential mineral | основной минерал |
| Federal Agency on Mineral Resources | Роснедра (MichaelBurov) |
| Federal Agency on Mineral Resources | федеральное агентство по недропользованию (Rosnedra; с устоявшимся английским названием определиться не могут ajre) |
| formational type of the mineral deposit | формационный тип месторождения (Madi Azimuratov) |
| framework mineral | каркасный минерал (вовка) |
| gangue mineral | жильный минерал |
| gauge mineral | жильный минерал |
| genetic type of the mineral deposit | генетический тип месторождения (Madi Azimuratov) |
| gold-hosting mineral | золотовмещающий минерал (elenamos) |
| guest mineral | метасома |
| guest mineral | гость (метасоматический минерал, получившийся при замещении) |
| guest mineral | минерал выполнения |
| guide mineral | руководящий минерал |
| Guidelines on Navigation, Hydrographic, and Geodetic Support for Marine Mineral Exploration | ИНГГО-86 (Инструкция по навигационно-гидрогафическому и геодезическому обеспечению морских геологоразведочных работ. Утверждена Приказом Мингео СССР от 27 мая 1986 г. и является обязательной для всех предприятий, организаций и учреждений, выполняющих морские геологоразведочные работы. Logofreak) |
| heavy mineral | тяжёлый минерал |
| heavy mineral | минерал тяжёлой фракции |
| heavy mineral concentrate | шлих |
| heavy mineral sands | пески тяжёлых минералов (Secretary) |
| heavy mineral sands | тяжёлые пески (bryu) |
| high-pressure mineral phases | гипербарические минералы (lxu5) |
| high-pressure mineral phases | высокобарические минеральные фазы (lxu5) |
| host mineral | минерал в породе, включающий другой минерал |
| host mineral | минерал "хозяин" |
| hydrous mineral | водосодержащий минерал |
| index mineral | руководящий минерал |
| indicated mineral resources | предполагаемые запасы |
| indicator mineral | индикаторный минерал (минерал, наличие которого в породе указывает на присутствие какого-либо ценного материала Victor_G) |
| indicator mineral | минерал-индикатор |
| individual mineral | отдельный минерал |
| inter-mineral | внутрирудный (mine Bema) |
| interference tint of mineral | цвет интерференции минерала |
| Intergovernmental Council on Mineral Resources of the CIS | Межправительственный совет по недропользованию стран СНГ (MichaelBurov) |
| isolate a mineral | выделить минерал |
| leach mineral | минерал выщелачивания |
| low intensify mineral | минерал низкой степени метаморфизма |
| low silication mineral | ненасыщенный кремнекислотой минерал |
| manufactured mineral | искусственный минерал |
| manufactured mineral | синтетический минерал |
| manufactured mineral | синтетический или искусственный минерал |
| medicinal mineral water | минеральная лечебная вода (lxu5) |
| metallic mineral | руда |
| metallic mineral | металлический минерал |
| metallic mineral | металлическая руда |
| micaceous mineral | слюдистый минерал |
| mineral adhesion | минеральная примазка |
| mineral adipocire | гатчеттит |
| mineral alteration | глинизация (evermore) |
| mineral and raw materials potential | минерально-сырьевой потенциал (MichaelBurov) |
| mineral antipathies | взаимоисключающие минералы |
| mineral assemblage | минеральный парагенезис (Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| mineral assemblage | минеральный состав (kondorsky) |
| mineral association | минеральная ассоциация |
| mineral caoutchouc | элатерит |
| mineral caoutchouc | минеральный каучук |
| mineral caoutchouc | вурцзилит |
| mineral cap | шляпа (в геологии lxu5) |
| mineral carbon | ископаемый уголь |
| mineral charcoal | пористый каменный уголь |
| mineral charcoal | минеральный древесный уголь |
| mineral cleavage | спайность в минералах |
| mineral coal | каменный уголь |
| mineral composition | минеральный минералогический, вещественный состав |
| mineral composition | минералогический состав |
| mineral composition of ore | минеральный состав руд (Irina Kozlova) |
| mineral cotton | асбестовая вата |
| mineral depletion allowance | скидки на истощение природных ресурсов |
| mineral deposits | МПИ (месторождения полезных ископаемых itisasecret) |
| mineral dressing | обогащение минерального сырья (ART Vancouver) |
| mineral-dressing product | продукт обогащения минерала |
| mineral earth-oil | нефть |
| mineral estate | участок с месторождениями |
| mineral exploration | поиски месторождений полезных ископаемых (ART Vancouver) |
| mineral exploration | разведка месторождений полезных ископаемых (ART Vancouver) |
| mineral exploration | поиск полезных ископаемых |
| mineral exploration studies | изучение наличия полезных ископаемых |
| mineral extraction | извлечение минералов |
| mineral filler | инертный заполнитель |
| mineral formation | минералообразование |
| mineral fuel | минеральное топливо (нефть, газ, уголь, торф, горючие сланцы) |
| mineral impurities | минеральные примеси |
| mineral impurities | минеральное загрязнение |
| mineral industry | горнодобывающая промышленность |
| mineral intergrowth | срастание минералов |
| mineral lake | красный пигмент, состоящий из окисей хрома и олова |
| mineral matrix | скелет пор (MichaelBurov) |
| mineral matrix | минеральная матрица (MichaelBurov) |
| mineral matrix | минеральное выполнение (MichaelBurov) |
| mineral matrix | минерального скелета (MichaelBurov) |
| mineral mining branch, a raw material industry | сырьевая отрасль (О. Шишкова) |
| mineral oil | сырая нефть |
| mineral oil | жидкий парафин |
| mineral oil | керосин |
| mineral oil | соляровое масло |
| mineral oil | горное масло |
| mineral ore deposits | рудные полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| mineral paragenesis | минеральный парагенезис (Paragenesis is the association of minerals in rocks and rock suites considered in relation to their origin (Bowes, 1989, p. 452). The term was introduced by a distinguished German mineralogist and crystallographer, Johann Friedrich August Breithaupt (1791–1873) in a major work, Die Paragenesis der Mineralien (1849). The concept of mineral paragenesis, sensu stricto, applies to characteristic associations of minerals in ore deposits that connote contemporaneous formation, presumably in chemical equilibrium. twinkie) |
| mineral pitch | горная смола |
| mineral product | полезное ископаемое |
| mineral property | участок недр (alann) |
| mineral reserves | запас полезных ископаемых |
| mineral reserves | запасы полезных ископаемых |
| mineral reserves classification | классификация запасов |
| mineral reserves inventory | баланс запасов (lxu5) |
| mineral resin | горный битум |
| mineral resin | асфальт |
| mineral resource | геологические запасы (концептуальное соответствие терминологии ГКЗ, например: Mineral Resource Estimate – оценка геологических запаcов gr82bstr8) |
| Mineral Resource Estimate, MRE | оценка минеральных ресурсов (double N-N) |
| Mineral resource property | Участок поисково-оценочных работ (Nina79) |
| Mineral Resource Statement | подсчёт минеральных ресурсов (Компетентным Лицом в соответствии с международными правилами double N-N) |
| mineral resources | ПИ (полезные ископаемые Anchovies) |
| mineral resources | недра |
| mineral resources | минеральные богатства |
| mineral resources basin | бассейн полезных ископаемых (lxu5) |
| mineral sequence | последовательность рудообразования |
| mineral simplicity | простота минералогического состава |
| mineral source | источник минерала |
| mineral species | минеральные виды |
| mineral spots | минеральные включения |
| mineral tallow | горный воск |
| mineral tallow | земляной воск |
| mineral tallow | церезин |
| mineral tallow | гатчеттит |
| mineral tar | сырая нефть |
| mineral tar | горное масло |
| mineral tar | мягкий асфальт (разновидность озокерита) |
| mineral tar | полужидкий битум |
| mineral tar | минеральная смола |
| mineral tar | чёрная смолистая нефть |
| mineral tar | мальта |
| mineral tar | природный битум |
| mineral tar | вязкая разновидность нефти |
| mineral vein | нерудная жила |
| mineral volume | объём минерального скелета (породы Belk) |
| mineral wax | церезин |
| mineral wax | парафин |
| mineral wax | земляной воск |
| mineral wealth | минеральное богатство |
| mineral wealth management | воспроизводство запасов (lxu5) |
| mineral well | минеральный источник |
| mineral white | тяжёлый шпат |
| mineral white | барит |
| mineral wool | шлаковая шерсть |
| mineral wool | стеклянная вата |
| minerals and mineral materials | полезные ископаемые и минеральное сырье (U.S. Geological Survey National Minerals Information Center Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Land and Mineral Resources of the People's Republic of China | Министерство земельных и природных ресурсов КНР (Tanitra) |
| minor mineral | побочный минерал |
| minor mineral | спутник (минерал) |
| minor mineral | второстепенный минерал |
| naturally occurring mineral | природный минерал |
| needle mineral | игольчатый минерал |
| negative mineral | отрицательный минерал |
| nonindustrial mineral | непромышленное полезное ископаемое (WiseSnake) |
| nonmagnetic mineral | демагнитный минерал |
| non-metallic mineral | нерудное ископаемое |
| normative mineral | нормативный минерал |
| ore mineral | рудное ископаемое |
| ore mineral | рудный минерал |
| ore mineral | полезное ископаемое |
| ore mineral composition | минеральный состав руд (Irina Kozlova) |
| orientate the mineral | ориентировать минерал |
| original mineral | первоначальный минерал |
| original mineral | первичный минерал |
| original mineral | магматический минерал |
| packing of mineral | закладка минерала (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| persistent mineral | характерный минерал |
| persistent mineral | постоянный минерал |
| persistent mineral | минерал, входящий в постоянный состав |
| platy mineral | пластинчатый минерал |
| pneumatolytic mineral | пневматолитовый минерал |
| pore mineral matrix | минеральная матрица (MichaelBurov) |
| pore mineral matrix | скелет пор (MichaelBurov) |
| pore mineral matrix | минеральное выполнение (MichaelBurov) |
| Portable Infrared Mineral Analyzer | портативный инфракрасный анализатор минералов (shtempel-a) |
| positive mineral | оптически положительный минерал |
| post-mineral, late-mineral | пострудный (mine Bema) |
| primary mineral | первоначальный минерал |
| primary mineral | первичный минерал |
| proxy mineral | заместитель |
| pure mineral | мономинеральный |
| reaction mineral | реакционный минерал |
| reactive mineral | реакционноспособный минерал (MichaelBurov) |
| release of a mineral | раскрываемость минерала (release of a mineral (through beneficiation) -раскрываемость минерала (при обогащении) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| release of a mineral through beneficiation | раскрываемость минерала при обогащении (RIP (c) Igor Kravchenko-Berezhnoy 'More) |
| released mineral | освобождённый минерал |
| remanie mineral | регенерированный или возрождённый минерал |
| remanie mineral | изменённый минерал |
| resistant mineral | устойчивый минерал |
| rock-forming mineral | породообразующий минерал |
| rodlike mineral | столбчатый минерал |
| search for minerals | поиск полезных ископаемых |
| secondary mineral formation | вторичное минералообразование (О. Шишкова) |
| Siberian Research Institute of Geology, Geophysics and Mineral Resources | СНИИГГиМС (vbadalov) |
| State Agency for Geology and Mineral Resources | Госгеологоагентство (в Кыргызстане Jasmine_Hopeford) |
| State Balance Sheet of Mineral Reserves | ГБЗ (MichaelBurov) |
| State Balance Sheet of Mineral Reserves | Государственный баланс запасов (MichaelBurov) |
| state committee for mineral reserves GKZ of the ussr | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР (ГКЗ СССР) |
| State Mineral Reserves protocol | протокол госкомитета по запасам полезных ископаемых (Krokodil Schnappi) |
| State Register of Mineral Reserves | Государственный баланс запасов (MichaelBurov) |
| State Register of Mineral Reserves | ГБЗ (MichaelBurov) |
| State Service for Geology and Mineral Resources of Ukraine | Государственная служба геологии и недр Украины (tlumach) |
| stress mineral | стрессовый минерал |
| strongly magnetic mineral | сильно магнитный минерал |
| symptomatic mineral | симптоматический минерал |
| symptomatic mineral | диагностический минерал |
| syn-mineral | синрудный (mine Bema) |
| synthetic mineral | синтетический минерал (vbadalov) |
| tephra-etching of heavy mineral dating | метод датирования определения абсолютного возраста тефры по степени корродированности фенокристов тяжёлых минералов |
| terrigenous mineral association | ассоциация терригенных минералов (lxu5) |
| the license for the right to use subsurface mineral resources | лицензия на право пользования недрами |
| titaniferous mineral | титаносодержащий минерал |
| tracer mineral | путеводный минерал |
| types of industrial mineral deposits | промышленные типы МПИ (ART Vancouver) |
| typomorphic mineral | типоморфный минерал |
| untapped mineral deposit | нетронутое месторождение полезных ископаемых (Soulbringer) |
| untapped mineral deposit | неразработанное месторождение полезных ископаемых (Soulbringer) |
| untapped mineral deposits | неразработанные месторождения полезных ископаемых (Soulbringer) |
| useful mineral | полезное ископаемое |
| varietal mineral | характерный минерал |
| vein mineral | жильный минерал |
| war mineral | стратегическое минеральное сырьё |
| war mineral | стратегический минерал |
| zoned mineral | зональный минерал |
