| Subject | English | Russian |
| proverb | a mill cannot grind with the water that is past | что было, то сплыло |
| proverb | a mill cannot grind with the water that is past | что с возу упало, то пропало |
| proverb | a mill cannot grind with the water that is past | что было, то было (и быльём поросло) |
| construct. | air-dispersion mill | аэробильная мельница |
| construct. | airfoil mill | мельница самоизмельчения |
| construct. | airfoil mill | мельница аэрофолл |
| gen. | all is grist that comes to his mill | он из всего извлекает выгоду |
| gen. | all is grist that comes to his mill | он всё оборачивает в свою пользу |
| Makarov. | all is grist that comes to his mill | он всё оборачивает себе на пользу |
| gen. | all is grist that comes to his mill | он всё использует |
| gen. | all is grist that comes to his mill | он из всего извлекает барыш |
| proverb | all is grist that comes to the mill | доброму вору всё впору |
| tech. | attrition mill | зернотёрка |
| Makarov. | 7-axis spar mill | семикоординатный продольно-фрезерный станок для обработки лонжеронов |
| tech. | ball mill | гранулятор |
| Gruzovik, inf. | ball mill | шаровка |
| tech. | bar mill | заготовочный (прокатный стан) |
| tech. | bark mill | корьедробилка |
| Makarov. | barley mill | ячменезавод |
| gen. | be grist for someone’s mill | лить воду на чью-нибудь мельницу |
| Makarov. | bisulphite mills | бисульфитные заводы |
| construct. | block of mill auxiliary shops | блок вспомогательных цехов |
| construct. | block of mill main shops | блок основных цехов |
| tech. | blooming mill | блюминг |
| Makarov. | board mills | картонные фабрики |
| gen. | bolting mill | мукосейня |
| railw. | bolting mill | грохот (механический) |
| construct. | bolting mill | грохот |
| gen. | bolting mill | севальня |
| tech. | bone mill | костедробилка |
| Игорь Миг | booze mill | пивбар |
| Игорь Миг | booze mill | пивная |
| Игорь Миг | booze mill | трактир |
| Игорь Миг | booze mill | кабак |
| Игорь Миг | booze mill | рюмочная |
| Игорь Миг | booze mill | бар |
| gen. | bring grist to someone’s mill | лить воду на чью-нибудь мельницу |
| gen. | bring grist to someone's mill | лить воду на чью-то мельницу |
| gen. | bring more sacks to the mill | приводить дополнительные аргументы |
| gen. | bring more sacks to the mill | добавлять (что-л. куда-л., к чему-л.) |
| tech. | bruise mill | солододробилка |
| Makarov. | buckwheat mill | гречезавод |
| gen. | burr mill | кофемолка (Artjaazz) |
| tech. | cage mill | дезинтегратор |
| Makarov. | cake mill | жмыходробилка |
| tech. | calendering mills | каландрующие вальцы |
| construct. | canning mill | цех консервирования |
| gen. | carry more sacks to the mill | приводить дополнительные аргументы |
| gen. | carry more sacks to the mill | добавлять (что-л. куда-л., к чему-л.) |
| construct. | chalk mill | меловой завод |
| construct. | chalk mill | мелотёрка |
| tech. | chaser mill | бегуны (для дробилки или мельницы) |
| Makarov. | Chile mill | бегуны (дробильная машина) |
| Makarov. | Chile mill | бегун (дробильная машина) |
| geol. | cinder mill | шлакодробилка |
| gen. | clay mill | глиномялка |
| tech. | cob mill | дезинтегратор |
| tech. | coffee mill | кофемолка |
| gen. | coffee mill | кофейница |
| tech. | color mill | краскотёрка |
| chem. | colour mill | краскотёрка |
| Gruzovik, agric. | combing mill | чесальня |
| gen. | combing mill | чесальня |
| construct. | concentrating mill | горно-обогатительная фабрика |
| Makarov. | concentrating mills | обогатительные фабрики |
| construct. | cone-type mill | коническая мельница |
| agric. | corn flattening mill | зерноплющилка |
| amer., Makarov. | corn mill | кукурузодробилка |
| chem. | corn mill | вальцы |
| agrochem. | corn mill | зернодробилка |
| gen. | corn mill | мельница |
| tech. | cotton mill | бумагопрядильня |
| chem. | cracker mill | вальцы |
| anim.husb. | cracking mill | дробилка |
| dril. | crushing mill | бегуны |
| tech. | crushing mill | крушилка |
| tech. | crushing mill | толчея |
| Makarov. | crushing mill | мялка |
| Makarov. | cubic Yang-Mills vertex | кубическая янг-миллсовская вершина |
| construct. | deaerated pug mill | вакуум-мялка |
| Makarov. | desintegrating mill | дробилка |
| Makarov. | desintegrating mill | дезинтегратор |
| Makarov. | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами |
| construct. | drum mill | голлендер |
| construct. | dry pan mill | бегуны сухого помола |
| chem. | edge mill | бегун |
| tech. | edger mill | эджер |
| Makarov. | edger mill | эджер (клеть с вертикальными валками в прокатном стане) |
| tech. | edge-runner dry mills | бегуны с просеиванием измельчённого материала |
| gen. | fanning mill | веялка |
| gen. | fanning-mill | веялка |
| gen. | feed grain to a mill | засыпать зерно в мельницу |
| chem. | feed mill | вальцы |
| tech. | feed mill | кормодробилка |
| gen. | feed mill | кормозавод (a mill in which stock feeds are prepared. WTNI Alexander Demidov) |
| agric. | feed mill provender | комбикормовый (plant, завод) |
| gen. | feed the rumor mill | раздувать слухи (напр, Circulating unsubstantiated information only feeds the rumor mill and creates tension Olga Okuneva) |
| med. | Fitz mill | мельница Фитца (emirates42) |
| tech. | flaking mill roller | плющильные вальцы |
| Gruzovik, spin. | flax mill | льнопрядильня |
| Gruzovik, spin. | flax mill | льнопрядилка (= льнопрядильня) |
| gen. | flax mill | льнопрядильня |
| construct. | floatation mill | флотационный цех |
| Gruzovik | flour mill | мукомольня |
| Gruzovik | flour mill | мельзавод |
| gen. | flour mill | мелькомбинат (Tanya Gesse) |
| amer. | flouring-mill | мельница |
| Makarov. | fodder mill | кормодробилка |
| construct. | force vibration rolling mill | стан силового вибропроката |
| tech. | fruit mill | плододробилка |
| gen. | fulling mill | сукновальня |
| Gruzovik, weav. | fulling mill | валяльня |
| gen. | fulling mill | валяльня |
| gen. | gin mill | пивнушка |
| Игорь Миг | gin-mill | трактир (конт.) |
| Игорь Миг | gin-mill | рюмочная |
| Игорь Миг | gin-mill | пивная |
| Игорь Миг | gin-mill | пивбар |
| gen. | gin mill | кабак |
| proverb | God's mill grinds slow, but sure | от расплаты не уйдёшь |
| context. | gossip mill | фабрика слухов (ВосьМой) |
| agric. | grain hammer mill | молотковая зернодробилка |
| chem. | grain mill | гранулятор |
| tech. | grain mill | зернодробилка |
| chem. | granulating mill | гранулятор |
| construct. | gravitational mill | гравитационная мельница |
| gen. | grind a coffee-mill | вертеть ручку кофейной мельницы |
| gen. | grind wheat in a mill | молоть пшеницу на мельнице (meat in a meat-grinder, etc., и т.д.) |
| gen. | grinding mill | крушилка |
| construct., inf. | grinding mill | бегуны (бегунная дробилка) |
| gen. | grinding mill | мельница (дробилка) |
| gen. | grinding mill | дробилка |
| construct. | grinding-mill unit | мельничная установка |
| construct. | groats mill | завод круп |
| acl. | hammer mill | мельница (для зерна крупного размера, напр., кукурузы) |
| gen. | have been through the mill | пройти огонь и воду |
| tech. | hemp mill | пенькозавод |
| tech. | hemp mill | коноплемялка |
| gen. | horse mill | однообразие |
| gen. | horse mill | монотонность |
| construct. | hot rolling mill | цех горячей прокатки |
| agric. | hulling mill | шелушильный постав |
| agric. | hulling mill | обдирочный постав |
| Gruzovik, agric. | hulling mill | круподёрка |
| agric., Makarov. | hulling mill | тёрка |
| agric. | hulling mill | тёрка (для клевера) |
| tech. | hulling mill | круподёрный станок |
| nat.res. | in-mill pollution control | контроль загрязнения на станции |
| nat.res. | in-mill pollution control | заводской контроль загрязнения |
| tech. | ink mill | краскотёрка |
| gen. | John Mills | Джон Миллс (англ. актёр разностороннего дарования) |
| tech. | junk mill | сплошной торцовый фрезер |
| chem. | junk mill | фреза |
| tech. | junk mill | металлоизмельчитель |
| gen. | keep the mill going | обеспечить работу фабрики |
| Makarov. | kraft mills | сульфатцеллюлозные заводы |
| tech. | loam mill | глиномялка |
| tech. | loam mill | глиноболтушка |
| gen. | lumber mill | лесозавод |
| tech. | lumber mill | лесной завод |
| gen. | lumber mill | лесопильня |
| gen. | lumber mill | лесопилка |
| tech. | malt mill | солододробилка |
| tech. | masticating mills | вальцы для пластикации (шоколадной массы) |
| Makarov. | mill air heater | воздухоподогреватель первичного воздуха |
| therm.eng. | mill air preheater | воздухоподогреватель системы подачи горячего воздуха в мельницу |
| gen. | mill-and-swill | бесконечная карусель представлений (важной персоны на официальном банкете, с пойлом и разговорами sever_korrespondent) |
| construct. | mill aspiration | аспирация мельницы |
| tech. | mill banding | образование шкурки резиновой смеси на вальцах |
| geol. | mill barrel | барабан мельницы |
| tech. | mill blemish | дефект поверхности проката |
| pack. | mill board | ролевой картон машинной выработки |
| tech. | mill body | корпус фрезы |
| tech. | mill breakdown | пластикация на вальцах |
| Makarov. | mill break-down | пластикация на вальцах |
| seism. | mill building | заводское здание |
| energ.ind. | mill/burner level | включение мельниц / горелок на разных ярусах топки котла |
| Makarov. | mill capacity | производительность мукомольного завода |
| Makarov. | mill capacity | производительность мельзавода |
| railw. | mill car | вагон для перевозки малогабаритных металлических изделий, твёрдого мусора или твёрдых реагентов (Термин из американского журнала железных дорог LikeOcean) |
| Makarov. | mill chain | цепь лесотранспортёра |
| sport. | mill-circle | оборот вперёд в упоре ноги врозь верхом |
| sport. | mill-circles with clubs | мельница |
| energ.ind. | mill coal front | поток угля на углеразмольной мельнице |
| Makarov. | mill-conditioned paper | бумага, акклиматизированная на бумажной фабрике |
| tech. | mill conditions | режим фрезерования |
| tech. | mill conditions | режим заточки фрезы |
| agric. | mill dam | мельничная плотина |
| tech. | mill debris | отходы машинной обработки (напр., древесины) |
| Makarov. | mill debris | отходы машинной обработки (напр., древесины) |
| tech. | mill delay time | время простоев стана |
| Makarov. | mill diagram | схема помола |
| geol. | mill discharge | разгрузка мельницы |
| tech. | mill drying | сушка в мельнице (топлива) |
| Makarov. | mill drying | сушка топлива в мельнице |
| econ. | mill duty | работа в нормальных цеховых условиях |
| ecol. | mill ends | отходы лесопильных предприятий |
| ecol. | mill ends | отходы лесного хозяйства |
| therm.eng. | mill exhauster damper | шибер у мельничного вентилятора |
| geol. | mill feed | загрузка мельницы |
| tech. | mill feeder | питатель мельницы |
| med. | mill fever | лихорадка хлопчатобумажных фабрик (Игорь_2006) |
| tech. | mill file | напильник для точки рамных пил |
| tech. | mill finish | качество поверхности после прокатки |
| econ. | mill f.o.b. price | цена франко-завод (цена на месте производства) |
| chem. | mill grain | эффект зернистости |
| gen. | mill handle | рукоятка ручной мельницы |
| Makarov. | mill juice | сок сахарного тростника с вальцовых прессов |
| Makarov. | mill juice | сок с вальцовых прессов |
| tech. | mill knife | нож для срезания смеси с вальцов |
| Makarov. | mill laboratory | лаборатория мельзавода |
| tech. | mill layout | расположение клетей прокатного стана |
| tech. | mill length | длина прокатки |
| tech. | mill line | агрегат вальцов |
| tech. | mill-lined board | картон, оклеиваемый в рулоне |
| tech. | mill liner handler | манипулятор мельничными футеровками (makhno) |
| tech. | mill liner handler | манипулятор замены футеровок (makhno) |
| energ.ind. | mill material depth | высота слоя топлива в мельнице |
| agric. | mill mite | клещ мучной американский (Tyroglyphus americanus) |
| Makarov. | mill-mix-cube unit | установка для дробления, смешивания и гранулирования кормов |
| Makarov. | mill-mixer | дробилка-смеситель |
| anim.husb. | mill-mixer-cuber plant | установка для дробления |
| med. | mill-mountain | лен слабительный (Linum catharticum L) |
| med. | mill-mountain | лен слабительный (Linum catharticum L.) |
| biol. | mill-mountain | лён слабительный (Linum catharticum) |
| econ. | mill-net price | цена франко-завод |
| agric. | mill offals | мукомольные отходы |
| agric. | mill offals | мельничные отходы |
| tech. | mill operation | оператор прокатного стана |
| tech. | mill operation | заточка фрезы |
| therm.eng. | mill output damper | шибер на выходе из мельницы |
| gen. | mill owner | хозяин фабрики |
| gen. | mill owner | хозяин завода |
| gen. | mill owner | хозяин мельницы |
| Gruzovik, inf. | mill owner's | фабрикантшин (poss adj of фабрикантша) |
| tech. | mill pack | пакет прокатываемых листов |
| tech. | mill pinion | валок шестерённой клети |
| tech. | mill plasticization | пластикация на вальцах |
| tech. | mill plasticization break-down on a mill | пластикация на вальцах |
| tech. | mill pond | бассейн лесопильного завода |
| therm.eng. | mill primary air | воздух, поступающий в мельницу |
| Makarov. | mill product | продукт помола |
| chem. | mill release agent | средство, облегчающее процесс вальцевания |
| tech. | mill relining machine | машина по замене мельничных футеровок (makhno) |
| tech. | mill roll | валок вальцев |
| Makarov. | mill roll | рулон бумаги, вышедшей из бумагоделательной машины |
| tech. | mill roll stand | раскат (для валиков бумаги) |
| tech. | mill roller | валок прокатного стана |
| Makarov. | mill's employees | рабочие и служащие фабрики |
| econ. | mill's test certificate | акт испытаний |
| nautic. | mill scale | окалина от вальцов |
| tech. | mill separator | поперечина клети |
| tech. | mill setting | настройка стана |
| tech. | mill setup | настройка стана |
| tech. | mill setup | компоновка стана |
| tech. | mill setup calculation | расчёт настройки валков прокатного стана |
| tech. | mill shoe | плитовина прокатного стана |
| chem. | mill shrinkage | усадка при вальцевании |
| Makarov. | mill silo | элеватор мукомольного завода |
| tech. | mill size | размер стана (диаметр валков для обжимных и стартовых станов длина бочки валков для листовых станов) |
| Makarov. | mill size | размер стана (диаметр валков для обжимных и сортовых станов) |
| tech. | mill spindle | шпиндель прокатного стана |
| Makarov. | mill spray | фумигант для дезинсекции мельниц опрыскиванием |
| tech. | mill stand | клеть стана |
| gen. | mill-stone grit | песчаник для мельничных жерновов |
| Makarov. | mill storage silo | зернохранилище мельзавода |
| econ. | mill store | магазин, открытый в заброшенном фабричном здании (в целях экономии на арендной плате) |
| tech. | mill stream | поток помола (продукта) |
| Makarov. | mill-stream | поток продуктов помола |
| tech. | mill supervisor | оператор стана (прокатного) |
| tech. | mill table | стол прокатного стана |
| gen. | mill tail | поток воды, падающий с мельничного колеса |
| Makarov. | mill tailing | хвост обогатительной фабрики |
| energ.ind. | mill tailings | хвосты переработки (урановой руды) |
| therm.eng. | mill tempering | присадка холодного воздуха в мельницу |
| therm.eng. | mill tempering | подмешивание холодного воздуха в мельницу |
| therm.eng. | mill tempering damper | клапан присадки холодного воздуха (в системе пылеудаления) |
| tech. | mill test certificate | сертификат заводского испытания (Alina Barrow) |
| tech. | mill test certificate | акт о приёмке прокатного стана |
| construct. | mill throat | горловина мельницы |
| gen. | mill town | городок, возникший вокруг предприятия (Pirvolajnen) |
| tech. | mill train | линия прокатки |
| tech. | mill train | линия прокатного стана |
| tech. | mill-type gondola | полувагон для внутризаводского транспорта |
| sport. | mill-up | подъём одной ногой |
| sport. | mill-up swing | подъём одной ногой |
| agric. | mill weir | мельничная плотина |
| med. | mill wheel murmur | симптом Морель-Лавалле |
| med. | mill wheel murmur | шум мельничного колёса |
| tech. | mill width | ширина стана (длина валков листовых станов) |
| Makarov. | millet mill | просозавод |
| media. | Mills cross antenna | антенна радиотелескопа типа «крест Миллса» |
| mil. | Mills bomb | граната Миллса (r313) |
| gen. | Mills bomb | ручная граната Милса |
| tech. | Mills cross | крестообразный радиотелескоп |
| Makarov. | Mills cross | крест Миллса (радиотелескоп) |
| Makarov. | Mills cross | радиотелескоп "крест Миллса" |
| antenn. | Mills cross radio telescope | крестообразный радиотелескоп Миллса |
| med. | Mills disease | синдром Миллса |
| med. | Mills disease | синдром верхней мозжечковой артерии |
| gen. | Mills hand grenade | ручная граната Милса |
| Makarov. | Mills-Nixon effect | эффект Миллса-Никсона |
| math. | Mills' ratio | отношение коэффициент Миллса |
| ecol. | Mills-Reincke phenomenon | явление Милса-Рейнке (связь между улучшением качества воды и снижением смертности) |
| gen. | Mills spud | ручная граната Милса |
| Makarov. | mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery | раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины |
| tech. | mixing mill | смеситель |
| Makarov. | mixing mill | вальцы (для полимерных материалов) |
| tech. | mixing mills | смесительные вальцы |
| construct. | mixing pan mill | смесительные бегуны |
| construct. | mortar mill | растворосмеситель |
| tech. | mortar mill | растворомешалка |
| proverb | much water runs by the mill that the miller knows not of | мы узнаём обо всём последними |
| gen. | nut mill | ореходробилка (daring) |
| gen. | oil mill | маслобитня |
| tech. | oil mill | маслозавод (для получения растительного масла) |
| tech. | oil-mill | маслозавод (для получения растительного масла) |
| gen. | oil-mill | маслобойка |
| gen. | oil mill | маслобойня |
| gen. | oil mill | маслобойка |
| Makarov. | ore mill | толчея (для мелкого дробления тв. пород) |
| Makarov. | ore mill | пест (для мелкого дробления тв. пород) |
| Makarov. | ore mining and processing mills | горно-обогатительные фабрики |
| tech. | paint mill | краскотёрка |
| railw. | pan mill | бегун |
| tech. | pan mill | бегуны |
| nat.res. | paper mill effluent | сточные воды бумажной фабрики |
| geol. | pebble mill | камнедробилка |
| Gruzovik, agric. | peeling mill | круподёрня (= крупорушка) |
| Gruzovik, agric. | peeling mill | крупорушня (= крупорушка) |
| Gruzovik, agric. | peeling mill | крупорушка |
| agric. | peeling mill | крупорушня |
| tech. | pellet-mill | окомкователь (Morning93) |
| Makarov. | pellet mill | гранулятор |
| construct. | pendulum mill | маятниковая мельница |
| gen. | pepper corns mill | перечница со встроенной молотилкой (Dmitry1928) |
| gen. | pepper mill | перцемолка (тж. мельница для перца Roman_Kiba) |
| gen. | pill mill | аптека клиника, нарушающая правила отпуска рецептурных препаратов (wikipedia.org Arky) |
| gen. | pill mill | "наркоточка" (wikipedia.org Arky) |
| construct. | plywood mill | фанерный цех |
| agric. | pneumatic mill | пневматическая мельница |
| gen. | produce of factories and mills | продукция фабрик и заводов |
| Makarov. | provender mill | кормодробилка |
| tech. | pug mill | глиномялка |
| tech. | pug mill | глиноболтушка |
| nat.res. | pulp and paper mill wastewater | целлюлозные и бумажные сточные воды |
| nat.res. | pulp mill waste | отходы целлюлозного производства |
| nat.res. | pulverizer mill | установка тонкого измельчения (wastes) |
| inf. | put through the mill | прорабатываться |
| inf. | put through the mill | прорабатывать |
| Gruzovik, inf. | rail mill | рельсопрокатка |
| tech. | refiner mills | рафинировочные вальцы |
| chem. | refining mills | рафинировочные вальцы |
| tech. | rice mill | рисорушка |
| Makarov. | rice mill | рисозавод |
| construct. | ring roll mill | кольцевая мельница |
| gen. | Robert Mills | Роберт Миллс (амер. архитектор) |
| Makarov. | rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| tech. | rod mill | стержневая барабанная мельница |
| construct. | rolfer paint mill | вальцовая краскотёрка |
| tech. | roll mill | вальцы |
| tech. | roll mills | вальцы |
| gen. | roll mills | плющилки (maxvet) |
| tech. | roll mills train | спаренные вальцы |
| tech. | roll-mills train | спаренные вальцы |
| agric. | roller grain mill | вальцовая зернодробилка |
| construct. | roller mill | голлендер |
| acl. | roller mill | вальцовая дробилка (для зерна малого размера, напр., для пшеницы) |
| agric. | rolling grain mill | вальцовая зернодробилка |
| Gruzovik, inf. | rolling mill | прокат |
| tech. | rolling mill | становая (для направления RU→EN. "Становая" – здание (помещение) с прокатным(и) станом(-ами). Встретилось в контексте производства бетонных изделий Евгений Тамарченко) |
| tech., inf. | rolling mill | прокат |
| Gruzovik, tech. | rolling mill | плющильня |
| tech. | rolling mill | стан |
| obs. | rolling mill | катальный (сущ.; катальнАЯ Gruzovik) |
| Gruzovik, obs. | rolling mill | катальная |
| Gruzovik, inf. | rolling mill | катальня |
| inf., obs. | rolling mill | катальня |
| mater.sc. | rolling mills | прокатные станы |
| construct. | rubbing paint mill | жерновая краскотёрка |
| context. | rumor mill | фабрика сплетен (ВосьМой) |
| context. | rumor mill | фабрика слухов (ВосьМой) |
| gen. | rumour mill | слухи (Victor Parno) |
| gen. | run of the mill | заурядный |
| gen. | run of the mill | обычный |
| gen. | run of the mill | средний |
| gen. | run of the mill | простой |
| tech. | runner mill | бегуны |
| gen. | run-of-the-mill | ординарный (Val_Ships) |
| gen. | run-of-the-mill | дюжинный |
| gen. | run-of-the-mill | типовой ("типовые квартиры, типовые замки, типовой приятный цвет, типовой кинотеатр "Ракета", типовой художественный фильм" (С) ART Vancouver) |
| gen. | run-of-the-mill | ничем не выделяющийся (run-of-the-mill author Val_Ships) |
| fig. | run-of-the-mill prisoner | рядовой заключённый (He never was one of the run-of-the-mill prisoners, he was a leader. -- Он никогда не был рядовым заключённым, он был лидером. ART Vancouver) |
| gen. | salt mill | солонка (markovka) |
| tech. | saw mill | лесной завод |
| gen. | saw mill | лесопилка |
| construct. | sawing mill | распиловочный цех |
| tech. | scouring mill | обойка |
| nat.res. | screen hammer mill | сепарирующая молотковая мельница |
| Makarov. | scroll mill | разрыхлитель |
| gen. | section rolling and bar mills | сортопрокатные и полосовые станы (ABelonogov) |
| gen. | section, strip and sheet mills | сортопрокатные, полосовые и листопрокатные станы (ABelonogov) |
| construct. | separating-type mill | сепараторная мельница |
| seism. | shape mill | стан для прокатки профилей |
| tech. | sheeting mills | листовальные вальцы |
| gen. | Silk and Art Silk Mills Research Association | Научная ассоциация шелководства и шёлкопрядения (Индия) |
| gen. | silk mill | шёлкопрядильня |
| tech. | slab mill | слябинг |
| tech. | slag mill | шлакодробилка |
| gen. | smelt mill | плавильня |
| tech. | soap mills | пилировочные вальцы для мыла |
| Makarov. | soap roller mills | пилировочные вальцы для мыла |
| tech. | soaproller mills | пилировочные вальцы для мыла |
| tech. | spinning mill | прядильня |
| Makarov. | stamp mill | толчея (для мелкого дробления тв. пород) |
| Makarov. | stamp mill | пест (для мелкого дробления тв. пород) |
| chem. | stamp mill | похверк |
| tech. | stamp mill | просорушка |
| tech. | stamp mill | толчея |
| geol. | stamp mill | пест (для мелкого дробления твёрдых руд) |
| agric. | steam flaking mill | кормодробилка с функцией парового плющения (emirates42) |
| tech. | steel mill | сталепрокатный |
| nat.res. | steel mill dust | пыль сталеплавильного завода |
| geol. | stone mill | камнедробилка |
| tech. | straw mill | соломоизмельчитель |
| tech. | tempering mill | мешалка |
| Gruzovik, obs. | textile mill | мануфактура |
| gen. | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы |
| Makarov. | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы |
| Makarov. | the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче |
| Makarov. | the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче |
| Makarov., proverb | the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло и быльём поросло |
| Makarov., proverb | the mill cannot grind with the water that is past | что было, то сплыло |
| proverb | the mill cannot grind with the water that is past | было да быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| proverb | the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло и быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| proverb | the mill cannot grind with the water that is past | что было, то сплыло (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде) |
| proverb | the mill cannot grind with the water that is past | что прошло, того не воротишь (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде) |
| proverb | the mill cannot grind with the water that is past | мельница не может молоть на утёкшей воде |
| proverb | the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| proverb | the mill cannot grind with the water that is past | было да травой поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| Makarov., proverb | the mill cannot grind with the water that is past | что прошло, того не воротишь |
| Makarov., proverb | the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло |
| Makarov., proverb | the mill cannot grind with the water that is past | было да травой поросло |
| gen. | the mill wheel is being turned by water-power | мельничное колесо вращается силой воды (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | the mill wheel is being turned by water-power | мельничное колесо приводится в движение силой воды (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | the Mills Brothers | "Миллс бразерс" (амер. вокальный квартет) |
| proverb | the mills of God grind slowly | Бог правду видит, да не скоро скажет |
| proverb | the mills of God grind slowly but they grind exceedingly small | бог правду видит, да не скоро скажет |
| proverb | the mills of God grind slowly but they grind exceedingly small | не скор Бог, да меток |
| proverb | the mills of God grind slowly but they grind exceedingly small | бог видит, да нам не скажет |
| Makarov. | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения |
| amer. | the rumor mill says | по слухам (The rumor mill says that he was reimbursed to the tune of $25 million. Val_Ships) |
| gen. | the rumor mill says that | идёт слух, что (Dude67) |
| Makarov. | there are also several mills for slabbing the marble of that locality | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| gen. | there are also several mills for slabbing the marble of that locality | здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| agric. | threshing mill | молотилка |
| gen. | tilt at wind-mills | сражаться с ветряными мельницами (Anglophile) |
| construct. | timber mill | лесозавод |
| tech. | timber mill | лесной завод |
| Makarov. | timber mill | лесопилка |
| busin. | tiny mill town | фабричный городок |
| busin. | tiny mill town | заводской городок |
| tech. | top mill separator | верхняя поперечина клети |
| tech. | top-mill separator | верхняя поперечина клети |
| Makarov. | triple Yang-Mills vertex | кубическая янг-миллсовская вершина |
| construct. | tube extrusion mill | трубный цех |
| construct. | tube mill | дробилка |
| construct. | tube rolling mill | трубный цех |
| construct. | tube welding mill | трубный цех |
| tech. | two-roll mills | двухвалковые вальцы |
| tech. | vegetable mill | овощерезка |
| tech. | vibrating mill | вибромельница |
| construct. | vibrorolling mill | вибропрокатный стан |
| construct. | vibrorolling mill | вибропрокатная машина |
| tech. | warming mills | разогревательные вальцы |
| tech. | warming-up mills | разогревательные вальцы |
| construct. | waste mill | мусородробилка |
| nat.res. | waste-paper mill | бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры |
| nat.res. | wastewater from steel mills | сточные воды металлургического производства |
| Gruzovik, inf. | water mill | вешняк (operated only during spring flood) |
| inf., dial. | water mill | вешняк (operated only during spring flood) |
| Makarov. | wind mill | ветряк |
| vulg. | wind-mill | зад (часть тела) |
| agric. | wind mill pumping plant | ветронасосная станция |
| Makarov. | window mill | веялка |
| gen. | winnow mill | веялка |
| tech. | winnowing mill | веялка |
| Makarov. | wire rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| gen. | wood mill | лесопилка (КГА) |
| agric. | wool-washing mill | шерстомойня |
| zoot. | wool-washing mill | шерстомойка |
| Makarov. | Yang-Mills action | действие Янга-Миллса |
| math. | Yang-Mills field | поле Янга-Миллса |
| quant.el. | Yang-Mills field strength | напряжённость Янга-Миллса |
| Makarov. | Yang-Mills field strength | напряжённость Янга-Миллса (ктп) |
| Makarov. | Yang-Mills gauge invariance | калибровочная инвариантность Янга-Миллса |
| math. | Yang-Mills group | группа Янга-Миллса |
| Makarov. | Yang-Mills instanton | янг-миллсовский инстантон |
| Makarov. | Yang-Mills Lagrangian | лагранжиан Янга-Миллса |
| Makarov. | Yang-Mills particle | янг-миллсовская частица |
