| English | Russian |
| among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| at dawn, at mid-day, and decline | на рассвете, в полдень и на закате |
| collide in mid-air | столкнуться в воздухе |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| glaciation of high latitudes and mid-latitudes | развитие покровных оледенений в полярных и умеренных широтах |
| gravity mid per cent curve | 50%-ная кривая плотности |
| he chopped the speaker off in mid-sentence | он резко остановил выступающего на середине фразы |
| he left the last sentence dangling in mid-air | он оборвал фразу на полуслове |
| he left the last sentence dangling in mid-air | его последняя фраза повисла в воздухе |
| high latitudes and mid-latitudes | полярные и умеренные широты |
| hover in mid-air | парить над землёй |
| in mid air | между небом и землёй |
| in mid career | в разгар карьеры |
| in mid season | в разгар сезона |
| interesterification of palm oil mid fraction | переэтерификация средней фракции пальмового масла |
| mid-air collision accident | происшествие в результате столкновения в воздухе |
| mid-air collision accident | авиационное происшествие в результате столкновения в воздухе |
| mid-band frequency range | диапазон средних частот (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| mid-bay bar | бар в середине бухты |
| mid-body | клеточная пластинка в плоскости экватора веретена (в анафазе митоза) |
| mid-body | группа гранул в плоскости экватора веретена (в анафазе митоза) |
| mid-chord moment | момент относительно середины хорды (крыла) |
| mid duration cultivar | среднеспелый сорт |
| mid-engine car | легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части |
| mid-estrus | середина течки |
| mid-frequency range | диапазон средних частот (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| mid-infrared spectra | спектры в средней инфракрасной области |
| mid-infrared spectra | инфракрасные спектры в средней области |
| mid-mounting | междуосевая навеска (у трактора) |
| mid-ocean rise | срединно-океаническое поднятие |
| mid-perpendicular | медиатриса |
| mid-perpendicular plane | плоскость, перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину |
| mid-range amplifier | усилитель средних частот |
| mid-range amplifier | усилитель средних звуковых частот |
| mid-range equalization | коррекция средних частот |
| mid-range equalization | коррекция средних звуковых частот |
| mid-range equalizer | эквалайзер средних частот |
| mid-range equalizer | эквалайзер средних звуковых частот |
| mid-ripening cultivar | среднеспелый сорт |
| mid-season | среднеспелый |
| mid-season | переходный сезон |
| mid-season cultivar | среднеспелый сорт |
| mid-sized city experience | опыт города средних размеров |
| mid-to-late century | вторая половина века |
| mid-UV dyes | поглощающие в средней УФ-области красители |
| mid-water trawl | разноглубинный трал |
| mid-wave infrared | средняя ИК-область спектра (MWIR) |
| mid-wave infrared | средневолновая ИК-область спектра (MWIR) |
| near mid-infrared spectral region | ближняя и средняя инфракрасная спектральная область |
| palm mid fractions | средние фракции пальмового масла |
| rheo-optical mid- and near-infrared spectroscopy | реооптическая ИК-Фурье-спектроскопия в средней и ближней областях |
| Sir Percivale had abode there till mid-day | Сэр Персиваль прождал там до полудня |
| sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks | сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород |
| the balloon was suspended in mid-air | воздушный шар повис в воздухе |
| the chairman chopped the speaker off in mid-sentence | председатель остановил выступающего на середине фразы |
| the chairman chopped the speaker off in mid-sentence | председатель оборвал докладчика на полуслове |
| the lake usually ices over by mid-January | к середине января это озеро обычно замерзает |
| the lake usually ices over by mid-January | к середине января озеро обычно замерзает |
| the negotiations have been in limbo since mid-December | переговоры приостановлены с середины декабря |
| the rain should ease off before mid-day | дождь должен перестать к полудню |
| the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river | яхта врезалась в моторную лодку посреди реки |
| the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed | у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился |
| viscosity mid per cent curve | 50%-ная кривая вязкости |
| walk mid leg deep through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
