| Subject | English | Russian |
| chem. | absolute methanol | абсолютизированный метанол |
| chem. | absolute methanol | абсолютный метиловый спирт |
| chem. | absolute methanol | абсолютный метиловый |
| O&G | acceptance from vendors, transportation, storage, supply или distribution and use of methanol | получение от поставщиков, перевозка, хранение, отпуск и применение метанола (Bauirjan) |
| Makarov. | acetalization of aqueous formaldehyde with methanol | ацетализация водных растворов формальдегида с метанолом |
| chem. | anhydrous methanol | безводный метиловый спирт (Andy) |
| chem. | anhydrous methanol | безводный метанол (Andy) |
| O&G, sakh. | Basic Sanitary Rules of Methanol Management | Общие санитарные правила при работе с метанолом |
| oil | caustic methanol solution | метанольный раствор едкого натра |
| tech. | coal-methanol slurry | метаноугольная пульпа |
| Makarov. | coal-methanol slurry | метанолугольная пульпа |
| tech. | coal-methanol-water mixture | водоуглеметаноловая смесь |
| tech. | coal-to-methanol plant | установка для переработки угля в метанол |
| chem. | concentrated low-methanol formalin | концентрированный малометанольный формалин (производство хим. удобрений ch_lena13) |
| forestr. | crude methanol | метанол-сырец |
| pharma. | deuterated methanol | дейтерированный метанол (ProtoMolecule) |
| accum. | direct methanol fuel cell | прямой метанольный топливный элемент (sheetikoff) |
| electric. | direct methanol fuel cell | топливный элемент с прямым окислением метанола (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | direct methanol fuel cell | топливный элемент с прямым использованием метанола (без риформинга) |
| tech. | direct-methanol fuel cells | прямой метаноловый топливный элемент (Brücke) |
| Makarov. | direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell | топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола |
| oil.proc. | DMD, DEA & methanol drain | дренаж ДЭА и метанола (ДЭА – диэтаноламид Tanyabomba) |
| chem. | dried methanol | абсолютированный метанол (iwona) |
| chem. | dried methanol | обезвоженный метанол (iwona) |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| Makarov. | enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane | увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны |
| Makarov. | gasoline and methanol-fueled vehicles | работающие на бензине и метаноле автомобили |
| Makarov. | gasoline-methanol blend | метанольно-бензиновое топливо |
| transp. | gasoline-methanol-fueled vehicle | автомобиль, работающий на бензино-метаноловом топливе |
| product. | HP methanol tank | метанольница (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ionomeric membranes based on partially sulfonated polystyrene: synthesis, proton conduction and methanol permeation | иономерные мембраны на основе частично сульфонированного полистирола: синтез, протонная проводимость и метанольная проницаемость |
| Makarov. | isobutene-methanol ratio | соотношение изобутилена и метанола |
| energ.ind. | MeFC: direct methanol fuel cell | топливный элемент с прямым окислением метанола (AllaR) |
| Makarov. | methanol-acetonitrile complexes trapped in argon and nitrogen matrices | комплексы метанола с ацетонитрилом, стабилизированные в матрицах аргона и азота |
| Makarov. | methanol-acetonitrile complexes trapped in argon and nitrogen matrices | комплексы метанола с ацетонитрилом, захваченные в матрицах аргона и азота |
| Makarov. | methanol-air flames | пламена метанол-воздух |
| sol.pow. | methanol-air fuel cell | метанол-воздушный топливный элемент |
| energ.ind. | methanol alcohol | метанол (используется в качестве энергетического сырья) |
| energ.ind. | methanol alcohol | древесный спирт (используется в качестве энергетического сырья) |
| oil | methanol batching unit | установка ввода метанола |
| oil | methanol dosing pump for multiphase lines | насос дозированной подачи метанола для мультифазной линии |
| oil | methanol dosing pump for wellheads | насос дозированной подачи метанола в устья скважин |
| sol.pow. | methanol engine | двигатель, работающий на метаноле |
| med. | methanol extract residue | субклеточный дериват из вакцины БЦЖ |
| med. | methanol extract residue | субклеточный препарат из вакцины БЦЖ |
| Makarov. | methanol-formaldehyde solutions | метанол-формальдегидные растворы |
| nano | methanol fuel | метаноловое топливо |
| energ.ind. | methanol fuel cell | метаноловый топливный элемент (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | methanol-fueled combustion engines | двигатели внутреннего сгорания с метанолом в качестве топлива |
| gas.proc. | methanol generation | синтез метанола (Aiduza) |
| gas.proc. | methanol generation unit | установка синтеза метанола (Aiduza) |
| gas.proc. | methanol generation unit | установка производства метанола (Aiduza) |
| acl., Makarov. | methanol heads | головная фракция метанола |
| O&G, sakh. | methanol injection | впрыскивание метанола |
| O&G, karach. | methanol injection line | гребёнка метанольная (на скважине Zamatewski) |
| O&G, sakh. | methanol injection package | блок впрыска метанола |
| oil | methanol injection package | блок закачки метанола |
| O&G, casp. | methanol injection package | блок подачи метанола (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | methanol injection package | узел дозирования метанола (ТЭО ПППД) |
| O&G. tech. | methanol injection valve | клапан для впрыскивания метанола (MichaelBurov) |
| gen. | methanol injectors | устройства для ввода метанола (ABelonogov) |
| O&G | methanol loading pump | загрузочный насос метанола |
| O&G, karach. | methanol loading pump | насос закачки метанола (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | methanol off-loading pump | насос откачки метанола (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Methanol Offloading Pump | насос разгрузки метанола (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | methanol-oxygen fuel | метанол-кислородное топливо |
| gen. | methanol pipeline | метанолопровод (Bauirjan) |
| med. | methanol poisoning | отравление метанолом |
| oil.proc. | methanol preparation unit | блок подготовки метанола (leaskmay) |
| dril. | methanol product | метанольный продукт |
| O&G | methanol pump | насос для метанола |
| O&G, sahk.s. | methanol pure | чистый метанол |
| O&G | methanol recovery | регенерация метанола (Dzhem) |
| environ. | methanol recovery regeneration plant | установка регенерации метанола |
| oil | methanol regeneration | регенерация метанола |
| O&G, casp. | methanol regeneration plant | установка регенерации метанола (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | methanol removing | обезметаноливание |
| oil | methanol solution | раствор метанола |
| O&G | methanol storage drum | ёмкость хранения метанола |
| O&G, karach. | methanol storage tank | резервуар хранения метанола (Leonid Dzhepko) |
| O&G | methanol storage tank | резервуар метанола |
| gen. | methanol storehouses | склады метанола (ABelonogov) |
| O&G | methanol supply pipeline | метанолопровод (Maria_Shal) |
| Makarov. | methanol synthesis | синтез метанола |
| gas.proc. | methanol synthesis unit | установка синтеза метанола (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| oil.proc. | methanol-to-gasoline | переработка метанола в бензин (технология компании ExxonMobil City Monk) |
| tech. | methanol-to-gasoline | получение бензина из метанола (konstmak) |
| O&G | methanol transfer pump | перекачивающий насос метанола |
| O&G, casp. | methanol transfer pump | насос перекачки метанола (Yeldar Azanbayev) |
| oil | methanol treatment | обработка метанолом |
| el.chem. | methanol wash | промывка в метиловом спирте |
| refrig. | methanol water | метиловый спирт |
| refrig. | methanol water | метанол (CH3OH) |
| O&G, sakh. | methanol water foam | пена на основе водного раствора метанола |
| transp. | methanol-water injection | впрыск водоспиртовой смеси |
| Makarov. | methanol-water medium | метанол-водная среда |
| chem. | methanol-water solution | водометанольный раствор (grafleonov) |
| biotechn. | methanol yeast | дрожжи, утилизирующие метанол |
| mil., WMD | methyl alcohol, methanol | спирт метиловый |
| Makarov. | monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell | пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола |
| Makarov. | new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells | новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле |
| Makarov. | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane | первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны |
| Makarov. | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants | разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ |
| O&G | saturated methanol level | уровень насыщенного метанола (Johnny Bravo) |
| Makarov. | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром |
| O&G, sahk.s. | slop-methanol-dea | отходы-метанол-дэа |
| gen. | sorption of methanol/MTBE and diffusion of methanol in 6FDA-ODA polyimide | сорбция метанола и метил-трет-бутилового эфира МТБЭ и диффузия метанола в полиимиде 6FDA-ODA |
| dril. | treat well products by methanol | обработка продукции скважин метанолом |
| food.ind. | unicell protein from methanol | белок одноклеточных из метанола |
| tech. | Valve at methanol supply header to inlet line unit | Кран на коллекторе подачи метанола к БВН (zhm-zoya) |
| O&G | water and methanol | промстоки УППС (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | water and methanol disposal system | установка подготовки промстоков (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | water and methanol disposal system | УППС (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | water methanol | вода-метанол |
| tech. | water-methanol | водометанольный (MichaelBurov) |
| tech. | water-methanol | водно-метанольный (MichaelBurov) |
| avia. | water/methanol | водно-спиртовая смесь |
| mil., avia. | water/methanol control unit | регулятор водно-спиртовой смеси |
| O&G, karach. | water methanol disposal | ёмкость отработанной водометанольной смеси (tank Leonid Dzhepko) |
| avia. | water-methanol injection | впрыск водометаноловой смеси |
| mil. | water-methanol injection | впрыск водно-метаноловой смеси |
| tech. | water-methanol injection | впрыск водоспиртовой смеси |
| avia. | water/methanol injection | впрыск водно-спиртовой смеси |
| Makarov. | water methanol medium | водно-метанольная среда |
| O&G | water-methanol mix | ВМС (MichaelBurov) |
| O&G | water-methanol mix | водометанольная смесь (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | water-methanol mixture | ВМС (Aiduza) |
| O&G, karach. | water-methanol mixture | водометанольная смесь (Aiduza) |
| O&G | water methanol mixture | ВМС (водометанольная смесь INT) |
| O&G, karach. | water-methanol regeneration and recovery plant | установка регенерации и восстановления водо-метанольной смеси (Leonid Dzhepko) |
| O&G | water-methanol solution | ВМР (водометанольный раствор Ivanov) |
| tech. | water-methanol system | система впрыска водоспиртовой смеси |
| tech. | water-methanol system | система впрыска в двигатель водоспиртовой смеси |
| tech. | water methanol tank | бак для водоспиртовой смеси |
| chem. | wood-distillation methanol | древесный метиловый спирт |
| O&G, sakh. | X-L methanol | метанол, загущённый сшитым полимером |
