| English | Russian |
| a merry heart is a good medicine | веселое настроение-лучшее лекарство |
| all are not merry that dance lightly | больше те люди шутят, у которых сердце ноет (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет) |
| all are not merry that dance lightly | не всяк весел, кто резво пляшет |
| all are not merry that dance lightly | не всяк весел, кто поёт (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет) |
| as merry as a cricket | весёлый как сверчок |
| eat, drink and be merry, for tomorrow we may die | один раз живём (george serebryakov) |
| eat, drink and be merry, for tomorrow you die | пить будем, гулять будем, а смерть придёт – помирать будем |
| the more the merrier | в тесноте, да не в обиде (used when a place (e.g., a room, a car, etc.) is more than crowded, but nobody minds that) |
| the more the merrier | в тесноте, да не в обиде (дословно: Чем больше, тем веселее) |
| the more the merrier | чем больше, тем веселее |
