| English | Russian |
| a plea for mercy | просьба о помиловании |
| a Sister of Mercy | монахиня, принадлежащая к ордену милосердия |
| abandon oneself to the conqueror's mercy | сдаться на милость победителя |
| angel of mercy | медсестра (TaylorZodi) |
| angel of mercy | сестра милосердия (TaylorZodi) |
| appeal for mercy | молить о пощаде |
| ask for mercy | просить пощады |
| ask for mercy | взмаливаться о пощаде |
| ask for mercy | взмолиться о пощаде |
| at one's mercy | в чьей-то власти (To be at his mercy was a frightening prospect. КГА) |
| at sea they were at the mercy of wind and weather | в открытом море они были во власти стихий |
| at the mercy of | предоставлен (кому-, чем-либо sevkevich) |
| at the mercy of | во власти (кого-либо, чего-либо) |
| at the mercy of the enemies | во власти врагов |
| be at the mercy of my emotions | быть рабом своих переживаний (Olga Fomicheva) |
| be thankful for small mercies | радоваться маленьким радостям жизни (Anglophile) |
| beg for mercy | молить о пощаде |
| beg for mercy | просить прощения |
| beg for mercy | молить о милосердии (for one's life, for help, for forgiveness, for peace, etc., и т.д.) |
| beg for mercy | умолять о милосердии (for one's life, for help, for forgiveness, for peace, etc., и т.д.) |
| beg for mercy | взмаливаться о пощаде |
| beg for mercy | просить пощады |
| crave mercy | молить о милосердии |
| cry for mercy | просить прощения |
| cry for mercy | молить о пощаде |
| cry mercy | молить о пощаде |
| cry mercy | просить о помиловании |
| divine mercy | божественное милосердие |
| entreat for mercy | молить кого-либо о пощаде |
| extend mercy | проявить милосердие (to ... – к кому-либо; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| fling oneself on mercy | отдаться на милость (кого-либо) |
| fling oneself on mercy | оказаться во власти (someone's) |
| fling oneself on the mercy of | оказаться во власти (кого-либо) |
| fling oneself upon someone's mercy | отдаться на милость (кого-либо) |
| fling oneself upon mercy | отдаться на милость (кого-либо) |
| for God a-mercy! | Христа ради! |
| for mercy's sake | из жалости |
| for mercy's sake | во имя всего святого! |
| God a-mercy! | подай вам Господи! |
| god have mercy upon us | Господи помилуй |
| gracious mercy! | господи помилуй! |
| gracious mercy! | силы небесные! |
| have a mercy on | проявлять милосердие (в отношении кого-либо) |
| have mercy | яви божескую милость |
| have mercy | помилосердствовать |
| have mercy | щадить |
| have mercy | смиловаться (on) |
| have mercy | смилостивиться |
| have mercy | пощадить |
| have mercy | щадиться (on) |
| have mercy | сделайте божескую милость |
| have mercy on | щадить |
| have mercy on | ми́ловать (кого-либо) |
| have mercy on | пощадить |
| have mercy on | жалеть (кого-либо) |
| have mercy on | щадить кого-либо сжалиться над (кем-либо) |
| have mercy on | сжалиться над (кем-либо) |
| have mercy on me! | не губите меня! (Franka_LV) |
| have mercy upon | ми́ловать (кого-либо) |
| have mercy upon | пощадить (kee46) |
| have mercy upon | жалеть (кого-либо) |
| have mercy upon | щадить кого-либо сжалиться над (кем-либо) |
| have mercy upon | щадить (кого-либо) |
| have no mercy on us | быть с нами беспощадным (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| he crawled at our feet asking for mercy | он ползал у нас в ногах, прося пощады |
| he flopped down on his knees and begged for mercy | он бухнулся на колени и молил о пощаде |
| he had no mercy | он был безжалостен |
| he threw himself on their mercy | он сдался им на милость |
| he was prompted by mercy | он действовал из жалости |
| hold smb. at one's mercy | держать кого-л. в своей власти |
| house of mercy | дом призрения (особ. падших женщин) |
| I accept your mercy | Спасибо за милосердие ("Карточный домик" z484z) |
| inclinable to mercy | склонный к снисхождению |
| inclinable to mercy | склонный к жалости |
| infinite mercy | бесконечная милость |
| infinite mercy | безграничное милосердие |
| intercede for mercy | ходатайствовать о помиловании (кого-либо) |
| intercede for mercy | ходатайствовать о помиловании |
| invoke God's mercy | взывать к милосердию Господа (bigmaxus) |
| justice unleavened with mercy | правосудие, не смягчённое милосердием |
| leave at the mercy | отдавать на съедение (of) |
| leave to the mercy of fate | бросить на произвол судьбы |
| leave to the mercy of fate | бросать на произвол судьбы |
| let us be thankful for small mercies | и на том спасибо (Anglophile) |
| Lord have mercy! | Господи, помилуй! |
| Lord have mercy! | господи помилуйте! |
| Lord, have mercy upon us! | Господь помилуй! |
| Lord, have mercy upon us! | Господи помилуй! |
| Lord have mercy on us sinners! | Господи, помилуй нас грешных! (4uzhoj) |
| mercy drug | яд, даваемый из милосердия (в случае неизлечимой болезни) |
| mercy kill | убийство из жалости (напр., к смертельно раненному человеку Alexey Lebedev) |
| mercy killing | усыпление (больных животных) |
| mercy killing | эвтаназия (Anglophile) |
| mercy killing | умерщвление неизлечимых больных |
| mercy killing | укол милосердия |
| mercy killing | умерщвление из милосердия |
| mercy killing | эйтаназия |
| mercy me! | Господи! |
| mercy me! | Боже мой! |
| mercy meal | поминки после похорон (в Православии Рина Грант) |
| mercy on us! | Господи! |
| mercy on us! | Боже мой! |
| mercy rule | поблажка (напр., когда счет будет 10:0, игроку автоматически зачисляется победа Kroatan) |
| mercy seat | покрышка кивота завета |
| mercy upon me! | Боже сохрани! |
| mercy upon me! | Боже мой! |
| misfortune has taught him to be thankful for small mercies | несчастье научило его довольствоваться малым |
| my mom used to say that we should be thankful for small mercies | моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни |
| not the least mercy | ни капельки жалости |
| of his great mercy | по его великой благости |
| oh, mercy! | Боже милосердный! |
| one must be thankful for small mercies | всякое деяние есть благо |
| petition for mercy | просить о помиловании |
| petition for mercy | ходатайствовать о помиловании (Anglophile) |
| petition for mercy | прошение о помиловании |
| plea for mercy | ходатайство о помиловании |
| plead for mercy | молить о пощаде (Азери) |
| put at the mercy | отдавать на съедение (of) |
| put oneself at the mercy of | сдаваться на милость (людей, обстоятельств, победителя и т.п. Marina_Onishchenko) |
| put to the mercy of nature | отдаться на милость судьбы (anyaoleynik) |
| recommend to mercy | ходатайствовать о чьём-либо помиловании |
| recommendation to mercy | признание заслуживающим снисхождения |
| recommendation to mercy | ходатайство присяжных о смягчении наказания |
| roar for mercy | вопить о пощаде |
| scream for mercy | вопить о пощаде |
| she is an angel of mercy | она милосердная душа |
| show mercy | быть милосердым |
| show mercy on | проявлять сострадание к (smb., кому́-л.) |
| show mercy on | щадить (smb., кого́-л.) |
| show mercy on | проявлять милосердие к (smb., кому́-л.) |
| show mercy to | проявлять милость |
| show mercy to | проявлять снисхождение (к кому-либо) |
| show mercy to | проявлять милосердие (к кому-либо) |
| show mercy towards | быть милосердным (к кому-либо) |
| sin mercies | не ценить своего счастья |
| small mercies | маленькие радости (My mom used to say that we should be thankful for small mercies – Моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни Taras) |
| sue for mercy | молить врага о пощаде |
| supplicate for mercy | молить о пощаде |
| take mercy on | щадить кого-либо сжалиться над (кем-либо) |
| temper justice with mercy | проявить снисхождение |
| temper justice with mercy | сменить гнев на милость (Anglophile) |
| thankful for small mercies | довольный малым |
| that's a mercy! | это прямо счастье! |
| that's a mercy | уже хорошо (Mermaiden) |
| that's a mercy! | это просто счастье! |
| that's a mercy | уже что-то (Mermaiden) |
| the bowels of mercy | чувство сострадания |
| the foreign invaders robbed the population without mercy | иностранные захватчики беспощадно грабили население |
| the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| the jury recommended the prisoner to mercy | присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения |
| the Madonna of Mercy | "Мадонна Мизерикордия" |
| the Madonna of Mercy | "Мадонна с плащом милосердия" (картина Пьеро делла Франческа, 1460) |
| the Madonna of Mercy | "Дева Мария Милосердие" |
| the Madonna of Mercy | "Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом" |
| the man pled for mercy | человек молил о пощаде |
| the sword of mercy | "меч милосердия" (меч со срезанным остриём, который несут перед королём Великобритании во время коронации как эмблему милосердия) |
| the 26th degree known as Prince of Mercy | 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| there is no mercy in him | у него нет никакого сострадания |
| there is no mercy in him | от него не жди пощады |
| they didn't have mercy even on children | они не щадили даже детей |
| throw oneself at mercy | отдаться на милость (Abysslooker) |
| throw oneself at mercy | положиться на милость (Abysslooker) |
| throw oneself at mercy | оказаться во власти (someone's) |
| throw oneself on someone's mercy | отдаться на милость (кого-либо valtih1978) |
| throw oneself on mercy | сдаться на милость (кого-либо) |
| throw oneself on someone's mercy | отдаться на милость (Alexander Demidov) |
| throw oneself on mercy | сдаться на чью-либо милость |
| throw oneself on the mercy of the conqueror | сдаться на милость победителя |
| throw oneself on the mercy of the court | отдаться на милость правосудия |
| throw oneself upon the mercy of the court | отдаться на милость правосудия (of the judge, of one's captors, etc., и т.д.) |
| treat with mercy | обращаться с кем-либо мягко (снисходительно, с состраданием) |
| vessel of mercy | милостивец |
| we must be thankful for small mercies | спасибо и на этом (Anglophile) |
| we must be thankful for small mercies | и на том спасибо (Anglophile) |
| we must learn to be thankful for small mercies | Нам нужно научиться довольствоваться малым (Taras) |
| what a mercy we're safe and unhardened | какое счастье, что мы целы и невредимы |
| what a mercy we're safe and unharmed | какое счастье, что мы целы и невредимы |
| when mercy seasons justice | когда милосердие смягчает правосудие |
| without mercy | с беспощадностью |
| yield oneself to another man's mercy | сдаться на чью-либо милость |
| yield oneself to another man's mercy | сдаться на чью-л. милость |
| yield one's self to the mercy of another | отдаваться в чью власть |
| you should be thankful for small mercies | грех жаловаться (вариант предложен V. 4uzhoj) |
