| English | Russian |
| active menu | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню |
| active menu | меню, воспроизводимое ниже полоски меню |
| auto menu | автоматический выбор меню пользователя (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| auto menu | автоменю (вывод на экран телевизора функций настройки основных параметров: яркости, контрастности и др.) |
| cascading menu | вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню |
| cascading menu | каскадное вторичное меню (система меню, в которой выбор команды в выпадающем меню приводит к появлению другого меню или каскада, следующего за выбранной командой; каскадное меню обычно помечается треугольником на правом краю опции меню, также называется подменю) |
| command menu | перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру |
| control-menu box | командная кнопка системного меню |
| drop-down menu | спускающееся меню |
| dynamic pop-up menu | динамическое меню (появляется на экране там, где находится курсор) |
| Expand the Control Panel menu item | развернуть пункт меню — панель управления (флажок в диалоговом окне Control Panel, Windows 2000) |
| global options menu | меню выбора вариантов |
| line menu | меню выбора типов стилей линий |
| magic menu | дисплей крупного формата с пользовательским интерфейсом (для управления звуковой мини-системой) |
| magic menu | волшебное меню (простой интерфейс пользователя на мини-Hi-Fi-системах Philips, отображает только те функции, которые используются с выбранным источником) |
| menu-bar | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню |
| menu bar | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню |
| menu control | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| menu control | экранная индикация (панель для настройки дисплея, встроенная в его экран) |
| menu control | отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном |
| menu control | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке (надпись на аппаратуре) |
| menu control | информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню |
| menu item | пункт меню, выбираемый пользователем |
| menu item | вариант меню, выбираемый пользователем |
| menu item | опция меню, выбираемый пользователем |
| menu item | элемент меню, выбираемый пользователем |
| menu monitor | видеомонтажный дисплей |
| menu pointer | указатель для селекции пунктов меню (символ специальной формы, воспроизводимый на экране) |
| menu selection | команда меню |
| menu shortcut | комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню |
| menu toggle | переключатель положения курсора между зоной изображения и меню команд |
| MS-DOS Startup Menu | «загрузочное меню MS-DOS» (в Windows 98 предоставляет несколько возможностей для загрузки компонентов Windows, что иногда позволяет идентифицировать и локализовать серьёзные системные сбои) |
| pattern menu | меню выбора цветов и шаблонов (узоров) |
| pop-down menu | меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| pop-up menu | подменю |
| pop-up menu | всплывающее меню (появляется на экране после щелчка клавишей мыши, т.е. после выбора на экране определённого элемента, например, текста) |
| pop-up menu | меню, высвечиваемое во временном окне (обычно накладывается на основное изображение) |
| preference menu | меню предпочтений (меню для задания индивидуальных параметров пользователя) |
| pulldown menu | ниспадающее меню (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| pulldown menu | раскрывающееся меню (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| pull-down menu | ниспадающее меню (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| pull-down menu | раскрывающееся меню (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| pull-down menu | вертикальное субменю с вытеснением нижней строки |
| pulldown menu | вертикальное субменю с вытеснением нижней строки |
| pull-up menu | ниспадающее меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| pull-up menu | вертикальное меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| pull-up menu | спускающееся меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| right-click menu | всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши |
| roll-up menu | сворачиваемое меню (меню в виде диалогового окна, размещаемого в произвольном месте экрана) |
| root menu | корневое меню (меню наивысшего уровня) |
| servo check menu execute | автоматическая проверка по сервисному меню (в видеомагнитофоне) |
| shortcut menu | контекстное меню (меню с сокращёнными клавишными командами) |
| show small icons in start menu | мелкие значки в главном меню (режим отображения меню «пуск» меньшего размера с небольшими значками, в Windows 98) |
| speaker configuration menu | меню расположения громкоговорителей (варианты включения громкоговорителей в телевизоре, допускается вдобавок к внутренним включать через разъём Scart и внешние динамики, меню отображается на дисплее) |
| speaker levels menu | меню уровней громкоговорителей (возможность настройки одинаковых уровней в каждом канале) |
| Start Menu Options | настройка меню (вкладка в панели задач Windows 2000) |
| Start Menu Settings | группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 |
| Start Menu Settings | настройки меню — пуск требует перезагрузки (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000) |
| static menu | статическое меню (показывается в одном и том же месте экрана дисплея и может присутствовать на экране постоянно) |
| task menu | меню задания |
| Taskbar & Start Menu | панель задач и меню «пуск» (панель задач служит для переключения с одного приложения на другое, по умолчанию панель задач содержит два вида кнопок: пусковую (start) и некоторое количество кнопок-ярлыков для приложений, загруженных в настоящий момент в память, в Windows 98) |
| tear-off menu | отрывное меню (которое можно переносить в более удобное для разворачивания место) |
| viewfinder menu | экранное меню видоискателя |
| voice menu | набор опций, озвученных при помощи голосовой системы |
| voice menu | голосовое меню (функции устройства, озвученные голосом) |
