| English | Russian |
| a professional from the mental health facility | врач-психиатр психиатрической больницы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| beclouded mental state | обнубиляция |
| borderline mental disorder | ППР (Alex Lilo) |
| borderline mental disorder | пограничное психическое расстройство (Alex Lilo) |
| cannabis organic mental disorder | каннабиоидное органическое психическое расстройство |
| Child and Adolescent Mental Health Services | служба психического здоровья для детей и подростков (Это комплексная услуга, предоставляемая детям и подросткам Гос. службой здравоохранения Великобритании. Эта служба затрагивает следующие области: психиатрия, трудотерапия, клиническая психология, психиатрическое сестринское дело, сотрудничество с социальными работниками, психотерапия, развитие языковых навыков. Acruxia) |
| community mental health center | местный центр психического здоровья |
| Community Mental Health Services | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья (Acruxia) |
| Community Mental Health Teams | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья (Acruxia) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (XnuttyX) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам (Maxxicum) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| diminished mental capacity | пониженное умственное развитие (Greenwood Police are requesting the public's help in locating a 63-year-old man who has diminished mental capacity. ART Vancouver) |
| harmful to mental health | вредный для психического здоровья (Alex_Odeychuk) |
| Internalized Stigma of Mental Illness – ISMI | Шкала интернализованной стигматизации при психических расстройствах (Alopha) |
| licensed mental health professional | лицензированный специалист в области психиатрии (Alex_Odeychuk) |
| make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| Medical Center of Mental Health Problems | МЦППЗ (Медицинский центр проблем психического здоровья (Астана) mr_aim) |
| mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ (F10 – F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of alcohol | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя (F10 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of cannabinoids | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов (F12 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of cocaine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина (F14 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of hallucinogens | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов (F16 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of opioids | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов (F11 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of other stimulants, including caffeine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин (F15 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of sedatives or hypnotics | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of tobacco | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака (F17 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| mental anorexia | ментальная анорексия (Гера) |
| mental blackout | умоисступление |
| mental confusion | спутанность сознания |
| mental confusion | спутанное сознание |
| mental disease | френопатия |
| mental disorder studies | психиатрия (Alex_Odeychuk) |
| mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью (Acruxia) |
| mental health advocate | консультант психического здоровья (В Британии mental health advocacy – это в основном работа, связанная с защитой прав пациентов в конкретных случаях (напр., принудительная госпитализация без достаточных оснований или наоборот, невозможность получить необходимую помощь бесплатно за счет национальной системы здравоохранения). В США, кроме того, ещё и публичные выступления (в прессе, на публичных слушаниях и т.п.) с целью повлиять на общественное мнение и публичную политику в вопросах, касающихся психологии и психиатрии. Soulbringer) |
| mental health disposal | распоряжение суда о принудительном лечении преступника от психического заболевания в тюремной больнице (Также "Compulsion Order" или "Compulsory treatment order".  nhs.uk zaharf) |
| mental health evaluation | психиатрическое освидетельствование (Alex_Odeychuk) |
| mental health facility | психиатрическая лечебница (Gray also discussed the problem of homelessness in cities like Los Angeles, and highlighted the need for more mental health facilities and the challenges faced by veterans in particular. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mental health intake | консультация психиатра (одно- или многоразовая Баян) |
| mental health intake | психиатрическая консультация (одно- или многоразовая Баян) |
| mental health nursing | сестринское дело в психиатрии (Acruxia) |
| mental health patient | больной с нарушениями психической деятельности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mental health patient | больной с психиатрическим диагнозом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mental health patient | больной, страдающий психическим расстройством (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mental health patient | больной с установленным диагнозом психического заболевания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mental health professional | психиатр (Andrey Truhachev) |
| mental health professional | специалист по охране психического здоровья (financial-engineer) |
| mental health specialist | врач-психиатр (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mental home | психиатрическая лечебница |
| mental home | психиатрическая больница |
| mental hospital | психиатрическая лечебница |
| mental hospital | психиатрическая больница |
| mental institution | психиатрическая лечебница (Юрий Гомон) |
| mental institution | психиатрическая больница |
| mental patient | психический |
| mental patient | психическая |
| mental status examination | диагностика психических состояний (Acruxia) |
| mental trauma | ментальная травма (Sergei Aprelikov) |
| mental unbalance | душевный излом |
| mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.0 Acruxia) |
| mild mental retardation | умственная отсталость лёгкой степени (F70 Acruxia) |
| moderate mental retardation | умственная отсталость умеренная (F71 Acruxia) |
| National Alliance on Mental Illness | Национальный альянс душевных расстройств (NAMI Alopha) |
| organic, including symptomatic, mental disorders | органические, включая симптоматические психические расстройства (F00 – F09: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| organic mental disorder | органическое психическое расстройство (большое число расстройств, связанных с некоторой органической (мозговой) дисфункцией, преходящей или постоянной, при этом этиология данных расстройств известна или может предполагаться на основании других фактов и данных Игорь_2006) |
| outpatient clinic for mental and neurological disorders | психоневрологический диспансер (он же ПНД pchilucter) |
| overactive disorder associated with mental retardation and stereotyped movements | гиперактивное расстройство, сочетающееся с умственной отсталостью и стереотипными движениями (F84.4 Acruxia) |
| people with mental predispositions | люди со склонностью к психическим расстройствам (расстройствам психики Andy) |
| Primary Care Evaluation of Mental Disorders | Руководство по оценке психических расстройств в общемедицинской практике (Игорь_2006) |
| profound mental retardation | умственная отсталость глубокая (F73 Acruxia) |
| realize she is struggling with mental-health issues | понять, что у неё с головой не в порядке (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| Scale to Assess Unawareness of Mental Disorder | Шкала оценки осознания психического расстройства (Alopha) |
| severe and persistent mental illness | тяжёлое и стойкое психическое заболевание (soulveig) |
| severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.1 Acruxia) |
| severe mental retardation | умственная отсталость тяжёлой степени (Acruxia) |
| severe mental retardation | умственная отсталость тяжёлая (F72 Acruxia) |
| undergo a mental health evaluation | проходить психиатрическое освидетельствование (Alex_Odeychuk) |
| unspecified mental and behavioural disorder | психическое расстройство и расстройство поведения неуточнённое (Acruxia) |
| unspecified mental disorder | психическое расстройство без дополнительных уточнений (F99 по МКБ-10 Acruxia) |
| unspecified mental retardation | умственная отсталость неуточнённая (F79 Acruxia) |
