| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности (Киселев) |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" средней дальности |
| mil. | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range | увеличенная средняя дальность |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности |
| mil. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса воздух – воздух средней дальности |
| mil. | advanced medium-range antitank missile system | усовершенствованный ПТРК средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range STOL transport | перспективный средний транспортный самолёт короткого взлёта и посадки |
| mil., avia. | advanced medium-range transport | перспективный транспортный самолёт средней дальности |
| mil., avia. | advanced short-to-medium range | перспективный ближне- и среднемагистральный самолёт (aircraft) |
| mil., avia. | advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета малой и средней дальности полёта (missile) |
| mil. | advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета от малой до средней дальности полёта |
| mil., avia. | advanced technology medium range | средняя дальность полёта, обеспечиваемая усовершенствованными технологиями |
| mil. | advanced technology medium range transport | транспортный самолёт средней дальности новейшей технологии |
| Gruzovik, mil. | at medium range | на средней дистанции |
| dipl. | cut back medium-range missiles | сократить количество ракет средней дальности |
| Makarov. | cut back medium-range missiles | сокращать количество ракет средней дальности |
| mil. | deploy medium-range missiles | размещать ракеты средней дальности |
| O&G, sakh. | ECMWF European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр среднесрочного прогнозирования погоды (ЕЦСПП) |
| ecol. | European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды (Великобритания) |
| tech. | European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки |
| Makarov. | European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки (ECMWF) |
| ocean. | European Centre for Medium-range Weather Forecasting | Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды (ECMWF the_wanderer) |
| O&G | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр среднесрочного прогнозирования погоды (MichaelBurov) |
| org.name. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух" |
| busin. | in the medium range of prices | в диапазоне умеренных цен |
| mil. | intercept short- and medium-range rockets | перехватывать ракеты малой и средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | interim medium-range communications terminal | промежуточный вариант оконечной станции связи средней дальности действия |
| mil. | intermediate-range/medium-range ballistic missile | БР промежуточной и средней дальности |
| mil., avia. | joint advanced medium range anti-ship missile | общевойсковая усовершенствованная противокорабельная ракета средней дальности |
| mil., avia. | joint medium-range airto-surface missile | унифицированная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| mil., avia. | joint medium-range airto-surface missile | унифицированная тактическая ракета класса "воздух – поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| mil., avia. | long distance medium frequency omni-range | всенаправленный среднечастотный радиомаяк дальнего действия |
| mil. | longer medium-range | повышенная средняя дальность |
| mil. | lower medium-range | пониженная средняя дальность |
| tech. | low/medium frequency radio range | радиомаяк, работающий на низких и средних частотах |
| mil., avia. | low-medium frequency radio range | радиомаяк, работающий на низких и средних частотах |
| mil. | medium intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| mil. | medium lethal range | средний коэффициент смертности |
| sport. | medium range | средняя дистанция (Баян) |
| mil. | medium range | средняя дальность |
| mil., avia. | medium range | средняя дальность действия |
| mil., avia. | medium range | средний диапазон |
| avia. | medium range | средний радиус действия |
| mil., avia. | medium range air-to-air missile | управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil., avia. | medium range air-to-air missile | управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности |
| UN | medium range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| mil., WMD | medium range ballistic missiles | баллистические ракеты средней дальности |
| mil., avia. | medium range countermeasures rocket | ракета-постановщик помех средней дальности |
| mil., avia. | medium range countermeasures rocket | ракета средней дальности со средствами противодействия |
| tech. | medium range forecast | среднесрочный прогноз |
| mil. | Medium Range interrogator | запросчик среднего радиуса действия (WiseSnake) |
| missil. | medium range missile | снаряд со средней дальностью действия (в США от 80 до 1600 км) |
| tech. | medium range missile | ракета средней дальности |
| mil. | medium range nuclear potential | потенциал ядерных средств средней дальности |
| mil. | medium range observation | наблюдение на средних дистанциях (WiseSnake) |
| mil., avia. | medium range reconnaissance | воздушная разведка на средних дальностях |
| mil., avia. | medium range remotely piloted vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности |
| avia. | medium range search aircraft | поисковое воздушное судно среднего действия |
| mil. | Medium Range Sniper Weapon System | снайперская оружейная система для средней дальности (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., air.def. | medium range system | комплекс средней дальности (Russian-made, mobile, medium range system. tashaKh) |
| mil., avia. | medium range tactical transport | тактический транспортный летательный аппарат средней дальности |
| mil., avia. | medium range thermal biocular | двухокулярный тепловизор средней дальности действия |
| mil., avia. | medium range unmanned aerial airborne surveillance and target acquisition system | беспилотный летательный аппарат средней дальности для воздушной разведки и обнаружения целей |
| tech. | medium range unmanned aerial surveillance and target acquisition system | беспилотная система среднего радиуса действия для воздушной разведки и обнаружения целей |
| nautic. | medium range vessel | среднетоннажное судно (felixina) |
| meteorol. | medium range weather forecast | прогноз погоды средней заблаговременности (на период от 12 до 48 часов) |
| met. | medium/fast range of casting speeds | диапазон средних и высоких скоростей разливки |
| avia. | medium-long range | средняя дальность |
| tech. | medium-power adcock range | радиомаяк в виде двух вертикальных противофазных вибраторов |
| tech. | medium-power loop range | радиомаяк средней мощности с рамочными антеннами |
| mil., avia. | medium-power Adcock range | курсовой радиомаяк с антеннами Эдкока |
| mil., avia. | medium-power Adcock range | курсовой радиомаяк в виде двух вертикальных противофазных вибраторов |
| nautic. | medium-powered radio range | радиомаяк средней мощности |
| nautic. | medium-powered radio range loop radiators | радиомаяк с рамочным излучателем средней мощности |
| Makarov. | medium-range | среднего диапазона |
| mil. | medium-range | среднего радиуса действия |
| construct. | medium-range | среднего радиуса действия (о приборах и т. п.) |
| missil. | medium-range | обладающий средней дальностью |
| mil. | medium-range | средней дальности |
| gen. | medium-range | средней дальности (действия) |
| nautic. | medium-range AA battery | батарея зенитной артиллерии среднего боя |
| avia. | medium-range aircraft | самолёт средней дальности (MichaelBurov) |
| avia. | medium-range aircraft | средне-магистральный самолёт (kotechek) |
| avia. | medium-range aircraft | среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| mil. | medium-range aircraft and missile systems | авиационные и ракетные средства средней дальности |
| gen. | medium-range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта |
| mil. | medium-range air-to-missile | ракета класса воздух / воздух средней дальности |
| mil. | medium-range air-to-surface cruise missile | КР воздушного базирования средней дальности |
| mil. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность средней дальности |
| mil., avia. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности |
| mil. | medium-range and intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД и ОТР (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | medium-range anti-armor weapon system | противотанковый ракетный комплекс средней дальности |
| mil., avia. | medium-range antisubmarine torpedo carrying helicopter | противолодочный вертолёт-торпедоносец среднего действия |
| mil., avia. | medium-range anti-tank | противотанковый ракетный комплекс средней дальности |
| mil. | medium-range antitank guided weapon | ПТУР средней дальности |
| mil., BrE | medium-range artillery regiment | артиллерийский полк орудий средней дальности |
| mil. | medium-range artillery rocket system | РСЗО средней дальности |
| gen. | medium-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| mil. | medium-range ballistic missile | БР средней дальности |
| gen. | medium-range ballistic missile | БРСД |
| mil. | medium-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД (БРСД – сокр. от "баллистическая ракета средней дальности" Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | medium-range ballistic missile site | стартовая стартовый комплекс для баллистических ракет средней дальности |
| astronaut. | medium-range ballistic missile site | стартовая позиция для баллистических ракет средней дальности |
| mil. | medium-range bomber aircraft | бомбардировщик средней дальности |
| nautic. | medium-range forecast | прогноз малой заблаговременности |
| navig. | medium-range forecast | прогноз погоды малой заблаговременности (2—7 дней) |
| Makarov. | medium-range forecast | прогноз погоды малой заблаговременности (от 2 до 7 дней) |
| adv. | medium-range forecast | прогноз на средний срок |
| tech. | medium-range forecast | среднесрочный прогноз |
| scient. | medium-range forecasting | среднесрочное прогнозирование (science.org Alex_Odeychuk) |
| el. | medium-range forecasting | среднесрочный прогноз |
| mil. | medium-range ground surveillance radar | РЛС разведки наземных целей средней дальности действия |
| mil. | medium-range interceptor | истребитель-перехватчик средней дальности |
| gen. | medium-range interceptor | перехватчик средней дальности |
| mil. | medium-range launcher | ПУ ракет средней дальности |
| mil. | medium-range missile | ракета средней дальности |
| dipl. | medium-range missile | ракета средней дальности (РСД) |
| Makarov. | medium-range missile | ракета среднего радиуса действия |
| mil. | medium-range missile forces | группировка ракет средней дальности (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range missile launcher | пусковая установка ракеты средней дальности |
| mil. | medium-range missile launcher | ПУ ракет средней дальности |
| gen. | medium-range missile launcher | пусковая установка для ракет средней дальности |
| mil., avia. | medium-range missile system | ракетный комплекс средней дальности |
| mil. | medium-range missile system | РК средней дальности |
| mil. | medium-range missile with multiple warheads | ракета средней дальности с разделяющейся головной частью (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range missiles | ракеты средней дальности |
| mil. | medium-range missiles | РСД (1000-3000 миль) |
| mil. | medium-range nuclear force | ядерные силы средней дальности |
| mil. | medium-range nuclear force | ЯССД |
| dipl. | medium-range nuclear potential | ядерный потенциал средней дальности |
| mil. | medium-range nuclear weapon | ЯО средней дальности |
| solid.st.phys. | medium-range order | средний порядок (вовка) |
| mil. | medium-range patrol aircraft | патрульный самолёт средней дальности |
| geophys. | medium-range positioning system | система средней навигации |
| tech. | medium-range prediction | прогноз на средние сроки |
| tech. | medium-range prediction | среднесрочный прогноз |
| tech. | medium-range radar | РЛС средней дальности действия |
| tech. | medium-range radar | радиолокационная станция среднего радиуса действия |
| tech. | medium-range radar | радиолокационная станция средней дальности действия |
| tech. | medium-range radar | РЛС среднего радиуса действия |
| el. | medium-range radar | РЛС со средней дальностью действия |
| mil., avia. | medium-range radar | радиолокационная станция средней дальности |
| mil. | medium-range radar | РЛС средней дальности |
| mil. | medium-range recover | вертолёт средней дальности для эвакуации вооружения и техники |
| mil., avia. | medium-range recovery | поисково-спасательный вертолёт средней дальности |
| astronaut. | medium-range rocket | ракета средней дальности |
| tech. | medium-range sprinkler | среднеструйный дождевальный аппарат |
| tech. | medium-range sprinkling machine | среднеструйная дождевальная машина |
| mil., avia. | medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| mil. | medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| mil. | medium-range surface-to-air missile | ЗУР средней дальности |
| mil., avia. | medium-range surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета средней дальности |
| dipl. | medium-range surface-to-air system | зенитный боевой комплекс ракет средней дальности класса "земля-воздух" |
| mil., artil. | medium-range surface-to-surface guided missile | управляемый реактивный снаряд средней дальности класса "земля-земля" |
| mil., avia. | medium-range surveillance aircraft | поиск и наблюдение на средних дальностях |
| mil., avia. | medium-range surveillance aircraft | патрульно-поисковый самолёт средней дальности |
| mil. | medium-range transport | транспортный самолёт средней дальности |
| mil. | medium-range transport aircraft | транспортный самолёт средней дальности |
| mil., avia. | medium-range unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат средней дальности действия |
| mil. | medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system | БЛА средней дальности для наблюдения и обнаружения целей |
| mil. | medium-range utility transport | транспортный вертолёт общего назначения средней дальности |
| mil. | medium-range weapon | система оружия средней дальности |
| geogr. | medium-range weather forecast | среднесрочный прогноз погоды |
| meteorol. | medium-range weather forecast | среднесуточный прогноз погоды |
| ecol. | medium-range weather prediction | удлинённый прогноз погоды |
| ecol. | medium-range weather prediction | среднесрочный прогноз погоды |
| mil. | mobile medium range MIRVed ballistic missile | БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ |
| mil. | mobile medium-range ballistic missile | БР средней дальности на подвижной ПУ |
| mil., avia. | mobile medium-range ballistic missile | мобильная БР средней дальности |
| mil. | naked medium-range accord | соглашение по РСД, не связанное с ракетами меньшей дальности |
| dipl. | negotiate reduction of medium-range weapons | вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности |
| tech. | night observation device, medium-range | прибор ночного видения средней дальности действия |
| mil., avia. | night observation device, medium-range | портативный прибор ночного видения средней дальности действия |
| manag. | planning medium range | среднесрочное планирование (Dashout) |
| busin. | price in medium range | умеренная цена |
| busin. | price in medium range | средняя цена |
| ecol. | Program on Short-range and Medium-range Weather Prediction | Программа исследований в области краткосрочных и среднесрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| astronaut. | Programme on Short- and Medium-range Weather Prediction Research | Программа ВМО по краткосрочному и среднесрочному прогнозированию погоды (WMO) |
| mil. | reconnaissance medium range | разведка на средних дальностях |
| mil. | short and medium-range rockets | ракеты малой и средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | shorter medium-range | пониженная средняя дальность |
| met. | slow/medium range of casting speeds | диапазон низких и средних скоростей разливки |
| mil., avia. | Standard missile-medium range | корабельная ракета "Стандарт" средней дальности |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil. | surface-to-air medium range active missile | ЗУР средней дальности с активной ГСН |
| mil., avia. | surface-to-air medium range active missile | зенитная управляемая ракета средней дальности с активной головкой самонаведения |
| med. | transmission ratio medium frequency range | коэффициент передачи вибрации в дипазоне средних частот (Andy) |
| mil. | transportable medium-range ballistic missile | транспортабельная БР средней дальности |
| mil. | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
