| Subject | English | Russian |
| gen. | abstract of medical record | выписка из истории болезни (Parvate) |
| med. | abstract of outpatient medical record | выписка из амбулаторной карты (Ying) |
| med. | ambulatory medical record | амбулаторная медицинская карта (Andy) |
| med. | ambulatory medical record | электронная карта амбулаторного больного (AMR ProtoMolecule) |
| med. | ambulatory medical record | амбулаторная карта (AMR  techtarget.com sarayli) |
| med. | ambulatory medical record | медицинская карта амбулаторного больного (Alex_Odeychuk) |
| med. | ambulatory medical record number | номер медицинской карты амбулаторного больного (Alex_Odeychuk) |
| med. | American Association of Medical Record Librarians | Американская ассоциация библиотекарей медицинских библиотек |
| mil. | Army Medical Records activity | центр делопроизводства медицинской службы СВ |
| mil. | Army Medical Records activity | орган делопроизводства медицинской службы СВ |
| med. | auto-coding of medical record data | автокодирование данных, вносимых в медицинские карты (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | automated medical record keeping | автоматизированное ведение процедурной карты |
| med. | automated medical record system | автоматизированная система медицинской регистрации |
| med. | Certified Medical Records Technician | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| med.appl. | computer medical record | компьютерная процедурная карта |
| med.appl. | computer medical record | автоматизированная история болезни |
| med.appl. | computer-based medical record | компьютерная медицинская карточка |
| med.appl. | computer-based medical record | автоматизированная процедурная карта |
| med.appl. | computerized medical record | компьютерная процедурная карта |
| med.appl. | computerized medical record | автоматизированная история болезни |
| med. | digital medical record | цифровая медицинская карта (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | duty medical officer record book | книга дежурного врача (Andy) |
| med. | electronic medical record | электронная медицинская карта (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | electronic medical record | электронная медицинская карта стационарного больного (EMR ProtoMolecule) |
| med. | electronic medical record system | система электронных медицинских карт (Alex_Odeychuk) |
| med. | electronic medical records system | система ведения электронных медицинских карт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | extract from medical records | Выписка из медицинской документации (bigmaxus) |
| med. | extract from the outpatient inpatient medical record | выписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena) |
| Makarov. | hospital medical record | больничная медицинская документация |
| med. | hospital medical records | больничная медицинская документация |
| mil., avia. | individual medical record | индивидуальная регистрация медицинских данных |
| mil. | individual medical record | личная медицинская книжка |
| med. | individual medical record | ЛМК (личная медицинская книжка darvlasim) |
| med.appl. | inpatient medical record | процедурная карта пациента больницы (I. Havkin) |
| med.appl. | "intelligent" medical record | "интеллигентная" медицинская запись |
| med. | labor and delivery medical record | история родов (Dimpassy) |
| med.appl. | manual medical record | рукописная процедурная карта |
| med. | medical record | АКБ (Амбулаторная Карта Больного A_Shvili) |
| med. | medical record | медицинская документация |
| med. | medical record | амбулаторная карта (MichaelBurov) |
| med. | medical record | карта (MichaelBurov) |
| comp., MS | medical record | медицинская карта (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history) |
| mil. | medical record | медицинская карточка |
| progr. | medical record | медицинский учёт (ssn) |
| gen. | medical record | история болезни (bigmaxus) |
| gen. | medical record | документ медицинского учёта (Alexander Demidov) |
| avia. | medical record | запись о состоянии здоровья |
| Gruzovik, med. | medical record | учётно-медицинская карточка |
| med. | medical record | карта больного (VLZ_58) |
| avia. | medical record | заключение о состоянии здоровья |
| med.appl. | medical record | медицинская регистрация (I. Havkin) |
| med.appl. | medical record | медицинская запись (I. Havkin) |
| mil. | medical record | медицинская книжка |
| med. | medical record | карточка (MichaelBurov) |
| med. | medical record | диспансерная карта (MichaelBurov) |
| med.appl. | medical record | процедурная карта (I. Havkin) |
| med. | medical record | амбулаторная карточка (MichaelBurov) |
| med. | medical record | медицинская карта |
| gen. | medical record | медкнижка (Johnny Bravo) |
| med. | medical record | диспансерная карточка (MichaelBurov) |
| med. | medical record | стационарная карта (MichaelBurov) |
| med. | medical record | стационарная карточка (MichaelBurov) |
| gen. | medical record | медицинский документ (Alexander Demidov) |
| med. | medical record abstract form | выписка из истории болезни (американский вариант Midnight_Lady) |
| med. | medical record administrator | медицинский регистратор (jagr6880) |
| OHS | medical record card | медицинская регистрационная карта |
| med. | medical record clerk | медицинский статистик |
| med.appl. | medical record department | архив процедурных карт (I. Havkin) |
| med.appl. | medical record evaluation | обработка медицинской процедурной карты |
| med.appl. | medical record evaluation | обработка медицинской записи |
| med. | medical record form | форма медицинской записи |
| med. | medical record form | медицинская карта |
| gen. | medical record generation | формирование документов медицинского учёта (Alexander Demidov) |
| med. | Medical Record Librarian | сотрудник медицинского архива |
| med.appl. | medical record linkage | связывание медицинских процедурных карт |
| med. | medical record linkage | объединение медицинских сведений |
| med.appl. | medical record linkage | сопряжение медицинских записей |
| med. | medical record linkage | медицинская статистика |
| med.appl. | medical record module | модуль медицинской регистрации |
| med. | Medical Record No. | № истории болезни (paseal) |
| med. | medical record number | номер истории болезни (Сокр. MRN Amadey) |
| med. | medical record number | номер медицинской карты (книжки Andy) |
| med. | Medical Record Number | Учётный Номер Пациента (e_nellson) |
| med. | medical record number | № и/б (номер истории болезни Allin) |
| med. | medical record number | ¹ и / б (номер истории болезни) |
| progr. | medical record system | система медицинского учёта (ssn) |
| progr. | medical record systems | системы медицинского учёта (ssn) |
| med. | Medical Records | Медицинские записи (Документы, содержащие медицинскую информацию о пациенте. В условиях клиники медицинская информация о пациенте содержится в амбулаторной карте, истории болезни и т.д. Andy) |
| logist. | medical records | медицинская документация |
| mil., WMD | medical records | медицинская книжка |
| med. | medical records | документация (Andrey Truhachev) |
| med. | medical records | врачебные записи (Andrey Truhachev) |
| mil. | medical records activity | центр учёта медицинских карточек |
| mil. | medical records activity | центр делопроизводства медицинской службы |
| mil. | medical records clerk | писарь по медицинской документации |
| med. | Medical Records Department | архив медицинской документации (gabikotik) |
| clin.trial. | Medical Records Release Form | форма разрешения на раскрытие медицинской документации (Andy) |
| pharm. | medical screening record file | файл данных скрининга (Andy) |
| med. | medical source records | первичная медицинская документация (MargeWebley) |
| gen. | medical treatment record | амбулаторная карта (Alexander Demidov) |
| med. | mother's medical record | выписка из истории родов (Dimpassy) |
| med. | moving to electronic medical records | переход на электронные медицинские карты (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | natural-language medical record | процедурная карта на естественном языке |
| med. | no relevant past medical history/record | неотягощённый анамнез (Altv) |
| med.appl. | normalized obstetrical medical record | нормализованная родовспомогательная процедурная карта |
| med. | now called Medical Record Administrator | сотрудник медицинского архива |
| pharma. | original medical record | исходные медицинские записи (в клиниках Игорь_2006) |
| med.appl. | outpatient medical record | цифровая бюретка |
| med. | out-patient medical record | амбулаторная карта (ADol) |
| health. | Outpatient Medical Record | МКАБ (медицинская карта амбулаторного больного kat_j) |
| med.appl. | outpatient medical record | процедурная карта амбулаторных пациентов |
| gen. | outpatient medical record | медицинская карта амбулаторного больного (army.mil Мария100) |
| med. | paper medical record | медицинская карта на бумажном носителе (Alex_Odeychuk) |
| med. | paper-based medical record | медицинская карта на бумажном носителе (Alex_Odeychuk) |
| med. | patient medical record | история болезни |
| energ.ind. | radiation workers medical records | карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах |
| clin.trial. | source medical records | первичная медицинская документация (LEkt) |
| med.appl. | standardized medical record | стандартная процедурная карта |
| med. | discharge summary of outpatient inpatient medical record | выписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena) |
| med.appl. | traditional medical record | традиционная процедурная карта |
