| English | Russian |
| a considerable amount is known about regulatory mechanisms in bacteria | о регулятивных механизмах у бактерий довольно много известно |
| acceleration mechanism | механизма ускорения |
| acceleration mechanism | механизм ускорения |
| adhesive wear mechanism | механизм адгезионного изнашивания |
| adjusting mechanism | механизм юстировки |
| adjusting mechanism | механизм регулировки |
| Akhiezer mechanism | механизм Ахиезера |
| alarm mechanism | сигнальный механизм |
| alignment mechanism | выравнивающий механизм |
| alignment mechanism | механизм равнения |
| all in all the mechanism of the Wuertz reaction remains uncertain | вообще, механизм реакции Вюрца остаётся неопределённым |
| annihilation mechanism | аннигиляционный механизм |
| antifungal mechanism of polygodial | механизм антигрибной активности полигодиаля |
| are formed according to the mechanism of the Feschbach resonances | образуются по механизму фешбаховского резонанса |
| are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease | являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера |
| arrest mechanism | стопорное приспособление |
| arrest mechanism | механизм остановки (напр., трещины) |
| arrest mechanism | механизм блокировки |
| assembling mechanism | собиратель (строкоотливной наборной машины) |
| assembling mechanism | собиратель |
| assembling mechanism | механизм собирателя матриц (строкоотливной наборной машины) |
| autoclamp mechanism | механизм автоматического зажима (стереотипа на формном цилиндре) |
| automatic pile lowering mechanism | механизм автоматического опускания стапеля |
| automatic pile raising mechanism | механизм автоматического подъёма стапеля |
| automatic repeat spacing mechanism | механизм непрерывной автоматической разрядки (в пишущей машине) |
| back separating mechanism | механизм отделения задней кромки листа (в самонакладе) |
| backgage drive mechanism | механизм привода подавателя |
| backgage drive mechanism | механизм привода затла |
| basic neurobiochemical mechanisms of brain neuroprotection | базовые нейробиохимические механизмы нейрозащиты мозга |
| be particularly considered are the following reaction mechanisms | в особенности следует рассмотреть следующие механизмы реакций |
| betatronic acceleration mechanism | бетатронный механизм ускорения |
| bidirectional document feed mechanism | устройство для перемещения документов в двух направлениях |
| blade retention mechanism | устройство крепления лопастей |
| blade-operating mechanism | механизм управления лопастями |
| blow-off mechanism of onset of pulsations | механизм срыва в начале пульсаций |
| bolt mechanism | скользящий затвор |
| brace retraction mechanism | механизм растормаживания (колеса) |
| braking mechanism | тормозной механизм |
| braking mechanism | рулонный тормоз |
| bridge mechanism | механизм мостика |
| bunching mechanism | механизм группировки (электронов) |
| by reference data mechanism | механизм получения данных по обращению |
| by value data mechanism | механизм получения данных по значению |
| cam blade in an indexing mechanism | пластина профиля кулачка поворотного механизма |
| camera drive mechanism | механизм управления камерой фотоаппарата |
| camera drive mechanism | механизм управления камерой репродукционного фотоаппарата |
| cascade mechanism | каскадный механизм |
| casting mechanism | отливной аппарат (напр., наборной машины) |
| CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role | CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль |
| chain-transfer mechanisms | механизм передачи цепи |
| change mechanism | устройство автоматической смены (напр., инструмента) |
| Chapman mechanism | механизм Чепмена |
| character-by-character printing mechanism | пишущая машина |
| chromogenic mechanism of interaction | хромогенный механизм взаимодействия (между анионом фтора и сквареновым реагентом) |
| classical heat-conduction mechanism | классический механизм теплопроводности |
| classical key-lock mechanism | классический механизм ключ-замок |
| clearing-house mechanism | устройство анализа и синтеза информации |
| code printing mechanism | маркирующий механизм |
| coercivity mechanism | механизм коэрцитивности |
| collet closing mechanism | цанговый патрон |
| collet closing mechanism | цанговый зажим |
| collet open/close mechanism | механизм открытия-закрытия цангового патрона |
| column pusher mechanism | механизм строкосталкивателя |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| competing mechanism | конкурирующий механизм |
| competing mechanisms | конкурирующие механизмы |
| competitive mechanism | конкурирующий механизм |
| complex-type mechanism-based inhibitors | основанные на сложном механизме действия ингибиторы |
| Compton mechanism | комптоновский механизм |
| concerted mechanism | согласованный механизм |
| concerted mechanism | концертный механизм |
| conjugation mechanism | механизм сопряжения |
| control mechanism | принцип регулирования |
| control mechanism | устройство управления |
| control mechanism | регуляторный механизм |
| control-rod drive mechanism | приводной механизм управляющего стержня |
| conveyor-belt mechanism | механизм ленточного конвейера |
| cost-recovery mechanism | система возмещения природоохранных издержек (организационно-финансовый механизм) |
| Cottrell mechanism | механизм Коттрелла (блокирования дислокаций в кристаллах) |
| counterbalancing sheet feeding mechanism | динамически уравновешенный листоподающий механизм |
| counting mechanism | счётный механизм (цифрового измерительного прибора) |
| counting mechanism | отсчётное устройство (цифрового измерительного прибора) |
| coupling mechanism | муфта |
| cracking mechanism | механизм образования трещин |
| crack-seal mechanism | механизм залечивания трещин |
| current limiting mechanism | механизм ограничения тока |
| cyclotron mechanism | циклотронный механизм |
| damage mechanisms | механизмы разрушения |
| dampening mechanism | увлажняющий аппарат |
| damping mechanism | механизм затухания |
| dancer-roller mechanism | механизм плавающего валика (в системе автоматического регулирования натяжения рулонного материала) |
| decorrelation mechanism | механизм декорреляции |
| defence-mechanism | механизм психологической защиты |
| delivery mechanism | приёмно-выводное устройство |
| delivery mechanism | приёмный механизм |
| delivery mechanism | питатель |
| depositional mechanism | механизм осаждения |
| derive a mechanism | получать модификацию механизма (в теории механизмов и машин) |
| design-cylinder-loading mechanism | механизм для смены фальцевального цилиндра |
| destruction controlling mechanism for an electrochemical cell | механизм для контроля деструкции электрохимического элемента |
| diffusion mechanism | механизм диффузии |
| diffusion-vacancy mechanism | диффузионно-вакансионный механизм |
| direct tool change mechanism | устройство прямой автоматической смены инструментов |
| dislocation-generation mechanism | механизм порождения дислокаций |
| dislocation-generation mechanism | механизм образования дислокаций |
| dissipation mechanism | механизм диссипации (энергии) |
| dissipative acceleration mechanism | диссипативный механизм ускорения |
| distributing mechanism | механизм распределения матриц (строкоотливной наборной машины) |
| docking mechanism | стыковочное устройство |
| doctor blade mechanism | механизм ракеля |
| doctor blade pressure and angle adjusting mechanism | механизм регулирования усилия прижима и угла наклона |
| doctor blade pressure/angle adjusting mechanism | механизм регулирования усилия прижима / угла наклона |
| document copy mechanism | устройство для копирования документов |
| document feeding mechanism | устройство для подачи документов |
| document-conveying mechanism | устройство для перемещения документов |
| document-endorsing mechanism | устройство для впечатывания данных в документы (напр., чеки) |
| document-endorsing mechanism | устройство для впечатывания данных в документы (напр., чеки) |
| dominating mechanism | доминирующий механизм |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство смены спутников (с разворотом на 180 град.) |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с разворотом на 180 град.) |
| drawbar mechanism | механизм зажима концевого инструмента (в шпинделе станка) |
| drop-worm mechanism | расцепляющийся подающий червяк |
| duct-and-roller mechanism | противоотмарочный аппарат дукторно-цилиндрового типа |
| duct-and-roller mechanism | параллоид-аппарат |
| ducting mechanism | механизм поворота дукторного вала |
| ducting mechanism | механизм дукторного вала |
| ductor mechanism | механизм поворота дукторного вала |
| ductor mechanism | механизм дукторного вала |
| eccentric crank mechanism | дезаксиальный кривошипно-ползунный механизм |
| egg grading mechanism | приспособление для сортировки яиц |
| electrical let-off mechanism | механизм подачи нитей с электроприводом (основовязальной машины) |
| electrohydrodynamic ion emission mechanism | электрогидродинамический механизм эмиссии ионов |
| electron-phonon-based pairing mechanism | механизм, основанный на электрон-фононном спаривании |
| elevating mechanism | механизм элеватора |
| elimination mechanism | выводящий механизм |
| elimination mechanism | механизм освобождения (от возбудителя) |
| energy transfer by an exciton mechanism | экситонный перенос энергии |
| energy transfer by a diffusion mechanism | диффузионный перенос энергии |
| energy transfer by an inductive resonance mechanism | индуктивно-резонансный перенос энергии |
| envelope cutter mechanism | механизм для высечки заготовок конвертов |
| equalizing mechanism | компенсирующий механизм |
| escapement mechanism | шаговый механизм (пишущей машины) |
| escapement mechanism | главный механизм (пишущей машины) |
| establish a mechanism | создать аппарат |
| excitonic mechanism | экситонный механизм (миграции энергии) |
| extrathymus mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| fail-safe mechanism | механизм абсолютной надёжности (механизм полного подавления иммунологической реактивности) |
| faulty mechanism | испорченный механизм |
| feed adjusting mechanism | регулятор подачи кормов |
| feed out mechanism | механизм вывода (напр., листов со стапельного устройства, тетрадей из магазина) |
| feed-and-removal mechanism | загрузочно-разгрузочное устройство |
| feed-and-removal mechanism | механизм загрузки-разгрузки |
| feeding mechanism | механизм переключения подач |
| feed-pawl mechanism | храповой механизм привода подачи |
| Fermi acceleration mechanism | механизм ускорения Ферми |
| Fermi mechanism | механизм Ферми (мгд) |
| film-movement mechanism | лентопротяжный механизм (кинокамеры) |
| film-pulling mechanism | лентопротяжный механизм (кинокамеры) |
| filter mechanism | узел светофильтров |
| filter mechanism | механизм светофильтров |
| fine feed mechanism | механизм точной тонкой подачи |
| fit an equation to a postulated reaction mechanism | подбирать уравнение к гипотетическому механизму реакции |
| fixed position handling mechanism | устройство автоматической смены инструментов в одной позиции (шпиндельной бабки) |
| flare mechanism | механизм вспышки |
| fluid applying mechanism | увлажняющий аппарат |
| focal mechanism | механизм очага (The manner in which a fault breaks, i.e. horizontal, vertical Sakhalin Energy) |
| focusing drive mechanism | механизм привода фокусирующей линзы |
| focusing mechanism | механизм наводки на резкость |
| folder feeding mechanism | листоподающий механизм фальцевальной машины |
| folder mechanism | фальцевальное устройство |
| folder mechanism | фальцевальный аппарат |
| folder mechanism | фальцаппарат |
| folder mechanism | фальцевальная машина |
| folding blade silencing mechanism | механизм выключения фальцножа |
| follow-up mechanism | следящий механизм |
| follow-up mechanism | следящее устройство |
| forwarding mechanism | транспортирующий механизм |
| fracture propagation mechanism | механизм распространения трещины |
| fragmentation mechanism | механизм фрагментации |
| fragmentation-readdition mechanism | механизм фрагментация-повторное присоединение (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| galley mechanism | механизм вёрстки |
| gate mechanism | механизм распределительного мостика |
| gate mechanism | механизм перекидного мостика |
| gear shifting mechanism | механизм переключения скоростей |
| generalized mechanism | обобщённый механизм |
| Geneva index mechanism | мальтийский механизм |
| Geneva index mechanism | мальтийский крест |
| Geneva mechanism | мальтийский крест |
| gradient mechanism of oscillation excitation | градиентный механизм возбуждения колебаний |
| gripper mechanism | механизм захватов |
| gripping mechanism | захватывающий механизм |
| growth mechanism | механизм роста (кристаллов) |
| hammer-actuating mechanism | механизм привода печатающих молоточков |
| handling mechanism | механизм управления |
| handling mechanism | механизм регулирования |
| hardening mechanism | механизм затвердевания |
| hardware priority mechanism | аппаратурно реализуемый механизм приоритетов |
| hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear | слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе |
| heat conduction mechanism | механизм теплопроводности |
| heat transfer may occur by three mechanisms | теплопередача может происходить под действием трёх факторов |
| heavy-duty pile-raising mechanism | механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола |
| Higgs mechanism | хиггсовский механизм |
| Higgs mechanism | механизм Хиггса (ктп) |
| hormonal regulatory mechanism | гормональный регуляторный механизм |
| host defence mechanisms | иммунологические защитные механизмы |
| host protective mechanism | иммунологические защитные механизм |
| impression mechanism | механизм давления |
| indentation mechanism | механизм вдавливания (при определении твёрдости материала) |
| inderect mechanism of trauma | непрямой механизм травмы |
| index mechanism | механизм для набора меток или индексов |
| index mechanism | механизм для набора впечатываемых меток или индексов |
| ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| initiation mechanism | механизм инициирования |
| ink fountain blade-setting mechanism | механизм регулировки ножа красочного ящика |
| ink throw-off mechanism | механизм выключения подачи краски |
| inker mechanism | красочный аппарат |
| inker mechanism | краскоподающее устройство |
| inking mechanism | краскоподающее устройство |
| ink-supplying mechanism | краскоподающее устройство |
| internal cyclization-isomerization mechanism | механизм внутренней циклизации-изомеризации (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells | инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка |
| iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| ion acceleration mechanism by a self-consistent electric field | механизм ускорения ионов самосогласованным электрическим полем |
| ion acceleration mechanism by electromagnetic field | механизм ускорения ионов в электромагнитном поле |
| jaw tongs mechanism | механизм установки матричной рамки (монотипа) |
| jogger mechanism | сталкивающий механизм |
| jogger mechanism | сталкиватель |
| keep mechanism well greased | хорошо смазывать механизм |
| label reject mechanism | механизм отсортировывания этикеток |
| labeling mechanism | механизм для высечки этикеток |
| Landau mechanism | механизм Ландау |
| leading edge plate clamp mechanism | механизм крепления передней кромки печатной формы |
| lifting mechanism | грузоподъёмный механизм |
| linear reaction mechanisms | линейные механизмы реакций |
| link mechanism | стержневой механизм (в теории механизмов и машин) |
| linkage mechanism | рычажный механизм |
| liquid handling mechanism | механизм регулирования подачи жидкости (напр., увлажняющего раствора) |
| loop-forming mechanism | петлеобразующий механизм |
| magnetic key mechanism | клавиатурный механизм с магнитным управлением (усилием нажатия клавиш) |
| main stack feeder mechanism | механизм подъёма основного стапельного стола (самонаклада) |
| main stack feeder mechanism | механизм подачи основного стапельного стола (самонаклада) |
| mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| master plate feed mechanism | механизм подачи печатных форм (в множительную машину) |
| matrix-case positioning mechanism | механизм установки матричной рамки (монотипа) |
| mechanical let-off mechanism | механизм подачи нитей основы механического действия (основовязальной машины) |
| mechanism AID | механизм АИД, т.е. абсорбция-ионизация-диссоциация (образования кластеров при фотоионизации) |
| mechanism for stopping machine | механизм для остановки машины |
| mechanism of action of A on B | механизм действия A на B |
| mechanism of boiling | механизм кипения |
| mechanism of cavitation | механизм кавитации |
| mechanism of earthquake | механизм землетрясения |
| mechanism of fatty acid desaturation in the green alga Chlorella vulgaris | механизм десатурации жирных кислот у зелёной водоросли Chlorella vulgaris |
| mechanism of functioning and molecular recognition | механизм функционирования и молекулярное распознавание |
| mechanism of gamma-radiolysis | механизм гамма-радиолиза |
| mechanism of gas transport of NH3-plasma-treated polyphenylene oxide membrane | механизм газопроницаемости мембран из полифениленоксида, обработанных плазмой NH3 |
| mechanism of heat transfer | механизм теплопередачи |
| mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells | механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 |
| mechanism of radio emission | механизм радиоизлучения (напр., Солнца) |
| mechanism of the build-up of flare energy | механизм увеличения энергии во вспышке |
| mechanism of turbulence formation in the boundary layer | механизм турбулизации пограничного слоя |
| mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом |
| mechanisms and modeling of membrane fouling | механизмы и моделирование засорения мембраны |
| mechanisms of membrane rupture: from cracks to pores | механизмы разрушения мембран: от трещин к порам |
| mechanisms of selectivity in alkali ion sensitive membrane based on NASICON | механизмы селективности в чувствительности к ионам щелочных металлов мембраны на основе NASICON |
| mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation | механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I |
| mechanisms underlying the cost of living in animals | механизмы, обусловливающие цену жизни животных |
| metabolic mechanism | механизм обмена веществ |
| Mg2+ transport in sheep rumen epithelium: evidence for an electrodiffuse uptake mechanism | транспорт Mg2+ в эпителии рубца овец: доказательство механизма электродиффузионного поглощения |
| mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| modern engine is precision mechanism | современный двигатель – это точный механизм |
| mold blade operating mechanism | механизм кегельной планки |
| molecular mechanism | молекулярный механизм |
| molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis | молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов |
| molecular-level mechanism | механизм на молекулярном уровне |
| nanofiltration of amino acid and peptide solutions: mechanisms of separation | нанофильтрование растворов аминокислот и пептидов: механизмы разделения |
| natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| non-growing Escherichia coli cells starved for glucose or phosphate use different mechanisms to survive oxidative stress | не растущие клетки Escherichia coli, голодающие по глюкозе или фосфату, используют разные механизмы для выживания при окислительном стрессе |
| number synthesis of a mechanism | структурный синтез механизма |
| open mechanism | разомкнутый механизм |
| operating lever mechanism | механизм управления одной рукояткой |
| operating lever mechanism | механизм управления машиной одной рукояткой |
| optical spin-aligning mechanism | механизм оптической ориентации спинов |
| orientation mechanism | ориентационный механизм (эффект Керра) |
| oscillatory Landolt mechanism | колебательный механизм Ландольта |
| overchute feed mechanism | механизм подачи напр. листа с верхнего наклонного стола |
| paper clamping mechanism | механизм прижима стопы в бумагорезальной машине |
| paper cutter mechanism | листорезальное устройство |
| paper cutter mechanism | бумагорезальное устройство |
| paper feed mechanism | механизм подачи бумаги |
| paper feed mechanism | бумагоподающее устройство |
| paper supply mechanism | механизм подачи бумаги |
| paper supply mechanism | бумагоподающее устройство |
| parallel fold mechanism | механизм параллельной фальцовки |
| particle acceleration mechanism | механизм ускорения частиц |
| particle production mechanism | механизм рождения частиц |
| pasting mechanism | механизм автосклейки |
| pasting mechanism | автосклеивающий механизм |
| pathogenic mechanism | развитие патологического процесса |
| pathogenic mechanism | развитие болезни |
| pathophysiologic mechanisms | патогенез |
| pathophysiologic mechanisms | патофизиологические механизмы |
| Petschek mechanism | механизм Петчека |
| phase mixing mechanism | механизм смешивания фаз |
| photoinduced dissociation-association mechanism | механизм фотоиндуцированной диссоциации-ассоциации |
| physical mechanism | физический механизм |
| pile-lowering mechanism | механизм опускания стапеля |
| pile-raising mechanism | механизм подъёма стапеля |
| pinch mechanism | пинч-механизм |
| pipe chuck mechanism | приспособление для зажима разрезаемой трубы |
| pitch-control mechanism | механизм регулировки шага (воздушного винта) |
| pitch-lock mechanism | механизм фиксатора шага (воздушного винта) |
| planting mechanism | высаживающий аппарат |
| plasma acceleration mechanism by electromagnetic field | механизм ускорения плазмы в электромагнитном поле |
| plasma ejection mechanism | механизм выброса плазмы |
| plate clamp registering mechanism | механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки |
| plate-clamping mechanism | механизм крепления печатной формы |
| platform tilting mechanism | механизм наклона платформы (жатки) |
| pneumatic sheet transport and alignment mechanism | пневматический листотранспортирующий и выравнивающий механизм |
| polarization mechanism | поляризационный механизм (эффект Керра) |
| polyamino acid-functionalized cellulosic membranes: metal sorption mechanisms and results | целлюлозные мембраны, функционализированные полиаминокислотами: механизм сорбции металлов и экспериментальные характеристики мембран |
| position sensing mechanism | механизм позиционирования (рабочего органа) |
| position-sensing mechanism | механизм позиционирования |
| possible mechanism | возможный механизм |
| predominant mechanism | доминирующий механизм |
| preparation mechanism | механизм получения |
| present-day engine is precision mechanism | современный двигатель – это точный механизм |
| pressure throw-off mechanism | механизм выключения натиска |
| pressure throw-off mechanism | механизм выключения давления |
| print-cutting mechanism | механизм для разрезки запечатанной ленты на отдельные оттиски |
| print-cutting mechanism | механизм для обрезки оттисков |
| printing head feeding mechanism | механизм перемещения печатающей головки |
| printing ribbon feeding mechanism | лентоподающий механизм печатающего устройства (напр., пишущей машины) |
| process mechanism | механизм процессов |
| process mechanism | механизм процесса |
| provide a legally binding mechanism | создать имеющий обязательную силу механизм |
| pseudo two-step mechanism | псевдодвухступенчатый механизм |
| rack mechanism | механизм толкания барабана управления (круглочулочного автомата) |
| radical mechanism | радикальный механизм |
| radical-chain mechanism | радикально-цепной механизм |
| reaction mechanism | реакции механизм |
| reaction mechanism | механизм реакций |
| reaction proceeds by the mechanism | реакция протекает по такому-то механизму |
| receiving mechanism | приёмное устройство |
| reel-changing mechanism | механизм смены рулонов |
| reel-changing mechanism | механизм автоматической смены рулонов |
| reel-splicing mechanism | механизм автосклейки лент |
| registering mechanism | регистровый механизм |
| registering mechanism | механизм равнения |
| registering mechanism | выравнивающий механизм |
| registry actuation mechanism | фиксирующее устройство |
| registry actuation mechanism | фиксатор |
| registry changing mechanism | механизм регулирования приводки |
| release mechanism | пусковое устройство |
| release mechanism | механизм сброса |
| repeat spacing mechanism | механизм пишущей машины для печатания знаков вразрядку |
| repeat spacing mechanism | механизм для печатания вразрядку |
| retractable web mechanism | механизм для поворота ленты в обратном направлении |
| retro-aldol mechanism | ретроальдольный механизм |
| ribbon feeding mechanism | лентоподающее устройство |
| ribbon-perforating mechanism | лентоперфорирующий механизм |
| ring contraction-ring expansion mechanism | механизм сужения кольца-расширения кольца (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| root mechanism | совокупность корневой системы |
| rotary cutting mechanism | механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом |
| rotary cutting mechanism | ротационное листорезальное устройство |
| rotary cutting mechanism | механизм для поперечной разрезки вращающимся ножом |
| rotary stapling mechanism | ротационный проволокошвейный механизм |
| rough air mechanism | тренажёр для создания условий полёта в нестабильной атмосфере |
| rough air mechanism | тренажёр для создания условий полёта в условиях болтанки |
| rough air mechanism | механизм для создания условий полёта в условиях болтанки |
| runoff mechanism | механизм стока |
| sample-changing mechanism | механизм для смены образцов |
| scan mechanism | сканирующее устройство |
| scramming mechanism | механизм быстрой остановки |
| screw drive mechanism | винтовой приводной механизм |
| self-recognizing mechanism | механизм распознавания "своего" (напр., белков, антигенов) |
| sensory mechanisms | механизмы чувствительности |
| separating mechanism | листоотделяющий механизм |
| setting mechanism | задающее устройство |
| severing mechanism | разделительный механизм |
| severing mechanism | резальное устройство |
| shear mechanism | срезающее устройство |
| shear mechanism | механические ножницы |
| sheet caliper mechanism | механизм щупа, контролирующий толщину листов |
| sheet calliper mechanism | механизм щупа, контролирующий толщину листов |
| sheet feeder drive mechanism | механизм привода самонаклада |
| sheet registration and feeding mechanism | механизм выравнивания и подачи листов |
| sheet separating and advancing mechanism | механизм отделения и перемещения листов |
| sheet side guide mechanism | механизм бокового равнения |
| sheet stack-feeding mechanism | плоскостапельный самонаклад |
| sheet-detecting mechanism | механизм щупа, контролирующего подачу листов |
| sheet-feeding mechanism | механизм подачи листов |
| sheet-feeding mechanism | листоподающий механизм |
| sheet-forwarding mechanism | механизм подачи листов |
| sheet-forwarding mechanism | листоподающий механизм |
| sheet-inverting mechanism | листопереворачивающее устройство (в двусторонних листовых печатных машинах) |
| sheet-removal mechanism | листотранспортирующий механизм |
| sheet-separating mechanism | листоотделяющий механизм |
| sheet-transfer mechanism | листопередающий механизм |
| sheet-transfer perfecting mechanism | листопереворачивающее устройство (в двусторонних листовых печатных машинах) |
| shut-off mechanism | останавливающий механизм |
| shut-off rod dropping mechanism | механизм сбрасывания стоп-стержня |
| side register mechanism | механизм бокового равнения (листа или ленты) |
| side sensing mechanism | механизм бокового равнения (листа или ленты) |
| silatropic ene mechanism | ен-силатропный механизм |
| skew-eliminating sheet-feeding mechanism | механизм, подающий листы без перекоса |
| sluicing mechanism | гидросмывное приспособление (фильтра) |
| snap-action mechanism | механизм мгновенного действия (микропереключателя или микровыключателя) |
| specimen-transfer mechanism | механизм для транспортировки образцов |
| spectator mechanism | механизм с "очевидцем" |
| speed control mechanism | механизм переключения скоростей |
| spin relaxation mechanism | механизм спиновой релаксации |
| splicing mechanism | механизм автосклейки |
| splicing mechanism | автосклеивающий механизм |
| spring load-and-fire mechanism | быстродействующий пружинный механизм переключения (напр., скоростей) |
| squeegee reciprocating mechanism | механизм возвратно-поступательного перемещения ракеля |
| stapling mechanism | механизм формирования скобы |
| stereoplate clamping mechanism | механизм крепления стереотипа |
| stomatal mechanism | устьичный механизм |
| stopping mechanism | выключающий механизм |
| stridulating mechanism | крыло со стрекочущим механизмом (у кузнечиков и сверчков) |
| style selection mechanism | механизм выбора шрифта |
| supra-antara mechanism | супра-антара-механизм |
| suprafacial mechanism | супрафациальный механизм |
| Sweet mechanism | механизм Свита |
| synchronizing mechanism | система синхронизации |
| synchrotron mechanism | синхротронный механизм |
| temperature-regulating mechanism | терморегулирующий механизм |
| the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна |
| the mechanism of the curative action of the drug | механизм лечебного действия препарата |
| the mechanism of the curative action of therapy | механизм лечебного действия терапии |
| the mechanism suggested | предполагаемый механизм |
| the mechanism suggested | предлагаемый механизм |
| the molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis | молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов |
| the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| the reaction proceeds by the mechanism | реакция протекает по такому-то механизму |
| the trick of mechanism | секрет механизма |
| the two parts of the mechanism work independently | две части этого механизма работают независимо друг от друга |
| theory of mechanisms | теория механизмов |
| thermal branching mechanism | тепловой механизм разветвления (цепной реакции) |
| thermal mechanism for sputtering | тепловой механизм распыления |
| thermoactivation mechanism of wear | термоактивационный механизм износа |
| threefold mechanism | механизм трёхсгибной фальцовки |
| thresholding mechanism | пороговый механизм |
| throw-off mechanism | механизм выключения |
| tilting mechanism | механизм качания (печи) |
| tilting-basket mechanism | механизм наклона корзины (в МНЛЗ) |
| to the prut of the magazine rifles was added the under chorus of the clicking mechanism | к звуку выстрелов магазинных винтовок добавился приглушённый хор щёлкающих затворов |
| toggle platen mechanism | коленчато-рычажный механизм привода тигля |
| tool change mechanism | устройство автоматической смены инструментов |
| tool changing-and-storing mechanism | устройство автоматической смены и хранения инструментов |
| tool failure mechanism | механизм разрушения повреждения инструмента (при резании) |
| tool select mechanism | устройство выбора режущего инструмента |
| tool transfer mechanism | устройство автоматической смены инструментов |
| tool-handling mechanism | устройство автоматической смены инструментов |
| tool-positioning mechanism | механизм точного позиционирования инструмента |
| torque release mechanism | механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента |
| towards an understanding of the anti-ageing mechanism of dietary restriction | о роли ограничения питания в борьбе со старением |
| toxicity and biochemical mechanisms of action of organometals | токсичность и биохимические механизмы действия металлоорганики |
| transfer mechanism | перенаборный механизм (телетайпа или старт-стопного телеграфного аппарата) |
| transfer mechanism | механизм переноса (возбуждения или энергии) |
| transfer sheet clamping mechanism | механизм крепления формной пластины (в копировально-множительном устройстве) |
| transfer wedge rod link mechanism | механизм заполнительных клиньев |
| trigger a mechanism | пускать механизм |
| trigger mechanism | механизм приведения в действие |
| turgor pressure-sensing mechanism | механизм, чувствительный к тургорному давлению |
| two-step mechanism | двухступенчатый механизм |
| typehead-positioning mechanism | механизм позиционирования печатающей головки |
| unit-registering mechanism | расчётный механизм (наборной машины) |
| unloading mechanism | разгрузочный механизм |
| upper pulling mechanism | вспомогательный патрон вертикального станка для внутреннего протягивания |
| valve mechanism | ловушка для воздуха (в лёгких) |
| vapor-liquid-solid growth mechanism | механизм роста пар-жидкость-кристалл |
| variable-sweep mechanism | механизм изменения стреловидности (крыла) |
| vibrating mechanism | механизм осевого смещения (валиков красочного аппарата) |
| viral clearance mechanism | механизм элиминации вируса |
| viral clearance mechanism | механизм внутриклеточного элиминации вируса |
| water mechanism | увлажняющий аппарат |
| wave mechanism | волновой механизм |
| wear mechanism | механизм износа |
| wear mechanism | механизм изнашивания |
| web takeup mechanism | рулонная приёмка |
| web takeup mechanism | намоточное устройство |
| web tension control mechanism | механизм регулировки натяжения ленты |
| web-forwarding mechanism | лентоподающее устройство |
| web-pasting mechanism | механизм автосклейки ленты |
| web-splicing mechanism | механизм автосклейки ленты |
| weft color change mechanism | механизм смены цвета утка |
| winding mechanism | завод (приспособление в механизме) |
| window mechanism | механизм образования окна |
| wiping mechanism | механизм для очистки (напр., формных пластин) |
| wire feed mechanism | проволокоподающий механизм |
| wire-cutting mechanism | механизм рубки проволоки (в проволокошвейном аппарате) |
| wrapping mechanism | механизм прокладывания обкруточной нити (кругловязальной машины) |
| xerographic erase mechanism | механизм стирания ксерографического изображения |
| zwitterion-tricycle mechanism | механизм цвиттер-ион-трицикл (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
