| English | Russian |
| absolute distance measurement | абсолютное измерение расстояния (ssn) |
| absolute measurement | измерения в абсолютной системе отсчёта (координат или перемещений) |
| absolute motion measurement system | система измерений абсолютной вибрации вала (ssn) |
| absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers | система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа (ssn) |
| absolute/relative motion measurement system | система измерений абсолютной относительной вибрации вала (ssn) |
| absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| acceleration measurement | измерение ускорения (ssn) |
| accuracy of measurement | точность результата измерений |
| across rolls measurement | размер по роликам (при контроле ЗК) |
| audio measurement | измерение шума (ssn) |
| Auto Tool Length Measurement | система автоматического измерения длины инструмента (Hlaford) |
| automated measurement | автоматизированное измерение (напр., в балансировочном станке ssn) |
| automatic measurement-and-compensation system | измерительная система с автоматическим вводом коррекций |
| averaging measurement | усреднённое измерение |
| averaging measurement | измерение методом усреднения |
| batch measurement | измерение группы деталей (установочных; напр., на одном спутнике) |
| batch measurement | групповое измерение |
| CAD-directed measurement | измерение в сочетании со средствами САПР (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| color measurement system | система контроля цветов (ssn) |
| complementary method of measurement | метод измерений дополнением |
| comprehensive power measurement system | комплексный измеритель мощности (напр., лазерного излучения) |
| computer-aided measurement and control | компьютеризованная система измерения и контроля |
| computer-aided measurement and control | компьютеризованные измерение и управление |
| computer-aided measurement and control | компьютеризированное измерение и управление |
| computer-aided measurement and control | компьютеризированная система измерения и управления |
| conservation of a measurement standard | хранение эталона |
| conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение об обозначении точек измерений вибрации (ssn) |
| conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение по идентификации точек измерений вибрации (ssn) |
| conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение по идентификации мест измерений вибрации (ssn) |
| coordinate measurement system | координатно-измерительная система |
| definitive method of measurement | метод измерений по определению |
| differential method of measurement | дифференциальный метод измерений |
| dilatometer measurement | дилатометрическое измерение |
| dimensional measurement | определение размеров |
| dimensional measurement equipment | приборы для измерения размеров |
| dimensional measurement processor | процессор для определения размеров (ssn) |
| dosage measurement | дозирование |
| dynamic measurement | динамическое измерение |
| dynamic measurement | измерение динамических характеристик |
| electrical measurement | электрические измерения |
| error measurement | ошибочное измерение (ssn) |
| error measurement | погрешность измерения (ssn) |
| external measurement subsystem | внешняя измерительная подсистема |
| feedback pulse period measurement | измерение периода между импульсами датчика обратной связи |
| flux measurement | измерение параметров потока |
| force measurement system | силоизмерительное устройство |
| force measurement system | силоизмерительная система |
| full-scale measurement | натурные измерения |
| fundamental methods of measurement | фундаментальные методы измерения (ssn) |
| identifying vibration measurement locations | обозначение точек измерений вибрации (ssn) |
| inaccuracy of measurement | неточность измерений |
| inferential measurement | зависимое измерение |
| in-process cam profile measurement | активный контроль контура обрабатываемого кулачка |
| in-process measurement | измерение в процессе обработки (на станке) |
| inside measurement | измерение внутренних размеров |
| inside measurement | внутренний размер |
| interference elimination measurement | измерение с подавлением помех |
| iron loss measurement | измерение потерь в железе |
| key measurement point | главная точка измерения |
| laser thread measurement system | лазерная резьбоизмерительная система |
| leap-frog measurement | измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| load measurement | динамометрия |
| locations of measurement | точки измерений (ssn) |
| low-force measurement | измерение при малом усилии на наконечнике (измерительного прибора) |
| magnetothermodynamic measurement | магнито-термодинамическое измерение |
| measurement accuracy and repeatability | точность и повторяемость результатов измерений (ssn) |
| measurement and control of a physical system | измерение и управление физической системой (ssn) |
| measurement and diagnostic system | ИДС, измерительно-диагностическая система (English girl) |
| measurement average | средняя замеренная величина |
| measurement capability | измерительная способность (напр., видеокамеры) |
| measurement cycle | измерительный цикл |
| measurement cycle | цикл измерения |
| measurement increments | интервалы измерений |
| measurement information | измерительная информация |
| measurement/inspection system | контрольно-измерительный прибор |
| measurement/inspection system | контрольно-измерительное устройство |
| measurement instrument | контрольный прибор |
| measurement instrument | измерительный инструмент |
| measurement instrument | измерительный прибор |
| measurement instrument | средство измерений |
| measurement location | точка измерения (ssn) |
| measurement locations | точки измерений (ssn) |
| measurement machine | разметочная машина |
| measurement machine | контрольно-измерительная машина |
| measurement machine | координатноизмерительная машина |
| measurement mechanism | механическая часть прибора |
| measurement noise | помехи при измерении |
| measurement of the output | измерение выходной переменной (ssn) |
| measurement path | длина измерения |
| measurement pitch | шаг измерений (напр., при контроле прямолинейности) |
| measurement plane | плоскость измерения |
| measurement point | измерительная точка |
| measurement preprocess | предварительная математическая обработка данных измерений (перед выводом на дисплей) |
| measurement preprocessing | предварительная математическая обработка данных измерений (перед выводом на дисплей) |
| measurement-processing equipment | устройство для обработки результатов измерений |
| measurement processor | процессор для обработки результатов измерения |
| measurement processor | измерительный процессор |
| measurement processor | процессор для обработки результатов измерений |
| measurement quantities | измеряемые величины (ssn) |
| measurement quantity | измеряемая величина (ssn) |
| measurement range | длина измерения |
| measurement rate | скорость измерений |
| measurement reference | линия начала отсчёта |
| measurement reference | отсчёт |
| measurement reference | измерительная позиция |
| measurement reference | база отсчёта |
| measurement resolution | разрешающая способность измерительного прибора |
| measurement robot | измерительный робот |
| measurement robot | робот-контролёр |
| measurement rod | измерительный стержень (с делениями) |
| measurement signal | сигнал чувствительного элемента |
| measurement signal | сигнал измерительного прибора |
| measurement standard | эталон (напр., единицы физической величины) |
| measurement station | координатно-измерительная машина |
| measurement techniques | методы измерения |
| measurement velocity capability | максимальная частота измерений |
| method of measurement | метод измерений |
| method of measurement without contact | бесконтактный метод измерений |
| methods of measurement | методы измерения (ssn) |
| micrometer for span measurement | нормалемер |
| noncontact measurement | бесконтактное измерение |
| nondestructive measurement | неразрушающий метод измерения |
| null method of measurement | нулевой метод измерения |
| one-off measurement | единичный отсчёт |
| one-off measurement | единичное измерение |
| optical measurement/inspection system | оптический контрольно-измерительный прибор |
| optoelectronic measurement | измерение оптоэлектронными средствами |
| outside measurement | измерение наружных размеров |
| outside measurement | наружный размер |
| over-rolls measurement | размер по роликам (при контроле ЗК) |
| performance measurement | измерение эксплуатационных характеристик |
| per-pulse measurement | измерение характеристик отдельных импульсов (тока) |
| physical measurement | измерение физических характеристик |
| post-plating measurement | измерение напр. резьбы после нанесения гальванического покрытия |
| postprocess measurement | измерение обработанного изделия |
| precision measurement robot | робот для точных измерений |
| pre-plating measurement | измерение напр. резьбы до нанесения гальванического покрытия |
| principle of measurement | принцип измерений |
| profile measurement machine | профилеизмерительная машина |
| profile method of measurement of the surface roughness | профильный метод измерения шероховатости поверхности |
| programmable control measurement | измерение при ЧПУ |
| pulsating-flow measurement | измерение параметров пульсирующего потока |
| purpose of the measurement system | цель измерительной системы (ssn) |
| radioactive measurement | измерение радиоактивности |
| range measurement | дистанционное измерение |
| range of measurement | пределы измерений |
| reference measurement point | контрольная точка измерений |
| reference of measurement | линия начала отсчёта |
| reference of measurement | базовая линия |
| reference of measurement | база отсчёта |
| relative motion measurement system | система измерений относительной вибрации вала (ssn) |
| relative motion measurement system | система измерений относительных колебаний вала (ssn) |
| relative motion measurement system using non-contacting transducers | система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа (ssn) |
| remote measurement converter | телеизмерительный преобразователь |
| result of a measurement | результат измерения |
| rheological measurement | реологическое измерение |
| rotary axis measurement | отсчёт круговых перемещений |
| rotary axis measurement | измерение круговых перемещений |
| roughness measurement | измерение шероховатости поверхности |
| roundness measurement instrument | кругломер |
| schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала (ssn) |
| shop measurement | производственное измерение |
| short-time measurement | измерение малых интервалов времени |
| single-component measurement | измерение одной составляющей (силы резания) |
| single-key automatic measurement | автоматическое измерение после нажатия одной кнопки |
| span measurement | измерение длины общей нормали (ЗК) |
| standard method of capacity measurement | компарационный способ измерения ёмкости (A method consisting in discharging an unknown volume of liquid into a measuring tank provided with a scale calibrated in volume units, e.g. a graduated measuring cylinder ssn) |
| strain-gage measurement | измерение датчиком силы (ssn) |
| submicron measurement | сверхмикронная точность измерения |
| substitution method of measurement | метод измерений замещением (измеряемую величину замещают известной) |
| surface measurement | измерение шероховатости обработанной поверхности |
| surface-measurement system | система измерения шероховатости поверхности |
| surface roughness measurement instrument | прибор для измерения шероховатости поверхности (ssn) |
| surface roughness measurement instrument | профилометр (ssn) |
| tactile measurement | тактильное измерение |
| tactile measurement | измерение тактильным датчиком |
| target measurement point | намеченная измерительная точка (ssn) |
| target measurement point | заданная измерительная точка (ssn) |
| telemetering measurement | телеметрия |
| telemetering measurement | дистанционное измерение |
| test measurement | измерение во время испытания |
| thread measurement system | резьбоизмерительное устройство |
| thread measurement system | резьбоизмерительная система |
| three-component measurement | одновременное измерение трёх составляющих (силы резания) |
| three-wire thread measurement | измерение резьбы по методу трёх проволочек |
| tilt measurement | измерение угла наклона |
| time average measurement | среднее по времени измерение |
| torque measurement | измерение крутящего момента (ssn) |
| touch-trigger measurement | измерение с помощью датчика или датчиков касания |
| transducer locations for vibration measurement | места установки датчиков вибрации (ssn) |
| two fundamental methods of measurement | два фундаментальных метода измерения (ssn) |
| types and locations of measurement | способы и точки измерений (ssn) |
| types of measurement | способы измерений (ssn) |
| typical transducer locations for vibration measurement | типичные места установки датчиков вибрации (ssn) |
| uncertainty of measurement | недостоверность измерений (характеризующая область нахождения истинного значения измеряемой величины) |
| unit of measurement | единица отсчёта |
| VB measurement | измерение вибраций |
| vibration measurement locations | точки измерений вибрации (ssn) |
| video-based measurement | видеоизмерение |
| video-based measurement system | измерительная система на базе видеоустройства |
| video-based measurement system | видеоизмерительная система |
| viscosity measurement | вискозиметрия |
| vision-based measurement | видеоизмерение |
| walk-up measurement station | переносная измерительная установка |
| waveform measurement | измерение параметров, характеризующих форму кривой |
| weight of a measurement | вес результата измерений (положительное число, служащее оценкой доверия к результату измерения, входящему в ряд неравноточных измерений) |
| wire-position measurement | измерение положения электрода проволоки (в электроэрозионном станке) |
| work measurement/automatic compensation | автоматическая компенсация геометрических погрешностей по результатам измерений обработанной детали |
| zero method of measurement | нулевой метод (сравнения путём доведения эффекта воздействия на прибор до нуля) |
