| Subject | English | Russian |
| gen. | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| avia. | acoustic measurement station | пункт проведения акустических замеров |
| gen. | acoustic position measurement | акустическое измерение местоположения |
| avia. | acoustical measurement system | акустическая измерительная система |
| Makarov. | across rolls measurement | размер по роликам (при контроле ЗП) |
| Makarov. | actual measurement | мгновенный замер |
| Makarov. | actual measurement | измерение на натурном образце |
| Makarov. | actual measurement | фактический замер |
| Makarov. | actual measurement | эксперимент на натурном образце |
| Makarov. | actual measurement | текущий замер |
| gen. | actual measurement | измерение в натуре |
| geol. | actual measurements | измерения в натуре |
| avia. | actual noise level measurement | измерение фактического уровня шума |
| Makarov. | aerial radioactivity measurement | аэрорадиометрическое измерение |
| Makarov. | aerodynamic measurement | измерение аэродинамических величин |
| gen. | aggregate measurement of support AMS | совокупная мера поддержки (СМП Lavrov) |
| refrig. | air side measurement | измерение в полости аппарата со стороны воздуха |
| avia. | airborne error measurement | списание радиодевиации в полете |
| avia. | aircraft landing measurement system | система измерения посадочных параметров воздушных судов |
| avia. | aircraft landing measurement system | система измерения посадочных параметров воздушного судна |
| avia. | air-to-air measurement | измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы |
| avia. | air-to-ground measurement | измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы |
| gen. | Alternating Current Field Measurement | Технология измерения поля переменного тока (Johnny Bravo) |
| gen. | Alternative Current Field Measurement | Технология измерения поля переменного тока (Johnny Bravo) |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | altimetric measurement | измерение высот |
| avia. | altitude and speed parameters measurement system | система измерения высотно-скоростных параметров (СИ ВСП Maeldune) |
| Makarov. | amplitude measurement | измерение амплитуды |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| avia. | angle measurement equipment | угломерное оборудование |
| avia. | anthropometric measurement | антропометрический параметр |
| avia. | anthropometric measurement | антропометрический показатель |
| Makarov. | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| avia. | approach measurement distance | расстояние до точки измерения при заходе на посадку |
| avia. | approach noise measurement | измерение шума при заходе на посадку |
| gen. | area measurement unit | единица измерения площади (Alexander Demidov) |
| Makarov. | attenuation measurement | измерение поглощения |
| avia. | automated meteorological information and measurement system | автоматизированная метеорологическая информационно-измерительная система (Lidka16) |
| avia. | automated meteorological information and measurement system | аэродромная метеорологическая информационно-измерительная система (Lidka16) |
| avia. | automatic elevation measurement | автоматическое измерение угла превышения |
| avia. | automatic range measurement | автоматическое измерение дальности |
| gen. | automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| geol. | auxiliary measurement tool | вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке (AMS Seregaboss) |
| Makarov. | ballistic measurement | баллистическое измерение |
| Makarov. | bandwidth measurement | измерение полосы пропускания (напр., световода) |
| Makarov. | barometric measurement | барометрическое измерение |
| phys.chem. | barometric temperature measurement | барометрическое измерение температуры (amaruk) |
| Makarov. | batch measurement | измерение группы деталей (установочных, напр., на одном спутнике) |
| gen. | board of measurement | замерная доска (для записи произведенных замеров Secretary) |
| avia. | boundary layer measurement | измерение в пограничном слое |
| avia. | braking action measurement | замер эффективности торможения |
| gen. | British Imperial system of measurement | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| Makarov. | bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков |
| Makarov. | calibration grade measurement | измерение с точностью, типичной для поверки |
| Makarov. | calibration grade measurement | измерение с точностью, типичной для аттестации |
| Makarov. | calibration measurement | измерение, проводимое с целью поверки |
| Makarov. | calibration measurement | калибровочное измерение |
| Makarov. | calibration measurement | измерение, проводимое с целью градуировки |
| Makarov. | calibration measurement | градуировочное измерение |
| Makarov. | calibration measurement | градуировка |
| Makarov. | calorimetric measurement | калориметрирование |
| pack. | camera based size measurement | измерительные приборы, основанные на использовании камер |
| pack. | camera based width measurement | измерительные приборы, основанные на использовании камер |
| Makarov. | capacitance measurement | измерение ёмкости |
| fishery | capacity measurement | показатель промысловых мощностей |
| fishery | capacity measurement | измерение промысловых мощностей |
| fishery | capacity measurement | мера промысловых мощностей |
| Makarov. | capillary method of viscosity measurement | капиллярный метод измерения вязкости |
| gen. | capital measurement | расчёт объёма капитала (tina_tina) |
| avia. | ceiling measurement | измерение высоты нижней границы облаков |
| avia. | ceiling measurement equipment | оборудование для измерения высоты облачности |
| avia. | center-of-gravity measurement | определение центровки |
| comp. | centre zero measurement | измерение относительно нуля в центре шкалы |
| gen. | Civil Engineering Method of Measurement | методика инженерно-строительных расчётов (CEMOM, МИСР robino) |
| gen. | classification and measurement | классификация и оценка (IFRS 9 is an International Financial Reporting Standard (IFRS) promulgated by the International Accounting Standards Board (IASB). It addresses the accounting for financial instruments. It contains three main topics: classification and measurement of financial instruments, impairment of financial assets and hedge accounting. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | coarse visual measurement | предварительное измерение геометрических параметров детали с помощью видеосистемы |
| avia. | COD-measurement | измерение раскрытия трещины (в вершине) |
| Makarov. | cold measurement | режим измерений без подачи напряжения питания |
| Makarov. | cold measurement | режим "холодных" измерений |
| Makarov. | color temperature measurement | измерение цветовой температуры |
| Makarov. | colour measurement instruments | цветоизмерительные приборы |
| Makarov. | comparison measurement | измерение методом сравнения (с мерой) |
| gen. | compressed air dew point measurement | измерение температуры точки росы сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| Makarov. | computer automated measurement and control | стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ (CAMAC; система КАМАК) |
| Makarov. | computer automated measurement and control | система КАМАК (CAMAC; стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ) |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| phys.chem. | conductivity measurement | кондуктометрия (igisheva) |
| Makarov. | consecutive measurement | последовательные измерения |
| biol. | consecutive measurements | периодические измерения |
| Makarov. | consistency measurement method | измерение подвижности (смеси) |
| Makarov. | consistency measurement method | определение подвижности (смеси) |
| Makarov. | consistency measurement method | измерение консистенции (смеси) |
| gen. | content measurement | анализ содержания (анализ содержания серы = sulphur content measurement. анализ содержания кислорода в дымовых газах = flue gas oxygen content measurement – АД) |
| gen. | continuous measurement of lactate in microdialysate | непрерывное определение лактата в микродиализате |
| gen. | control and measurement instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура (Alexander Demidov) |
| Makarov. | correlation measurement | корреляционное измерение |
| Makarov. | corrosion measurement by titration | измерение коррозии титрованием |
| gen. | cost measurement | стоимостное измерение (ABelonogov) |
| Makarov. | cross beam measurement of absolute cross-section | измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучков |
| Makarov. | cross beam measurement of absolute cross-section | измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучков |
| refrig. | cryogenic measurement | измерения при низких температурах |
| refrig. | cryogenic measurement | измерение низких температур |
| avia. | cyclic-plastic strain measurement | измерение пластических деформаций при циклическом нагружении |
| Makarov. | define a unit of measurement | устанавливать единицу измерения |
| Makarov. | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| gen. | dewpoint measurement | измерение точки росы |
| Makarov. | dimensional measurement | линейные измерения |
| Makarov. | dimensional measurement | измерения линейных размеров |
| Makarov. | dimensional measurement | измерения габаритов |
| gen. | direct measurement indicator of water level | указатель уровня воды прямого действия (Alexander Demidov) |
| gen. | direct measurement instrument | прибор прямого действия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа |
| avia. | directional noise measurement | измерение направленного шума |
| avia. | directional noise measurement | измерение направления шума |
| Makarov. | discharge measurement | измерение расхода (напр., жидкости) |
| avia. | distance measurement channel | дальномерный канал |
| avia. | distance measurement equipment | дальномерное оборудование (Leonid Dzhepko) |
| avia. | distance measurement equipment | радиодальномер (Киселев) |
| avia. | distance measurement equipment | радионавигационная система DME (Киселев) |
| avia. | distance measurement equipment | дальномерный радиомаяк (Киселев) |
| biol. | dosage measurement | измерение дозы |
| Makarov. | dosimeter measurement | дозиметрическое измерение |
| Makarov. | dynamic thermochemical measurement | динамическое термохимическое измерение |
| Makarov. | electrical ас loss measurement | электрическое измерение потерь при переменном токе (в сверхпроводящих обмотках) |
| Makarov. | electronic component measurement | измерение параметров электронных компонентов |
| gen. | electronic measurement | электронная система измерения (bookworm) |
| Makarov. | end-use measurement | практические рабочие измерения |
| gen. | engineering performance measurement | измерение эффективности инженерно-технических работ (YGA) |
| avia. | error measurement | списание радиодевиации |
| avia. | error measurement | списание девиации |
| avia. | external trajectory measurement | внешнетраекторное измерение |
| avia. | extra trajectory measurement | внешнетраекторное испытание |
| gen. | fair value measurement | определение справедливой стоимости (основой для определения справедливой стоимости являются = fair value measurement is predicated on. Measuring fair value. A fair value measurement is predicated on the assumption that the asset or liability is exchanged or settled in an orderly market transaction. Alexander Demidov) |
| geol. | fall measurement | измерение падения |
| Makarov. | field measurement | измерения поля |
| Makarov. | field measurement | измерения параметров поля |
| gen. | Financial Instruments: Recognition and Measurement | Финансовые инструменты: признание и оценка (Andy) |
| Makarov. | flight stress measurement test | испытания по замеру нагрузок в полёте (на отдельные узлы) |
| avia. | flight stress measurement tests | испытания по замеру нагрузки в полете |
| avia. | flight stress measurement tests | испытания по замеру нагрузок в полете |
| avia. | flight test noise measurement | измерение шума в процессе лётных испытаний |
| comp. | floating measurement | измерение без заземления |
| Makarov. | flow measurement | расходометрия |
| Makarov. | flow measurement | измерение расхода жидкости или газа |
| avia. | flowfield measurement | измерение параметров поля течения |
| avia. | flyover noise measurement | измерение шума при пролёте |
| avia. | flyover noise measurement point | точка замера шумов при пролёте (воздушных судов) |
| avia. | force measurement | измерение усилий |
| geol. | formation pressure measurement | замер пластового давления |
| avia. | front aspect measurement | измерение с передней полусферы |
| avia. | front aspect measurement | измерение характеристик ЛА спереди |
| gen. | gas flow-rate measurement unit | пункт замера расхода газа (Alexander Demidov) |
| gen. | gauge, measurement | калибр |
| gen. | gauge, measurement | измерение |
| Makarov. | gravity measurement | гравиметрическое измерение |
| geol. | gravity measurement | измерение силы тяжести |
| avia. | ground measurement system | система наземных измерений |
| Makarov. | hanging drop method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли |
| Makarov. | heat measurement of water electrolysis | измерение тепловыделения при электролизе воды |
| Makarov. | heat-of-adsorption measurement | определение по теплотам адсорбции |
| gen. | hierarchy of fair value measurement | иерархия оценки справедливой стоимости (Our concerns generally relate to the lower levels of the hierarchy of fair value measurement established in the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | high-frequency power measurement | измерение мощности на высоких частотах |
| Makarov. | high-frequency power measurement | измерение высокочастотной мощности |
| Makarov. | high-precision measurement | измерение с высокой точностью |
| Makarov. | high-precision measurement | измерение c высокой точностью |
| avia. | high-speed measurement system | система измерения высокоскоростных параметров (WiseSnake) |
| Makarov. | high-voltage measurement | измерение высокого напряжения |
| Makarov. | humidity measurement | измерение влажности |
| Makarov. | identification and measurement of insoluble background aerosol | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля |
| Makarov. | illuminance measurement | измерение освещённости |
| Makarov. | immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| gen. | impairment measurement | оценка обесценения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | impedance measurement | измерение импеданса |
| Makarov. | in situ measurement | измерение в месте нахождения |
| Makarov. | in situ measurement | измерение in situ |
| Makarov. | in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| Makarov. | incapable of exact measurement | не поддающийся точному измерению |
| gen. | indoor radiation measurement | радиационное обследование помещений (Alexander Demidov) |
| avia. | inflight measurement | замер напр. высоты в полёте |
| gen. | information and measurement system | информационно-измерительная система (MichaelBurov) |
| gen. | information and measurement system | ИИС (MichaelBurov) |
| gen. | information and measurement system | информационно-измерительные системы (Alexander Demidov) |
| avia. | input measurement | измерение входных воздействий |
| gen. | inside-leg measurement | шаговый шов (Mermaiden) |
| Makarov. | in-situ measurement | натурное измерение |
| Makarov. | in-situ measurement | эксплуатационное измерение |
| Makarov. | in-situ measurement | измерение "по месту" |
| Makarov. | instantaneous measurement | измерение мгновенных значений параметров |
| gen. | instrument measurement accuracy | погрешность измерения приборов (Alexander Demidov) |
| avia. | intelligent measurement | измерение с помощью интеллектуальной системы |
| Makarov. | interferometric measurement of greenhouse gases from space | интерферометрическое измерение концентрации парниковых газов из космоса |
| Makarov. | internal measurement | измерение параметров внутреннего состояния (робота) |
| gen. | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| gen. | International Measurement Confederation | Международная конфедерация по измерительной технике и приборостроению |
| gen. | International Measurement Confederation | ИМЕКО |
| Makarov. | in-water measurement | подводные измерения |
| Makarov. | in-water measurement | внутриводные измерения |
| Makarov. | ionizing radiation measurement | измерение ионизирующего излучения |
| Makarov. | isotope ratio measurement | измерение изотопного соотношения |
| Makarov. | isotope-abundance measurement | измерение распространённости изотопа |
| Makarov. | isotope-tracer measurement | измерение c помощью меченых атомов |
| gen. | it is desirable to set the limit values without measurement | желательно задать предельное значение без измерений |
| Makarov. | it wants an inch of the regulation measurement | на полдюйма меньше установленного размера |
| gen. | it wants an inch of the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| gen. | it wants an inch to the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| gen. | key measurement point | ключевая точка измерения |
| pack. | lab-based measurement | измерение, выполняемое в лабораторных условиях |
| Makarov. | laboratory measurement | лабораторные измерения |
| Makarov. | laboratory measurement | измерения высокой точности |
| Makarov. | lance measurement | измерение с помощью весов |
| Makarov. | lance measurement | измерение c помощью весов |
| gen. | laser measurement | лазерное измерение (Yuliya13) |
| Makarov. | laser thread measurement system | лазерная резьбо-измерительная система |
| avia. | lateral noise measurement distance | боковое расстояние до точки измерения шума |
| Makarov. | leap-frog measurement | измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| gen. | level measurement instruments | аппаратура индикатора уровня (Millie) |
| gen. | levels of hierarchy of fair value measurement | уровни иерархии оценки справедливой стоимости (Level 1 Inputs: quoted (unadjusted) prices in active markets for identical assets or liabilities that the entity can assess at the measurement date. Level 2 Inputs: other than quoted prices (included within Level 1) that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly. Level 3 Inputs: unobservable inputs for the asset or liability. Alexander Demidov) |
| gen. | liability measurement | денежная оценка обязательства (asset and liability measurement in financial statements. Alexander Demidov) |
| gen. | liability measurement | оценка обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | living standard measurement study LSMS households surveys | обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" (LSMS Lavrov) |
| gen. | Living Standard Measurement Survey | "Исследование по определению уровня жизни" (LSMS; Всемирный банк Lavrov) |
| Makarov. | load measurement | измерение нагрузок |
| gen. | loss measurement | оценка убытков (Alexander Demidov) |
| Makarov. | luminance measurement | измерение яркости |
| Makarov. | luminous energy measurement | измерение световой энергии |
| Makarov. | luminous flux measurement | измерение светового потока |
| Makarov. | luminous intensity measurement | измерение силы света |
| Makarov. | make a measurement | производить измерение |
| Gruzovik | make a mistake in measurement | промерить (pf of промеривать) |
| Gruzovik | make a mistake in measurement | промеривать (impf of промерить) |
| Gruzovik | make a mistake in measurement | промерять (impf of промерить) |
| gen. | maximum relative measurement error | предел допускаемой относительной погрешности измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | measurement accuracy assessment | оценивание погрешности измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | measurement accuracy standards | нормы погрешности измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | measurement and automation equipment | средства измерения и автоматики (Alexander Demidov) |
| gen. | measurement and recognition | оценка и признание (The problems relating to the measurement and recognition of intangibles are international in scope. Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement average | среднее измеренное значение |
| avia. | measurement axis | измерительная ось (напр., акселерометра) |
| gen. | measurement by eye | глазомерная съёмка |
| Makarov. | measurement by substitution | измерение методом замещения |
| Makarov. | measurement by substitution method | измерение замещением |
| Makarov. | measurement by the substitution | измерение замещением |
| Makarov. | measurement by the substitution method | измерение замещением |
| gen. | measurement capabilities | метрологическое обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | measurement convention system | система измерений (Stormik) |
| gen. | measurement convention system | система мер (принятая международными соглашениями; This option allow you to select the units of measurement conventions (nautical, metric, imperial) displayed on the MFD. Stormik) |
| gen. | measurement data | данные замеров (ART Vancouver) |
| Makarov. | measurement data | данные измерений |
| gen. | measurement data | фактические данные (Alexander Demidov) |
| pack. | measurement equipment | измерительные приборы |
| pack. | measurement equipment for moisture transmission | приборы измерения влагопроницаемости |
| Makarov. | measurement error | ошибка измерений |
| Makarov. | measurement errors | погрешности измерения |
| avia. | measurement facility | измерительное устройство |
| gen. | measurement facility | средство измерения (more UK hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement fat in meat | определение содержания жира в мясе |
| Makarov. | measurement in situ | измерения in situ |
| gen. | measurement increment | интервал измерений (Alexander Demidov) |
| avia. | measurement matrix | матрица измерений |
| gen. | measurement methods and instruments | методы и средства измерения (Alexander Demidov) |
| avia. | measurement noise | шум измерения |
| avia. | measurement noise covariance matrix | ковариационная матрица шума измерений |
| Makarov. | measurement of aberration | измерение аберрации |
| Makarov. | measurement of absorption coefficient | измерение коэффициента поглощения |
| Makarov. | measurement of acceleration | измерение ускорения |
| Makarov. | measurement of age | измерение возраста (горных пород) |
| Makarov. | measurement of air pollution from satellite experiment | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника (MAPS) |
| comp. | measurement of air pollution from satellites | программа измерения загрязнения воздуха со спутников |
| gen. | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля |
| Makarov. | measurement of anisotropy | измерение анизотропии |
| Makarov. | measurement of area | измерение площади |
| gen. | Measurement of Atmosphere Turbulence | измерение турбулентности в атмосфере (программа НАСА) |
| Makarov. | measurement of atmospheric pressure | измерение атмосферного давления |
| Makarov. | measurement of blackness | измерение почернения (of X-ray photograph; на рентгенограмме) |
| Makarov. | measurement of blood pressure | измерение давления крови |
| Makarov. | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы |
| Makarov. | measurement of control parameters in diesel fuels | измерение контрольных параметров дизельного топлива |
| Makarov. | measurement of cross-section | измерение поперечного сечения |
| Makarov. | measurement of depth | измерение глубины |
| gen. | measurement of direct and indirect impacts | оценка прямых и косвенных последствий (Therefore, reliable empirical measurement of direct and indirect impacts of active labour market programmes both at the individual and aggregate level has ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement of dose | измерение дозы |
| gen. | measurement of earth loop and phase neutral impedance | измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement of emf | измерение эдс |
| gen. | measurement of financial liabilities | оценка финансовых обязательств (Subsequent measurement of financial liabilities. IFRS 9 doesn't change the basic accounting model for financial liabilities under IAS 39. Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement of frequency response | измерение амплитудно-частотной характеристики |
| Makarov. | measurement of gravity | измерение силы тяжести |
| Makarov. | measurement of ground | замер земли |
| Makarov. | measurement of hardness | измерение твёрдости |
| Makarov. | measurement of heat capacity | измерение теплоёмкости |
| Makarov. | measurement of height of filling | измерение высоты наполнения |
| Makarov. | measurement of high pressure | измерение высокого давления |
| gen. | measurement of impairment | оценка обесценения (оценка обесценения дебиторской задолженности = measurement of impairment of receivables Alexander Demidov) |
| gen. | measurement of ink consumption | измерение расхода краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | measurement of length | измерение длины |
| Makarov. | measurement of light pressure | измерение давления света |
| Makarov. | measurement of load | измерение нагрузки |
| Makarov. | measurement of loudness | измерение громкости |
| Makarov. | measurement of magnetic field strength | измерение напряжённости магнитного поля |
| Makarov. | measurement of magnetostriction | измерение магнитострикции |
| Makarov. | measurement of phase | измерение фазы |
| Makarov. | measurement of power | измерение мощности |
| Makarov. | measurement of radiation dose | измерение дозы излучения |
| Makarov. | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments | измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски |
| Makarov. | measurement of refractive index | измерение показателя преломления |
| Makarov. | measurement of specific heat | измерение удельной теплоёмкости |
| Makarov. | measurement of surface tension | измерение поверхностного натяжения |
| Makarov. | measurement of susceptibility | измерение восприимчивости |
| Makarov. | measurement of time intervals | измерение интервалов времени |
| gen. | measurement of transactions | оценка операций (The residence concept is central to the measurement of transactions between residents and non-residents. Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement of turbulence | измерение турбулентности |
| Makarov. | measurement of vacuum | вакуумметрия |
| Makarov. | measurement of volume | измерение объёма |
| Makarov. | measurement of wavelength | измерение длины волны |
| Makarov. | measurement of wavelength of light | измерение длины световой волны |
| Makarov. | measurement on a voltmeter | измерение вольтметром |
| avia. | measurement outputs | результаты измерений |
| gen. | measurement performance engineering | обеспечение эффективности измерений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement procedure | методика измерения |
| gen. | measurement procedure | методика выполнения измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | measurement procedure | способ измерения (Alexander Demidov) |
| gen. | measurement procedures | порядок проведения измерений (r313) |
| gen. | measurement range | интервал измерения (интервал измерения размеров частиц: particle size measurement range vbadalov) |
| Makarov. | measurement range selector | переключатель диапазонов измерения |
| gen. | measurement repeatability | повторяемость измерений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement round the hips | объём бёдер |
| comp. | measurement setup | установка для измерения |
| therm.eng. | measurement signal | сигнал от измерительного прибора |
| therm.eng. | measurement signal | сигнал от чувствительного элемента |
| gen. | measurement signal | сигнал измерения (Alexander Demidov) |
| gen. | measurement suite | комплекс измерения (Alexander Demidov) |
| avia. | measurement vector | вектор измерений |
| gen. | measurement with the naked eye | глазомер |
| gen. | method of hardness measurement | метод определения твёрдости (elena.kazan) |
| gen. | mobile measurement partner | партнёр по мобильным измерениям (facebook.com katherinekr) |
| gen. | monetary measurement | принцип денежного измерителя |
| avia. | multipoint measurement | многоточечное измерение |
| gen. | multitrait measurement | измерение совокупности черт |
| gen. | National Measurement and Accreditation Service | Национальная служба аккредитации в области измерений (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | National Measurement Assurance System | Государственная система обеспечения единства измерений (Alexander Demidov) |
| comp. | network measurement algorithm | алгоритм измерения параметров в сети |
| Makarov. | neutron flux measurement | измерение потока нейтронов |
| avia. | noise measurement | измерение шума |
| avia. | noise measurement location | точка измерения шума |
| avia. | noise measurement procedure | методика замера шумов |
| Makarov. | noise measurement techniques | методы измерения шума |
| Makarov. | nondestructive measurement | неразрушающее измерение |
| avia. | nonintrusive measurement | бесконтактное измерение |
| gen. | not measurement sensitive document | документ без привязки к определённой системе единиц измерения (az115) |
| avia. | notch-strain measurement | измерение деформаций у выреза |
| Makarov. | off-ground measurement | измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления |
| gen. | old measurement | старая система мер |
| Makarov. | on-line frequency response measurement | измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате |
| Makarov. | on-line frequency response measurement | измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине |
| therm.eng. | optical measurement | измерение оптическим методом (напр., напряжения) |
| Makarov. | path measurement | измерение траектории |
| Makarov. | path measurement | измерение параметров траектории |
| geol. | pendulum measurements | маятниковые измерения |
| avia. | performance measurement | определение работоспособности |
| avia. | performance measurement | измерение работы |
| Makarov. | period measurement | измерение периода |
| Makarov. | per-pulse measurement | измерение характеристик отдельных импульсов (тока) |
| gen. | petroleum measurement table | таблица измерения параметров нефти (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | pH measurement | pH-метрия (igisheva) |
| Makarov. | photoelastic measurement | измерение деформаций методом фотоупругости |
| gen. | physical quantity measurement unit | единица физической величины (Alexander Demidov) |
| gen. | physical unit of measurement | натуральная единица измерения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | piezo-Raman measurement | пьезотехника комбинационного рассеяния света |
| geol. | point by point measurements | точечные измерения |
| Makarov. | 4-point method measurement | измерение четырёхзондовым методом |
| avia. | postflight measurement | послеполётное измерение |
| Makarov. | precise measurement | прецизионное измерение |
| avia. | preflight measurement | предполётное измерение |
| avia. | pressure measurement pipe | трубка замера давления |
| Makarov. | printers system of measurement | типографская система мер |
| Makarov. | probe measurement | зондовое измерение |
| gen. | progress measurement | измерение полученных результатов (Alexander Demidov) |
| gen. | Progress measurement | измерение хода работ (Valerio) |
| therm.eng. | quantity measurement | измерение количества |
| comp. | quantum computing measurement and control systems | система измерения и управления в квантовых вычислениях (QCMCS MichaelBurov) |
| Makarov. | quantum measurement | квантовое измерение |
| avia. | radar cross-section measurement | измерение радиолокационной эффективной поверхности рассеяния |
| avia. | radar cross-section measurement | измерение радиолокационной ЭПР |
| Makarov. | radiance measurement | измерение энергетической яркости |
| Makarov. | radiant energy measurement | измерение энергии излучения |
| Makarov. | radiometric measurement | измерение радиоактивности |
| avia. | rake measurement | измерение с помощью гребёнки насадков полного давления |
| avia. | range-measurement | дальномерный |
| avia. | range measurement antenna | дальномерная антенна |
| therm.eng. | range of measurement | пределы измерения |
| avia. | RCS measurement | измерение радиолокационной эффективной поверхности рассеяния |
| avia. | RCS measurement | измерение радиолокационной ЭПР |
| avia. | rear aspect measurement | измерение из задней полусферы |
| avia. | rear aspect measurement | измерение характеристик ЛА со стороны хвоста |
| gen. | recognition and measurement | отражение и оценка (Alexander Demidov) |
| gen. | record of measurement | протокол измерения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | reference measurement | эталонное измерение |
| avia. | reference noise measurement point | контрольная точка измерения шума |
| Makarov. | refractive index measurement | измерение показателя преломления |
| refrig. | refrigerant side measurement | измерение в полости аппарата со стороны холодильного агента |
| gen. | relative measurement error | относительная погрешность измерения (Dianka) |
| gen. | relative measurement error | относительная ошибка определения (Bestia) |
| avia. | residual stress measurement | измерение остаточных напряжений |
| gen. | Russian National Classifier of Measurement Units | ОКЕИ (OKEI Glebson) |
| biol. | scale of measurement | шкала измерения |
| Makarov. | sediment-load measurement | измерение стока наносов |
| Makarov. | sensing measurement of emission | дистанционное измерение выбросов |
| avia. | sideline measurement | замер уровня бокового шума |
| avia. | single level overflight measurement | измерение при горизонтальном пролёте |
| avia. | single level overflight measurement concept | измерение шума при горизонтальном пролёте |
| gen. | Single Measurement Descriptor | Дескриптор единичных измерений (Johnny Bravo) |
| Makarov. | single-key automatic measurement | автоматическое измерение после нажатия одной кнопки |
| gen. | single-key automatic measurement | автоматическое измерение после нажатия кнопки |
| Makarov. | skin area measurement | измерение площади шкуры |
| Makarov. | skin area measurement | дециметровка овчины |
| Makarov. | spectrophotometric measurement | спектрофотометрическое измерение |
| avia. | spot measurement | замер с целью определения местоположения (воздушного судна) |
| avia. | spot measurement | замер с целью определения положения |
| gen. | spot temperature measurement | срочное значение температуры (Millie) |
| gen. | standard measurement error | нормированное значение погрешности измерения (Alexander Demidov) |
| gen. | standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| pack. | standard of measurement | стандартный размер |
| pack. | standard of measurement | основной модуль |
| Makarov. | standing-wave ratio measurement | измерение коэффициента стоячей волны (SWR measurement; КСВ) |
| Makarov. | standing-wave ratio measurement | измерение КСВ (SWR measurement; измерение коэффициента стоячей волны) |
| gen. | stock measurement unit | единица измерения товара (expressed in several stock measurement units, such as value, volume, weight, pallets, etc. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | straightforward measurement | непосредственное измерение |
| avia. | strain-gauge measurement | тензометрия |
| avia. | strain-gauge measurement | тензоизмерение |
| Makarov. | stream measurement | измерение водных потоков |
| avia., corp.gov. | study group on aerodrome surface wind measurement requirements | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме |
| Makarov. | subcritical measurement | измерение в подкритическом режиме |
| Makarov. | surface measurement | измерение шероховатости обработанной поверхности |
| gen. | surface measurement | измерение шероховатости поверхности |
| Makarov. | surface roughness measurement | измерение шероховатости обработанной поверхности детали |
| phys.chem. | surface tension measurement | тензиометрия (igisheva) |
| phys.chem. | surface tension measurement | измерение поверхностного натяжения (igisheva) |
| Makarov. | SWR measurement | измерение коэффициента стоячей волны (standing-wave ratio measurement; КСВ) |
| Makarov. | SWR measurement | измерение КСВ (standing-wave ratio measurement; измерение коэффициента стоячей волны) |
| Makarov. | take a measurement | производить измерение |
| Makarov. | take a measurement | снять мерку |
| gen. | take measurement | изучать (HomerS) |
| gen. | take measurement | проводить измерения (HomerS) |
| gen. | take measurement | исследовать (HomerS) |
| avia. | takeoff measurement point | точка замера шумов при взлёте |
| avia. | telemetering measurement | дистантное измерение |
| gen. | telemetry measurement systems for environmental monitoring | ТИСЭМ (телеметрические измерительные системы экологического мониторинга rechnik) |
| gen. | Television Audience Measurement rating | определение количества телезрителей (оценка популярности телепрограммы в зависимости от числа зрителей; устанавливается с помощью специальных счётчиков) |
| gen. | test and measurement equipment | испытательное и измерительное оборудование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| Makarov. | the measurement of ground | замер земли |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| avia. | thermal balance measurement | определение теплового равновесия |
| avia. | thermal balance measurement | измерение теплового баланса |
| Makarov. | thermomechanical measurement | термомеханическое измерение |
| gen. | time measurement | порядок исчисления сроков (порядок исчисления сроков при доставке: Some 80,000 letters are sent annually for the delivery time measurement of domestic letters. Delivery time measurement enables you to view a supplier's delivery performance on a summarized or detailed level. Alexander Demidov) |
| gen. | time measurement unit | прибор измерения времени |
| comp. | time-shared measurement | поочерёдное измерение |
| Makarov. | to dissemnate the mass measurement unit | передавать размер единицы массы |
| geol. | torsion balance measurements | измерения вариометром |
| comp. | Totalizing Measurement | суммирующее измерение (Andy) |
| Makarov. | touch-trigger measurement | измерение с помощью датчика или датчиков касания |
| gen. | trade measurement legislation | Законодательство об измерениях в торговле (не уверен "об измерениях" либо "об отмеривании" jamesbond) |
| comp. | traffic measurement | счёт трафика |
| avia. | trajectory measurement | траекторные измерения |
| gen. | TV audience measurement | оценка телезрительской аудитории (bookworm) |
| gen. | ultrasonic thickness measurement | ультразвуковая толщинометрия (BeautifulEyes) |
| gen. | Unification of Units of Measurement Panel | ГЭУЕИ |
| gen. | Unification of Units of Measurement Panel | Группа экспертов по унификации единиц измерения |
| gen. | unit of linear measurement | единица измерения линейных размеров (Alexander Demidov) |
| gen. | unit of measurement | единица физической величины (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| gen. | unit of measurement | единица величины (any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange; a unit of measure Synonyms: unit of measure, unit. WT Alexander Demidov) |
| gen. | unit of measurement | единица измерения |
| gen. | unit of service measurement | единица учёта услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | upper end of a measurement range | наибольшая предельная величина диапазона измерения (Alexander Demidov) |
| gen. | useful measurement | практический оценочный критерий (Ирина Стоянова) |
| Makarov. | verify something by measurement | подтверждать что-либо измерениями |
| Makarov. | verify by measurement | подтверждать измерениями (e. g., theoretical computation; напр., теоретические выкладки) |
| Makarov. | verify by measurement theoretical computation | подтверждать измерениями теоретические выкладки |
| Makarov. | verify by measurements theoretical computation | подтверждать измерениями теоретические выкладки |
| avia. | vibration measurement system | вибростенд |
| avia. | voice-ear measurement | определение слышимости голоса |
| avia. | voice-ear measurement | голосовая аудиометрия |
| avia. | voice-ear measurement test | определение слышимости голоса |
| avia. | voice-ear measurement test | определение слышимости речи |
| avia. | voice-ear measurement test | речевая аудиометрия |
| avia. | voice-ear measurement test | голосовая аудиометрия |
| Makarov. | volume measurement | волюметрия |
| Makarov. | volume measurement | измерение объёма |
| Makarov. | waist measurement | объём талии |
| avia. | wake measurement | измерение в следе |
| Makarov. | water measurement | измерение уровня воды |
| Makarov. | water measurement | измерение расхода воды |
| Makarov. | water-level measurement | измерение уровня воды |
| gen. | web tension measurement | измерение натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | wide-angle measurement | измерения широкоугольными датчиками |
| gen. | Yu.Ye. Sedakov Research Institute for Measurement Systems | Научно-исследовательский институт измерительных систем имени Ю.Е. Седакова (E&Y ABelonogov) |
