| Subject | English | Russian |
| gen. | a cat may look at the Queen | даже кошка может смотреть на короля (королеву) |
| gen. | a cat may look at the Queen | смотреть ни на кого не возбраняется |
| gen. | a cat may look at the Queen | и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц |
| gen. | a cat may look at the Queen | даже кошка может смотреть на королеву |
| idiom. | cat may look at the Queen | даже кошка может смотреть на королеву (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | cat may look at the Queen | смотреть ни на кого не возбраняется (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | cat may look at the Queen | и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | May Queen | королева мая (красивая девушка, избираемая королевой майского праздника в Англии) |
| folk. | May Queen | майская королева (самая красивая девушка, избранная королевой майского праздника (May Day) igisheva) |
| gen. | May Queen | девушка, избранная за красоту королевой майского праздника |
| gen. | May Queen | девушка, избранная за красоту королевой мая (в майских играх) |
| Makarov. | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления |
| Makarov. | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими |
| lit. | The May Queen | "Королева мая" (1842, поэма Теннисона) |
| Makarov. | the queen may have privilege but she has no real political clout | королева может иметь привилегии, но у неё нет реального политического влияния |
