| English | Russian |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| automatic maximum pressure override | автоматическая блокировка максимального давления |
| engine maximum brake power | максимальная мощность двигателя |
| limiting maximum stress | верхнее предельное напряжение (цикла) |
| maximum allowable pressure | максимально допустимое давление |
| maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| maximum axle weight rating | максимальная норма нагрузки на одну ось (sashkomeister) |
| maximum axle weight rating | максимально допустимая норма нагрузки на одну ось (sashkomeister) |
| maximum boost horsepower | максимальная мощность двигателя в л.с. с нагнетателем |
| maximum brake torque | ОМЗ (Smitson) |
| maximum brake torque | оптимальный момент зажигания (Smitson) |
| maximum clearance | наибольший зазор |
| maximum conditions | предельные условия |
| maximum current load | допустимая нагрузка по току (translator911) |
| maximum cycle temperature | максимальная температура цикла |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| maximum dimensions for motor vehicles | предельные габариты автомобилей |
| maximum driving gradient | Максимальный подъём, преодолеваемый автомобилем полной массой (Kitinka) |
| maximum effective combustion pressure | максимальное эффективное давление при сгорании |
| maximum emission concentration | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах |
| maximum engine overspeed | максимально допустимый заброс оборотов |
| maximum horsepower | максимальная мощность в л.с. |
| maximum hourly volume | максимальная часовая интенсивность транспортного потока |
| maximum legal speed | максимально допустимая скорость движения |
| maximum legal vehicle running weight | наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля |
| maximum lift | максимальная подъёмная сила (автомобиля) |
| maximum lift | подъёмная максимальная сила |
| maximum load | пиковая нагрузка |
| maximum no-load r. p. m. | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту |
| maximum out-of-work | максимальная мощность |
| maximum overall length | наибольшая полная длина (напр., допускаемая габаритными ограничениями) |
| maximum permissible boost pressure | максимально допустимое давление наддува |
| maximum permissible gross laden | weight-максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом |
| maximum permissible inflation pressure | максимально допустимое внутреннее давление в шине |
| maximum permissible load | предельная нагрузка |
| maximum permissible r. p. m. | максимально допустимое число оборотов в минуту |
| maximum horse power | максимальная мощность |
| maximum power output | максимальная отдаваемая мощность |
| maximum pressure | максимальное давление |
| maximum pull | максимальное тяговое усилие |
| maximum pull | максимальная нагрузка на прицепном крюке (автомобиля, трактора) |
| maximum roof rack load | максимально допустимая нагрузка на багажник, устанавливаемый на крыше |
| maximum RPM | максимальные обороты двигателя (snowleopard) |
| maximum safe load | максимально допустимая нагрузка |
| maximum speed governor | ограничитель числа оборотов двигателя |
| maximum speed governor | регулятор числа оборотов двигателя |
| maximum speed on cross-country | максимальная скорость при движении по бездорожью |
| maximum speed on highway | максимальная скорость при движении по шоссе |
| maximum speed on highway | максимальная скорость при движении по автостраде |
| maximum speed test | испытание при максимальной скорости или на максимальную скорость |
| maximum strength | предел прочности |
| maximum torque | максимальный крутящий момент (Kitinka) |
| maximum torque to chuck | максимальный крутящий момент зажимного устройства (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| maximum trailer capacity | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами / без тормозов |
| maximum trailer capacity braked | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity braked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity – braked / unbraked | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity – braked / unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов |
| maximum trailer capacity unbraked | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| maximum weight and load capacity | предельные вес и грузоподъёмность (автомобиля) |
| permissible maximum weight | разрешённая максимальная масса (SergeiAstrashevsky) |
| point of maximum load | предел прочности при растяжении |
| reach maximum power | набирать максимальную мощность (Alex_UmABC) |
| single-row maximum capacity bearing | однорядный подшипник с наибольшей допустимой нагрузкой (при данных размерах) |
| speed at maximum torque | частота вращения при максимальном крутящем моменте (Alex_Odeychuk) |
| technical permissible maximum towable mass of the trailer | технически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа (Lichtgestalt) |
| vehicle's maximum towing capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами/без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами/без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity braked | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity braked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity unbraked | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
