| English | Russian |
| a beautiful array of dress materials | прекрасный выбор плательных тканей |
| a mere supplier of raw materials | сырьевой придаток (ekshu) |
| active material | активное вещество |
| acute shortage of raw materials | острый недостаток сырья |
| additional material support | дополнительное материальное обеспечение (ABelonogov) |
| adequacy of internally-sourced raw materials | обеспеченность собственным сырьём (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| adequacy of raw materials | обеспеченность сырьём (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| advertising and information materials | рекламно-информационные материалы (Eka_27) |
| Airlaid Materials | материалы суховоздушного формования (4uzhoj) |
| alimentary raw materials | продовольственное сырье (Alexander Demidov) |
| allocations in materials | лимиты на материалы |
| alternate materials | заменители |
| American Society of Materials International | Американское международное общество материалов (Johnny Bravo) |
| an individual responsible for material valuables | материально ответственное лицо (tfennell) |
| analytical materials | аналитические материалы (ABelonogov) |
| animal derived materials | продукты животного происхождения (Diana7) |
| argillous raw material | глинистое сырьё (dagordan) |
| articles of textile materials | изделия из текстильных материалов (Alexander Demidov) |
| artist's materials | художественные принадлежности |
| assume material form | материализоваться |
| ASTM, American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов (Voledemar) |
| audio materials | аудиоматериалы (Alexander Demidov) |
| awareness materials | информационные материалы (Pavlov Igor) |
| bacterial raw material | бактериальное сырьё (ABelonogov) |
| based on material | на материале (based on material from... vbadalov) |
| basic materials | основные материалы |
| Basic Materials Group | группа по работе с сырьевыми компаниями (Lavrov) |
| become familiar with all materials of the conference | знакомиться с материалами совещания |
| big actual material | большой фактический материал (Найдено в статье "Результаты региональных гидролитохимических съёмок. Экологический аспект." (Юдин С.С.) Denny) |
| bill of materials | ведомость потребности в материалах |
| binding materials | вяжущие (специально изготовленные порошкообразные минеральные вещества-известь, гипс, цемент) |
| body material | кузовной материал (dreamjam) |
| bolting materials | материалы для болтовых соединений (eternalduck) |
| briefing materials | инструктивные материалы (Alexander Demidov) |
| briefing materials | ознакомительные материалы (sbogatyrev) |
| bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить промышленные предприятия к источникам сырья |
| bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать промышленные предприятия к источникам сырья |
| build material | модельный материал (3D печать muzungu) |
| building material for balustered | балясик |
| building material for balustrade | балясник |
| building materials manufacturer | предприятие по производству строительных материалов (Alexander Demidov) |
| bulk materials | габаритный материал (eternalduck) |
| can this material be washed? | этот материал можно стирать? |
| can this material be washed? | этот материал стирается? |
| carbon fibre material | углеродный волокнистый материал (Alexander Demidov) |
| category of building materials | класс строительного материала |
| caulking material | пробивка |
| cementing materials | вяжущие (специально изготовленные порошкообразные минеральные вещества-известь, гипс, цемент) |
| certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| Certificate of transfer of equipment, products, and materials | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (snip.com ABelonogov) |
| certified material test report | сертифицированный отчёт об испытаниях материалов (VictorMashkovtsev) |
| charge-transfer materials | материалы с переносом заряда (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| charge-transfer materials | материалы на основе комплексов с переносом заряда (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| check the typewritten material through | сверить материал с машинки |
| check the typewritten material through | прочитать материал с машинки |
| checked material | материал в клетку |
| checked material | ткань в клетку |
| checked material | клетчатая материя |
| chemical material system | система химических материалов (Александр Рыжов) |
| chine material | шине текст (ткань с пёстрым цветочным орнаментом восточн. происхождения) |
| chine material | шине (ткань с пёстрым цветочным орнаментом восточн. происхождения) |
| circulate materials to shareholders | рассылать материалы акционерам |
| clear material shows | сквозь прозрачный материал видно (snowleopard) |
| clinical trial awareness materials | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (4uzhoj) |
| clothing materials | ткань (Artjaazz) |
| clothing materials | текстильные материалы (fanisa) |
| coarse material | грубый материал |
| 1) субъект, 2) размер, длина, ширина, 3) colour, Origin, material, purpose | порядок прилагательных (цель: flower vase z484z) |
| commodities and materials | ТМЦ ("товарно-материальные ценности" Alexander Demidov) |
| communication materials | информационные материалы (sheetikoff) |
| composition material | композит |
| compromising material | чёрное досье |
| compromising material | компра (СМИ-СМРАД) |
| compromising material | грязное бельё |
| compromising material | грязное бельё (фиг.) |
| compromising material | информация, порочащая честь и достоинство |
| compromising material | сведения, порочащие честь и достоинство |
| compromising material | компрометирующие материалы |
| compromising material | компрометирующий материал |
| compromising material | дискредитирующие сведения |
| compromising material | дискредитирующая информация |
| compromising material | компромат (vice.com grafleonov) |
| compromising materials | компрометирующие материалы (bookworm) |
| construction material | конструктивный материал (Alexander Demidov) |
| construction materials | стройматериалы (rechnik) |
| controlled porosity material | материал с контролируемой пористостью |
| conversion material supplier | давалец (Vadim Rouminsky) |
| coordinate assembly of equipment and materials | координация монтажа оборудования и материалов (eternalduck) |
| coordinate placement of pos and purchase of materials | координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов (eternalduck) |
| coordinate receipt of materials | координация приёмки материалов (eternalduck) |
| copious material | обильный материал |
| corded material | репс |
| correction material | материал для корректирования (напр., машинописных оригиналов) |
| corrosion-resistant material | устойчивый к коррозии материал (more hits Alexander Demidov) |
| cover material | материал покрытия (Dnestrella) |
| covered with adhesive material | оклеен (Tanya Gesse) |
| creative material | исходный творческий материал |
| critical materials | критически важные материалы (zhvir) |
| crude materials | сырьё |
| cushioning materials | амортизирующее упаковочные материалы |
| customers' own material made up | пошив из материала заказчика |
| customer's own materials made up | пошив из материала заказчика (объявление) |
| customer's raw materials | давальческое сырьё |
| cut corners by using cheap materials | наживаться, используя дешёвое сырье |
| decoration materials | декоративные материалы (Soulbringer) |
| delivery of material | поставка материала |
| depleted material | отработанное вещество |
| derived materials | производные материалы (Maxim Prokofiev) |
| design materials | оформительские материалы (reverso.net Aslandado) |
| develop materials | составлять материалы (Technical) |
| diazo-material | диазоматериал (вид светочувствительного материала) |
| direct material expense | ПМЗ (прямые материальные затраты Спиридонов Н.В.) |
| direct material expenses | ПМЗ (прямые материальные затраты Спиридонов Н.В.) |
| direct materials | прямые затраты материалов |
| Direct Materials | прямые поставки ТМЦ / товарно-материальных ценностей / |
| disposal of material | утилизация материла (Johnny Bravo) |
| diverse materials | разнообразные материалы (An exhibition of antique Chinese snuff bottles shows the many diverse styles and materials used in the tradition. ART Vancouver) |
| diversion of fissionable materials | отвлечение расщепляющих материалов (т. е. использование их на иные, чем обычно, цели) |
| diversion of nuclear materials | отвлечение ядерных материалов |
| do not use near naked flames or incandescent material | не распылять на открытый огонь и раскалённые материалы (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| domestically-produced raw materials | местное сырьё (HarryWharton&Co) |
| double-faced material | двусторонняя материя |
| double-sided material | двусторонняя материя |
| dress materials | мануфактура (ткани; мануфактурный товар) |
| dunnage materials | Подкладочные материалы (Подстилка – плохое слово, вызывающее ненужные коннотации. Профессионалы это называют "подкладкой под груз" Mikkkkk) |
| E & I materials | материалы электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| education materials | учебно-методические материалы (Кунделев) |
| educational materials | методические материалы (Sage) |
| enclosure material | материал кожуха (soa.iya) |
| enclosure material | материал корпуса (soa.iya) |
| enormous quantities of as yet ungathered materials | огромное количество ещё не собранного материала |
| environmentally clean materials | экологически чистые материалы (ROGER YOUNG) |
| epoxy materials | эпоксидные материалы (ROGER YOUNG) |
| equipment, raw and other materials | оборудование, сырье и другие материалы |
| excipient materials | вспомогательные материалы (The development of excipient materials for use in drug formulations represents a growing area of interest (and of invested time and cost) for pharmaceutical ... Alexander Demidov) |
| exert material influence | оказать существенное влияние (triumfov) |
| expansive materials | расширяющиеся материалы |
| expressed in material terms | в материальном выражении (ABelonogov) |
| extremist materials | экстремистские материалы (ABelonogov) |
| fairly represents, in all material respects | с учётом всех существенных обстоятельств достоверно отражает (triumfov) |
| far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| federal list of extremist materials | федеральный список экстремистских материалов (ABelonogov) |
| feed materials assurance scheme | система гарантий для кормовых материалов (lister) |
| feed the machine with raw material | загружать машину сырьём |
| fellow, institute of mining, metallurgy and materials | действительный член научного общества член института горного дела, металлургии и материалов (Krokodil, FIMMM Schnappi) |
| fiber-glass material | стекловолокнит |
| fibre material | волокно |
| fireproofing materials | огнезащитные материалы (YGA) |
| firestop materials | материалы заделки (Alexander Demidov) |
| fissile materials | расщепляющиеся материалы |
| flare column fabrication materials | материалы для изготовления факельной колонны (eternalduck) |
| flare knock out drum fabrication materials | материалы для изготовления отбойной ёмкости факела (eternalduck) |
| flimsy materials | некачественные материалы |
| flooring material | материал для полов (Alexander Demidov) |
| flow of materials | процесс материально-технического обеспечения (YGA) |
| foreign materials | посторонние частицы (VictorMashkovtsev) |
| fossil materials | материалы, создаваемые из ископаемого сырья (sankozh) |
| friable insulation material | ломкий изоляционный материал (ileen) |
| full bill of material /BOM | полный перечень материалов (MaMn) |
| gather material | собирать материал (для статьи, книги) |
| general sectoral guiding methodological materials | общеотраслевые руководящие методические материалы (ABelonogov) |
| generous material reward | щедрое материальное вознаграждение (источник –  goo.gl dimock) |
| give material form | овеществлять |
| give material form | овеществить |
| give material form to | материализовать |
| glass-fiber-resin material | стеклопластик |
| goods and materials | товарно-материальные ценности (ABelonogov) |
| goods and materials accepted for custody | товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение (счёт 002 ABelonogov) |
| green material | экологически чистый материал (Alexander Demidov) |
| green material | экологически чистый материал (Alexander Demidov) |
| gross material | плотная материя |
| guidance materials | рекомендательные материалы (Кунделев) |
| guidance materials | методические материалы (Кунделев) |
| hand-out materials | текстовые материалы для опубликования |
| harmful materials | токсичные вещества (zolotura) |
| hazardous materials | опасные вещества (Valerio) |
| Hazardous Materials Identification System | Система идентификации опасных материалов (Praline) |
| he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials | он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад массой собственных материалов |
| he was never allowed anywhere near secret materials | его не подпускали к секретным материалам |
| health hazard materials | опасные для здоровья материалы (AD Alexander Demidov) |
| Heat and Sound Insulating Materials | Теплозвукоизоляционные материалы (rechnik) |
| Heat and Sound Insulating Materials | ТЗИМ (Теплозвукоизоляционные материалы rechnik) |
| herb material | растительное сырьё (erelena) |
| herbarium materials | гербарные материалы (typist) |
| high retention material | материал с высокой удерживающей способностью (Svetozar) |
| high security risk material | материал с высоким уровнем безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| highly flammable material | легко воспламеняющееся вещество (Johnny Bravo) |
| high-quality materials | высококачественные материалы (ART Vancouver) |
| high-shine material | светоотражающий материал (Ремедиос_П) |
| identifying materials | идентифицирующие материалы (iliana) |
| improvement of the material position | улучшение материального положения (ABelonogov) |
| inclusive of all materials | с учётом все видов материалов (Alexander Demidov) |
| inclusive of all materials and labour | с учётом все видов материалов и работ (All quotations provided by DMS are fully inclusive of all materials and labour, including any usage of skips and scaffolding. Alexander Demidov) |
| inclusive of materials | с учётом материалов (Cost: L125 inclusive of materials. Alexander Demidov) |
| inclusive of materials and labour | с учётом материалов и работ (All prices are fully inclusive of materials and labour and your quotation is broken down into clear sections. Alexander Demidov) |
| incoming raw materials | входное сырьё (ROGER YOUNG) |
| incompletely burned material | недопал (ABelonogov) |
| incorporated materials | используемые материалы (akimboesenko) |
| industrial demand for raw materials | потребность промышленности в сырьё (Franka_LV) |
| industrial materials | материалы технического назначения (Alexander Demidov) |
| inertial material | балласт |
| information and reference material | информационно-справочный материал (Alexander Demidov) |
| informational materials | информационные материалы (ABelonogov) |
| inhomogeneity of materials | неоднородность материалов (Elina Semykina) |
| instructional materials | инструктивные материалы (ABelonogov) |
| instrument air receiver fabrication materials | материалы для изготовления воздухоприёмника КИПиА (eternalduck) |
| instruments for measuring physical and chemical properties of materials | приборы для измерения физико-химических свойств материалов (ABelonogov) |
| insulating material | утеплительный материал |
| insulation material | отеплитель |
| International Association for Testing Materials | Международная ассоциация испытания материалов |
| International Center for Materials Nanoarchitectonics | Международный центр наноархитектоники материалов (mafina) |
| International Federation of Purchasing and Materials Management | Международная федерация по закупкам и управлению материально-техническим снабжением |
| International Federation of Purchasing and Materials Management | МФЗУМ |
| investment of materials | вложение материальных ресурсов (Technical) |
| someone is drowning in materials | каша в голове (Lenochkadpr) |
| isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| it'll take me a week to get together all the materials I need for my talk | мне потребуется неделя, чтобы собрать материалы для выступления |
| leak compromising materials on | сливать компромат на (VLZ_58) |
| letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| Locally sourced bulk raw materials | бестарное сырье из местного источника (Andy) |
| long-lived material | долговечный материал (Табибито) |
| loose materials | незакрепленные материалы (VictorMashkovtsev) |
| losses in manpower and material | потери в живой силе и технике |
| manufacturer of building materials | предприятие промышленности строительных материалов (Alexander Demidov) |
| marketing materials | маркетинговые материалы (Alexander Demidov) |
| masters degree in material sciences | магистр материаловедения (Krokodil, MSc Schnappi) |
| materials accepted for installation | материалы, принятые в переработку |
| materials accepted for processing | материалы, принятые в переработку (счёт 003 ABelonogov) |
| materials accounting | материальный учёт |
| materials and articles | материалы и изделия (Alexander Demidov) |
| materials and articles made from them | материалы и изделия из них (Alexander Demidov) |
| materials and components | сырье и комплектующие (Кунделев) |
| materials and goods | материально-товарные ресурсы (Шакиров) |
| materials and methods | средства и методы (Saadatic) |
| materials and parts | материалы и детали (Александр Рыжов) |
| materials consumption | материалоёмкость |
| materials department | ОМТС (linkin64) |
| materials depot | материальный склад (Andrew052) |
| materials handling equipment | грузозахватные приспособления |
| materials handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| materials in trade | запасы материалов (Баян) |
| materials intensive | требующий большого количества материала |
| materials-intensive | требующий большого количества материала |
| materials-intensive | материалоёмкий |
| materials locally available | местные материалы |
| materials management | управление материалами (MM) |
| materials manager | начальник отдела материально-технического снабжения (igisheva) |
| materials manager | руководитель отдела материально-технического снабжения (igisheva) |
| materials manager | заведующий отделом материально-технического снабжения (igisheva) |
| materials of an advertising nature | материалы рекламного характера (ABelonogov) |
| Materials of Environmental Concern | экологически опасные материалы (Lavrov) |
| материалы ограниченного использования materials of limited use – MLU | МОИ (gulnara11) |
| materials or items | материалы или предметы (Grants awarded under the provisions of this Section may be used in the distribution of materials or items useful in preventing the transmission of AIDS and the ... Possession, use, and/or distribution of materials or items which are forbidden at school, including but not limited to matches, lighters, ammunition, Class C ... Alexander Demidov) |
| materials pass | материальный пропуск (Alexander Demidov) |
| materials processing in space | космическое материаловедение (ABelonogov) |
| materials recovery facility | специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя (intao) |
| materials relating to audits of compliance with legislation | материалы проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| materials release note | накладная на отпуск материалов (Alexander Demidov) |
| materials release to third party note | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| materials requisition | заявка на ТМЦ / товарно-материальные ценности / |
| materials science | материаловедение (AD) |
| materials science | наука о материалах |
| materials science | материаловедение |
| materials science and engineering | материаловедение (The interdisciplinary field of materials science, also commonly termed materials science and engineering is the design and discovery of new materials, particularly solids. The intellectual origins of materials science stem from the Enlightenment, when researchers began to use analytical thinking from chemistry, physics, and engineering to understand ancient, phenomenological observations in metallurgy and mineralogy. WK Alexander Demidov) |
| materials sector | сырьевой сектор (Belka Adams) |
| materials supplied | ТМЦ – товарно-материальные ценности |
| Materials Technology Institute | институт технологии материалов |
| materials to be made available to | материалы, подлежащие предоставлению (Ремедиос_П) |
| materials transferred to third parties for processing | материалы, переданные в переработку на сторону (ABelonogov) |
| materials unaccounted for | не учтённые / не поддающиеся учёту (ядерные материалы) |
| MCM – Materials Catalogue Maintenance | ведение каталога ТМЦ / товарно-материальных ценностей / |
| MCM – Materials Catalogue Maintenance | ведение каталогов ТМЦ / товарно-материальных ценностей / |
| Metallurgy and Materials Department | Департамент металлургии и материалов (сайт Минпромторга Yu_Mor) |
| methodological materials | методические материалы (ABelonogov) |
| mineral construction materials | минерально-строительные материалы (Alexander Demidov) |
| Ministry of Construction Materials Producing Industry | Министерство промышленности строительных материалов (Caithey) |
| missing materials | недостающие материалы (capricolya) |
| natural materials | натуральные материалы (Elina Semykina) |
| natural radioactive material | естественный радиоактивный материал (Alexander Demidov) |
| natural raw materials | природное сырьё |
| naturally occurring radioactive material | природный материал с естественной радиоактивностью (Alexander Demidov) |
| net material product | чистый материальный продукт (ЧМП Lavrov) |
| net material product | национальный произведённый доход |
| new smoking material | новые курительные материалы |
| news feature-oriented material | актуальная газетная информация |
| non-nuclear materials | неядерные материалы (ABelonogov) |
| non-originating materials | материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве (Millie) |
| non-standard materials | нестандартные материалы |
| nuclear materials | ядерные материалы |
| nuclear materials safeguards | гарантии в отношении ядерных материалов |
| open drain sump fabrication materials | материалы для изготовления отстойника открытой дренажной системы (eternalduck) |
| open-source material | программное обеспечение с открытым исходным кодом (dreamjam) |
| operational materials | материалы для производственных нужд (Alexander Demidov) |
| Operator of raw materials preparation | Аппаратчик подготовки сырья (Solomandr) |
| organic materials | натуральные материалы (segu) |
| ornamental stone material | камнесамоцветное сырье (Alexander Demidov) |
| other materials Exterran supply | остальные материалы (поставляются Экстерран eternalduck) |
| package piece materials | тарно-штучные материалы (ABelonogov) |
| packing material | упаковка |
| packing material | забутка |
| packing materials | тара |
| packing materials | тарные материалы |
| painting materials | художественные принадлежности (художника) |
| paintwork materials | лако-красочные материалы (Kalinichenko I.) |
| particulate materials | твёрдые частицы (eternalduck) |
| pattern material | материал с рисунком |
| pedigree material | племенной материал (eugeene1979) |
| Performance of Construction Materials | сопротивление материалов (4uzhoj) |
| Performance of Construction Materials | сопромат (4uzhoj) |
| persons who bear material liability | материально ответственные лица (ABelonogov) |
| philatelic materials | филателистические материалы ('More) |
| photographic and video materials | фото- и видеоматериалы (ABelonogov) |
| piece materials | штучные материалы (ABelonogov) |
| piezo-optic raw materials | пьезооптическое сырьё (ABelonogov) |
| Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ (rakscha) |
| piping materials | материалы для трубопроводов (pipes, flanges & fittings; трубы, фланцы и фиттинги eternalduck) |
| placement records and materials into archive | сдача протоколов и материалов в архив (grachik) |
| please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| point-of-sale point-of-purchase materials | материалы для оформления мест продажи (Lavrov) |
| point-of-sale point-of-purchase materials | экспозиционное оформление торговых помещений (Lavrov) |
| point-of-sale point-of-purchase materials | рекламно-оформительские материалы для мест продажи (Lavrov) |
| polishing material | апретура |
| Polka-dot material | материал в мелкий горошек |
| poor-quality materials | некачественный материал (TT-GG) |
| POS materials | материалы для оформления мест продажи (gennier) |
| pre-reading materials | ознакомительные материалы (ABelonogov) |
| presentation materials | презентационные материалы (Moscowtran) |
| press materials | пресс-материал (Other press materials. Along with press releases, photos and other resources, we can provide: Expert commentary. We have staff who are acknowledged leaders ... Alexander Demidov) |
| print advertising materials | печатная рекламная продукция (tlumach) |
| print media materials | полиграфической продукции (rechnik) |
| processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| producer goods and raw materials | продукция производственно-технического назначения (Lavrov) |
| promotional material | реклама |
| promotional material | буклеты |
| promotional materials | маркетинговые материалы (Ying) |
| promotional materials | рекламная продукция (d_agro) |
| promotional materials for participation in the study | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (Saffron) |
| provide material and moral aid | оказывать материальную и моральную помощь (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| provide porn and other harmful materials | предлагать порно и другую информацию опасного содержания (bigmaxus) |
| providing an enterprise with raw materials | обеспечение предприятия сырьём |
| proxy materials | материалы ГОСА (Ремедиос_П) |
| pull-in materials | материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу" (Yeldar Azanbayev) |
| radioactive raw materials | радиоактивное сырьё (ABelonogov) |
| rapidly renewable materials | быстро возобновляемые материалы (bamboo, straw, cork, natural linoleum products, cotton, sunflowers, hemp, wool, wheatboard, and strawboard zeusthegr8) |
| rationalizing materials | обосновывающие материалы (MichaelBurov) |
| raw and consumable materials | сырье и материалы (mascot) |
| raw and other materials | сырье и материалы |
| raw material | сырье |
| raw material | ингредиенты (Min$draV) |
| raw material colony | сырьевой придаток (will not accept New Zealand becoming a raw material colony for industrial nations – by Doug Kidd (NZ) Tamerlane) |
| raw material components | сырьевой состав (Alexander Demidov) |
| raw materials | запасы сырья и материалов (Lavrov) |
| raw materials | сырой материал |
| raw materials | сырые произведения |
| Raw materials and consumables | Сырьё и полуфабрикаты (Kirruha) |
| raw materials and consumables used | использованные сырье и материалы |
| raw materials and other materials | сырьё и материалы (ABelonogov) |
| raw-materials base | минерально-сырьевая база (Аристарх) |
| raw-materials base | материально-сырьевая база (Аристарх) |
| raw materials-based | сырьевой (Taras) |
| raw materials-based growth | сырьевой рост (Taras) |
| raw materials imports | импорт сырьевых товаров (skazik) |
| raw materials market | сырьевой рынок (Moscowtran) |
| Reactor Materials Institute | Институт реакторных материалов (E&Y ABelonogov) |
| reading material | печатная продукция (Tonie Koroleva) |
| reading material | литература для чтения |
| recyclable materials | вторичное сырье (Beloshapkina) |
| recyclable materials | вторсырье (bookworm) |
| recycled materials | утилизированное сырьё (ART Vancouver) |
| 100% recycled materials | стопроцентное утилизированное сырьё (ART Vancouver) |
| reference and informational materials | справочно-информационные материалы (ABelonogov) |
| reference materials | вспомогательные материалы (Inmar) |
| regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| render material and moral aid | оказывать материальную и моральную помощь (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| repair materials | ремонтный материал |
| Requirements for the safety of buildings, building materials and products | Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий (MaRRi-01) |
| research material | искать материал (напр., для занятий maystay) |
| resistance of materials | Сопромат (Rust71) |
| revaluation of goods and material values | переоценка товарно-материальных ценностей |
| Review Material | обзорный материал (Andy) |
| rewarding material | благодарный материал |
| ribbed material | материал в рубчик |
| right material | подходящий материал (Taras) |
| risk reducing material | материал с пониженным риском для здоровья (благодаря своим свойствам снижающий риск раздражения тканей или разрушения протеза // Например: К достоинствам съемных нейлоновых зубных протезов относят их гипоаллергенность, высокую совместимость с тканями организма, прочность и гибкость, приятный внешний вид, не являются источником размножения бактерий. // рабочий вариант, буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| run one's fingers over the material | поводить пальцами по материи |
| sanitary materials | гигиенические товары (ROGER YOUNG) |
| save on materials | экономить на материалах |
| scaffolding materials | строительные материалы для возведения лесов (VictorMashkovtsev) |
| scarce material | недостаточный материал |
| scarcity of building materials | дефицит в строительных материалах |
| scrap material | вторсырьё (Bullfinch) |
| secondary forest materials | второстепенные лесные материалы (W.B. Simons ABelonogov) |
| second-hand materials | бывшие в употреблении строительные материалы (The Orlando tiny house cost less than $1,500 to build, including all the materials, which were sourced second-hand. businessinsider.com ART Vancouver) |
| semi-processed materials | полуфабрикаты |
| separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| settlements in respect of compensation for material damage | расчёты по возмещению материального ущерба (ABelonogov) |
| sexually explicit material | материалы откровенного сексуального характера (Александр_10) |
| shock-absorbing materials | амортизирующее упаковочные материалы |
| shortage of material has set us back | наша работа задержалась из-за нехватки материалов |
| shortage of materials | недостаток материалов |
| shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода |
| silk material | шёлковая материя |
| situation with respect to mineral raw materials | конъюнктура минерального сырья (ABelonogov) |
| skim the surface material | не углубляющийся в детали, поверхностный материал (IrinaSokolova) |
| slab rested on loose fill material | плита пола, опирающаяся на насыпной грунт |
| soft furnishing material | обивочная ткань |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| solid-state materials | материалы в твёрдом состоянии |
| some of the new synthetic dress materials do not crush | некоторые новые синтетические ткани не мнутся |
| source material | первоисточник (Alex_Odeychuk) |
| source material | первоисточники (рукописи, документы, дневники и т.п.) |
| source material | первоисточники (рукописи, документы, дневники) |
| source of raw materials | сырьевые ресурсы |
| source raw material | исходное сырьё (Alexander Demidov) |
| special fissionable material | специальный расщепляющийся материал (ABelonogov) |
| spoon-feed material to students | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам |
| standard materials | кондиционные материалы (materials that are up to standard) |
| starting materials for improved radiation-hardenable diluents | исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами |
| State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| state materials attached | указать прилагаемые материалы (бланк ABelonogov) |
| State Research Institute for Graphite-Based Construction Materials | Государственный научно-исследовательский институт конструкционных материалов на основе графита (E&Y ABelonogov) |
| stealth material | материал, разработанный на основе техники "Стелс" (обеспечивающий низкий уровень демаскирующих признаков) |
| stock of raw materials | запас сырья |
| stocking material | посадочный материал (Alexander Demidov) |
| stocking material | рыбопосадочный материал (yastrebinskaya) |
| stocks of material assets | запасы материальных ценностей (ABelonogov) |
| stocks of raw materials | запасы промышленного сырья |
| strategical raw materials | стратегическое сырье |
| strategical raw materials | стратегическое сырье |
| strategical raw materials | стратегическое сырьё |
| strength of materials | сопромат (сопротивление материалов (в обиходе – сопромат) rechnik) |
| strong material that will wear | прочный материал, который будет долго носиться |
| structural performance of materials | сопротивление материалов (myroslava) |
| structural performance of materials | сопромат (myroslava) |
| structure materials | материалы для конструкций (eternalduck) |
| study of commercial materials | материаловедение |
| submit the material to the committee | представить материалы в комитет |
| submit the material to the committee | представить материал в комитет |
| substandard materials | некондиционные материалы (materials that are not up to standard) |
| substitute one material for another | заменять одни материалы другими |
| substitute one material for another | заменить одни материалы другими |
| Super Duplex material | материал / сталь типа "'Супер дуплекс'" (proz.com ABelonogov) |
| superparamagnetic contrast material | супермагнитное контрастное вещество |
| supplied as raw materials | переданный на давальческой основе (ABelonogov) |
| supplies and materials | оборудование и материалы |
| supply a factory with raw materials | снабдить фабрику сырьём |
| supply a factory with raw materials | снабжать фабрику сырьём |
| support material | поддерживающий материал (3D печать muzungu) |
| supporting materials | вспомогательные материалы (bookworm) |
| supporting materials | обосновывающие материалы (ABelonogov) |
| supporting materials for licences | материалы обоснования лицензий (ABelonogov) |
| surplus materials | излишки материалов (Petronas) |
| sustained material reduction | устойчивое существенное снижение (in ABelonogov) |
| synthetic fuels are made from natural materials | искусственные виды топлива ("получены из", поэтому-from bigmaxus) |
| synthetic materials | синтетика |
| take in the material | усвоить материал (DianaZh) |
| take the pleats out of material | убрать плиссе |
| take the pleats out of material | разгладить складки |
| tare and packing materials | тара и тарные материалы (ABelonogov) |
| tarpaulin material | брезент |
| teaching and learning materials | информационно-методическая литература (HarryWharton&Co) |
| technical raw materials | техническое сырьё (ABelonogov) |
| Technologically Enhanced Naturally Occurring Radioactive Materials | технологически обогащённый природный радиоактивный материал (shergilov) |
| test material | материал для испытания (VictorMashkovtsev) |
| the material seems to change colour when the light strikes | когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета |
| the materials were regimented by the secretary | секретарь привёл все материалы в порядок |
| the Minerals, Metals, and Materials Society | Общество по изучению минералов, металлов и материалов |
| the necessary materials are lacking | нет необходимых материалов |
| third-party release note for materials | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| three-dimensional abstract forms from natural materials | трёхмерные абстрактные формы из натурального материала |
| Time and Materials, T&M | Контракт на основе учёта времени и материалов (Tanyabomba) |
| toy, stuffed with fluffy material | мягконабивная игрушка (anatoliy2000) |
| training material | тренинговый материал (Alexander Demidov) |
| try out the new material in the classroom | испробовать новый материал в классе |
| unmanageable material | материал, трудно поддающийся обработке |
| upholstery material | обивка для мебели |
| upholstery material | материал для обивки мебели |
| veneer materials | фанерное сырьё (ABelonogov) |
| Versailles project on Advanced Materials And Standards | Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам (ambassador) |
| versatile building material | универсальный стройматериал |
| very formable material | материал, которому легко придать нужную форму (sankozh) |
| visual material | наглядный материал (bonly) |
| war materials | военное имущество |
| waste materials | производственные отходы (Johnny Bravo) |
| water-wicking material | влагоотводящий материал (Andy) |
| we have been tied up for want of raw materials | работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья |
| we use only natural materials | мы используем только натуральные материалы |
| will the colour come out if the material is washed? | этот материал линяет в стирке? |
| will this material wash? | этот материал можно стирать? |
| wine materials | виноматериалы (making wine from grapes by alcoholic fermentation. Wine-making is divided into an initial stage, including the processing of the grapes and the preparation of the wine materials, and a secondary stage, including the processing and aging of the wine material to give it its characteristic taste, bouquet, aroma, and stability. (encyclopedia2.thefreedictionary.com/Wine-Making) Alexander Demidov) |
| wine-making materials | виноматериалы (ABelonogov) |
| woolen material | шерсть |
| woollen material | шерсть |
| working materials | рабочие материалы (Working materials. This material is an aid to explore further the Bishops' teaching document "Meeting God in Friend and Stranger. Working materials for history of the National Minority Movement – copies of original material, cuttings, notes and correspondence for the period 1924 – 1934. he collection consists of Scottie Wilson's working materials, including his 'bulldog' pen, several design pieces and ephemera. Collaborative augmented reality environments: integrating VR, working materials, and distributed work spaces. Transport of working materials for the construction of the Suez Canal The Helen Cruickshank Papers (Coll-81) include working materials for Cruickshank's major publications and correspondence with the leading ... Alexander Demidov) |
| works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник |
| writing materials | писчий материал |
| writing-materials | письменные принадлежности |
