| Subject | English | Russian |
| gen. | a passed-master in the art of swindling | архиплут |
| ed. | a person who has master's degree in vocational education | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера |
| gen. | be a past master in something | быть непревзойдённым мастером в какой-либо области |
| gen. | be a past master in something | быть непревзойдённым мастером в какой-либо области |
| Makarov. | be master in one's own house | быть хозяином в собственном доме |
| Makarov. | be master in own house | не допускать вмешательства посторонних в свои дела |
| gen. | be master in one's own house | быть хозяином в собственном доме |
| gen. | be master in one's own house | не допускать вмешательства посторонних в свои дела |
| ed. | be pursuing a master's degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | be pursuing a master's degree in | обучаться по направлению подготовки магистров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be the master of the other runners in a race | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге |
| gen. | be the master of the other runners in a race | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге |
| Makarov. | department schedules should be tied in with the master schedule | цеховые графики должны увязываться с общезаводским |
| IT | dimensioning in master | задание габаритного поля по основной линии |
| IT | dimensioning in the master | задание габаритного поля по основной копии (в графопостроителях) |
| polit. | earn a Master's in Public Affairs | получить диплом магистра в области публичной политики (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | exemplified in master chess | применяемый в серьёзных шахматах |
| relig. | follow in the way of the Master | следовать путём Господа |
| relig. | following in the way of the Master | следующий путём Господа |
| relig. | following in the way of the Master | следование путём Господа |
| Игорь Миг | get a master's degree in Russian Studies | получить диплом об окончании учёбы на факультете востоковедения (западного ВУЗа) |
| Игорь Миг | get a master's degree in Russian Studies | окончить университет по специальности "советология" |
| Игорь Миг | get a master's degree in Russian Studies | получить диплом по специальности "советология" |
| gen. | he was a past master in eloquence | он был непревзойдённым оратором |
| gen. | in sculpture, the master of Baroque was Bernini | в скульптуре к мастерам барокко относят Бернини |
| Makarov. | in this young, obscure challenger the champion found his master | этот юный неприметный претендент оказался лучше самого чемпиона |
| gen. | in X he has met his master | Х сильнее его |
| Makarov. | in X he has met his master | X его превзошёл |
| Makarov. | in X he has met his master | X сильнее его |
| gen. | in X he has met his master | Х его превзошёл |
| Makarov. | is the master in? | дома хозяин? |
| gen. | it's a master class in filmmaking from soup to nuts about The Godfather: Part II | это просто мастер-класс по кинематографии от начала и до конца (Dude67) |
| chess.term. | make one's debut in master chess | дебютировать в серьёзных шахматных соревнованиях |
| ed. | master course content expressed in English | овладеть учебным материалом на английском языке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Master Degree in Public Health | степень магистра в области общественного здравоохранения (ННатальЯ) |
| manag. | Master in Business Administration | Магистр делового администрирования (Nyufi) |
| tech. | Master in Business Administration | магистр по управлению бизнесом |
| amer., Makarov. | master in chancery | чиновник суда справедливости |
| busin. | Master in Chancery | судебный распорядитель канцлерского суда (Великобритания) |
| Makarov. | Master in Chancery | чиновник канцлерского суда |
| med. | Master in Dental. Science | магистр стоматологии |
| law | Master in Diplomacy | магистр дипломатии |
| med. | Master in Health Sciences | Магистр валеологии (валеология – наука о здоровье Union) |
| pharm. | Master in Instrumentation and Chemical Analysis | Магистр в области измерительной техники и химического анализа (estherik) |
| ed. | master in international business | магистр международного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| law | Master in Lunacy | судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества |
| ed. | master in theology | магистр теологии (Alex_Odeychuk) |
| law | Master master in Lunacy | судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества |
| gen. | Master of Arts in Architecture | магистр искусств в области архитектуры (ставится после фамилии) |
| ed. | Master of Arts in Diplomacy | магистр дипломатии (англ. термин взят из документа Norwich University Alex_Odeychuk) |
| gen. | Master of Arts in Economics | магистр в области экономики (ставится после фамилии) |
| ed. | Master of Arts in Education | магистр педагогических наук (Strawberrian) |
| gen. | Master of Arts in Education | магистр искусств в области педагогики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Arts in Law and Diplomacy | магистр в области права и дипломатии (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Arts in Library Service | магистр библиотечной службы (ставится после фамилии) |
| mil. | Master of Arts in National Security and Strategic Studies | магистр в области национальной обороны и стратегических исследований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Master of Arts in Obstetrics | магистр в области акушерства (ставится после фамилии) |
| mil. | master of Arts in Personnel Administration and Training | магистр наук в области административного обеспечения и подготовки ЛС |
| ed. | Master of Arts in Religion | магистр в области религиоведения (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Arts in Social Science | магистр общественных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Arts in Social Studies | магистр общественных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Arts in Teaching | магистр искусств в области педагогики (ставится после фамилии) |
| ed. | master of arts in theology | магистр гуманитарных наук по теологии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master of Commerce in Business | магистр коммерции (Johnny Bravo) |
| gen. | Master of Fine Arts in Music | магистр искусств в области музыки (ставится после фамилии) |
| ed. | master of science degree in international relations | степень магистра международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Master of Science in Aeronautical Engineering | магистр авиастроения (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Agriculture | магистр сельскохозяйственных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Applied Mechanics | магистр наук в области прикладной механики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Architecture | магистр архитектуры (ставится после фамилии) |
| med. | Master of Science in Clinical Epidemiology | магистр клинической эпидемиологии (abbreviations.com wpik) |
| med. | Master of Science in Clinical Research | магистр наук в области клинических исследований (MSCR Andy) |
| ed. | Master of Science in Dentistry | магистр наук в области стоматологии (olga don) |
| gen. | Master of Science in Education | магистр педагогических наук (Johnny Bravo) |
| gen. | Master of Science in Education | магистр в области педагогики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Electrical Engineering | магистр электронного машиностроения (ставится после фамилии) |
| ed. | Master of Science in Engineering | "инженерное дело" (Johnny Bravo) |
| ed. | Master of Science in Engineering | магистр технических наук (Johnny Bravo) |
| ed. | Master of Science in Engineering | магистр инженерного дела (Johnny Bravo) |
| ed. | Master of Science in Engineering | степень магистра по специальности "инженерное дело" (Johnny Bravo) |
| ed. | Master of Science in Engineering | степень магистра по направлению (Johnny Bravo) |
| scient. | Master of Science in Forensic Science | магистр криминалистики (MSFS Ker-online) |
| gen. | Master of Science in Forestry | магистр лесоведения (ставится после фамилии) |
| libr. | Master of Science in Library Science | магистр естественных наук по библиотековедению |
| libr. | master of Science in Library Science | магистр естественных наук по библиотековедению |
| ed. | Master of Science in Logistics | магистр логистики (Tiny Tony) |
| gen. | Master of Science in Music | магистр музыки |
| gen. | Master of Science in Music | магистр музыкальных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Nuclear Engineering | магистр наук в ядерной технике (ставится после фамилии) |
| med. | Master of Science in Nursing | магистр наук по сестринскому делу |
| ed. | master of science in physics | магистр физических наук (zhvir) |
| med. | Master of Science in Public Health | магистр общественного здравоохранения |
| gen. | Master of Science in Public Health | магистр общественного здравоохранения (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Radiology | магистр радиологии (ставится после фамилии) |
| med. | Master of Science in Sanitary Engineering | магистр наук в области санитарии |
| med. | Master of Science in Sanitary Engineering | магистр наук в области промышленной гигиены |
| ed. | Master of Science in Software Engineering | магистр по специальности "программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master of Science in Software Engineering graduate program | образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software.  scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master of Science in Software Engineering graduate program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | Master of Science in Teaching | магистр педагогики (ставится после фамилии) |
| foreig.aff. | Master of Sciences in Foreign Service | Магистр Дипломатической Службы (T_Elkhina) |
| gen. | Master of Sciences in Government Management | магистр государственного управления (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Sciences in Hygiene | магистр гигиены (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Sciences in Journalism | магистр в области журналистики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Sciences in Linguistics | магистр лингвистики (ставится после фамилии) |
| UN, ecol. | Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| scient. | master the translations in new technological areas | осваивать переводы в новых технических областях (Konstantin 1966) |
| math. | mastered in | овладевший |
| tax. | master's degree in | степень магистра по к.-либо специальности |
| gen. | master's degree in applied linguistics | степень магистра в области прикладной лингвистики (Johnny Bravo) |
| ed. | master's degree in architecture | степень магистра архитектуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in business administration | диплом магистра администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in business administration | степень магистра администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Master's degree in Business Administration | Магистр делового администрирования (МДА) |
| ed. | master's degree in French and Spanish conference interpreting | диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master's degree in Laws | степень магистра по специальности "правоведение" (wisc.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master's degree in Laws | магистр правоведения (wisc.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | master's degree in physics | обладатель диплома инженера-физика (bigmaxus) |
| ed. | master's degree in Russian language, literature and translation | диплом магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in Russian language, literature and translation | степень магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in vocational education | степень магистра присвоенная за работу прикладного характера |
| ed. | master's in Persian language | магистр персидского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's in Persian language and civilization | магистр персидского языка и цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master's in Software Engineering degree program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (intelligent.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | occur in master chess | встречаться в серьёзной турнирной практике |
| ed. | receive a master's degree in business administration | получить диплом магистра администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| tech. | roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| tech. | roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| Makarov. | servants used to live in, and have their own rooms in their master's house | слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах |
| ed. | someone with a Master's degree in math | выпускник магистратуры по специальности "математика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | student in the master's programme in | магистрант (major; He is a student in the master's programme in Accounting at the AAA University. Tiny Tony) |
| ed. | study for a master's degree in physics | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a master's degree in physics | учиться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| lit. | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | the dogs jumped up at the meat in their master's hand | собаки подпрыгивали, стараясь выхватить мясо из рук хозяина |
| Makarov. | the great master of Aesopian language in Russian literature is Saltykov | великим мастером эзопова языка в русской литературе был Салтыков |
| Makarov. | the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| chess.term. | this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах |
| chess.term. | this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в практике мастеров |
| chess.term. | this swindle crops up in modern master play | этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике |
| IT | Unable to set comspec in master environment | Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere | Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него (Драйден) |
