| English | Russian |
| acoustic mass correction | акустическая поправка на массу (ЛА) |
| air injection mass flow | массовый расход вдуваемого воздуха |
| air mass acceleration | ускорение воздушной массы |
| aircraft gross mass | взлётная масса (MichaelBurov) |
| aircraft mass | масса ЛА |
| aircraft mass ratio | относительная массовая плотность ЛА |
| airfoil mass per unit span | погонная масса крыла |
| anti-vibration mass | антивибрационный груз (User) |
| approach mass correction | поправка на массу при заходе на посадку |
| automatic mass trim system | система автоматической балансировки масс |
| basic mass empty | масса пустого снаряжённого ЛА (без служебной нагрузки) |
| beam/lumped mass model | модель балки с сосредоточенными массами |
| blade mass per unit length | погонная масса лопасти |
| center of mass acceleration | перегрузка в центре масс |
| center-of-mass node | узел, совпадающий с центром масс |
| combined mass | общая масса |
| concentrated-mass system | система с сосредоточенной массой |
| continuous mass | непрерывная масса |
| continuous-mass model | модель с распределенной массой |
| counter mass | уравновешивающая масса |
| counter mass | масса противовеса |
| design landing mass | расчётная посадочная масса |
| design takeoff mass | расчётная взлётная масса |
| design taxiing mass | расчётная масса при рулении |
| elastically mounted mass | упругозакреплённая масса |
| energy per unit mass | массовая удельная теплота сгорания (топлива) |
| fictitious mass | фиктивная масса |
| foundation-to-beam mass ratio | отношение масс основания и балки |
| fuselage-heavy mass distribution | распределение масс с их сосредоточением в основном в фюзеляже |
| gross mass | общая масса |
| heart mass | масса сердца |
| ideal thrust mass flow | массовый расход топлива при идеальной тяге |
| inlet mass flow | расход воздуха через воздухозаборник |
| landing mass | посадочная масса |
| least-mass design | проектирование конструкций минимальной массы |
| least mass design | конструкция минимальной массы |
| least-mass design | конструкция минимальной массы |
| limiting range of mass | предел ограничения массы |
| lumped-mass model | модель с сосредоточенными массами |
| lumped mass occupants | сосредоточенные массы, моделирующие находящихся на борту людей |
| lumped mass pendulum | маятник с сосредоточенной массой |
| mass air flow | массовый расход воздушного потока |
| mass-and-spring model | моделирующая система масса-пружина |
| mass asymmetry | асимметричное распределение масс |
| mass-averaged Navier-Stokes equations | осреднённые по массе уравнения Навье-Стокса |
| mass balance | весовая балансировка |
| mass balance | балансировка по массе |
| mass balance | массовая балансировка |
| mass balance weight | груз для весовой балансировки |
| mass-balanced | с массовой балансировкой |
| mass-balanced aileron | элерон с весовой компенсацией |
| mass breakdown | расшифровка массы (при обеспечении центровки воздушного судна) |
| mass breakdown | разбивка массы |
| mass conservation | закон сохранения массы |
| mass constraint | ограничение на массу |
| mass density | плотность массы |
| mass density | плотность (тела) |
| mass distribution | распределение массы |
| mass expulsion | истечение массы |
| mass flow | расход массы |
| mass flow | массовый расход (жидкости, газа) |
| mass-flow coefficient | коэффициент массового расхода (жидкости, газа) |
| mass-flow control | регулирование массового расхода (жидкости, газа) |
| mass flow control | регулирование массового расхода |
| mass-flow function | силовая функция |
| mass flow range | коэффициент расхода |
| mass flow rate | массовый расход (газа, жидкости) |
| mass flow rate | коэффициент расхода |
| mass flow ratio | массовый расход |
| mass flowmeter | расходомер |
| mass flux | массовый расход |
| mass formation | полёт в строю больших групп самолётов |
| mass imbalance | дисбаланс масс |
| mass/inertia data | инерционно-массовые характеристики |
| mass load | нагрузка массы |
| mass-loaded beam | балка, нагруженная собственным весом |
| mass loading rate | удельный массовый расход (фазы WiseSnake) |
| mass matrix | матрица масс |
| mass median diameter | среднемассовый диаметр (bonly) |
| mass median diameter | средний массовый диаметр (bonly) |
| mass median dimension | среднемассовый размер (bonly) |
| mass median dimension | средний массовый размер (bonly) |
| mass of different tasks | большое количество различных задач (Konstantin 1966) |
| mass penalty | увеличение массы |
| mass per area | поверхностная плотность (тела) |
| mass per unit length | погонная масса |
| mass per unit length | линейная плотность (тела) |
| mass produced | изготовленный серийно |
| mass properties | массовые характеристики |
| mass property analysis | анализ массовых характеристик |
| mass radius of gyration | радиус инерции тела |
| mass rapid start | одновременный быстрый запуск (vineet) |
| mass-spring absorber | пружинный гаситель колебаний с дополнительной массой |
| mass-spring model | моделирующая система масса-пружина |
| mass-spring-damper system | система масса-пружина-демпфер |
| mass-spring-dashpot system | система масса-пружина-амортизатор |
| mass term | массовый член |
| mass time history | изменение массы по времени |
| mass transfer | перенос масс |
| maximum apron mass | максимально допустимая масса при стоянке на перроне |
| maximum certificated takeoff mass | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| maximum certificated take-off mass | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| maximum certificated take-off mass | максимальная сертифицированная взлётнaя мaссa |
| maximum ramp mass | максимально допустимая масса при стоянке |
| maximum takeoff mass | максимально допустимая взлётная масса |
| maximum take-off mass | максимальная взлётная масса (RomanDM) |
| maximum take-off mass | максимально допустимая взлётная масса (RomanDM) |
| median mass diameter | см. mass median diameter (bonly) |
| median mass dimension | см. mass median dimension (bonly) |
| minimum mass optimization | минимизация массы |
| minimum mass sizing | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы |
| modal mass | масса, соответствующая данной форме колебаний |
| normalized mass | относительная плотность (самолёта) |
| nozzle mass flow | расход газа через сопло |
| operating mass | эксплуатационная масса |
| payload mass | масса полезного груза |
| payload mass | коммерческая загрузка |
| point mass body | тело, моделируемое материальной точкой |
| point mass equation of motion | уравнение движения материальной точки |
| primary mass | первичная масса (двухсекционного маховика; of the two-mass-flywheel V.Lomaev) |
| propellant mass fraction | относительная масса ракетного топлива |
| propellant mass ratio | относительный вес ракетного топлива |
| relative mass parameter | относительная плотность (самолёта) |
| reverser mass flow | массовый расход газа через реверсивное устройство |
| rigid body center of mass | центр масс как абсолютно твёрдого тела |
| rigid body mass | масса абсолютно твёрдого тела |
| rod-mass system | система стержень-масса |
| secondary mass | вторичная масса (двухсекционного маховика; of the two-mass-flywheel V.Lomaev) |
| spring-mass-dashpot system | система масса-пружина-демпфер |
| sprung mass response | ответные колебания упруго подвешенной массы |
| subcritical mass flow | докритический массовый расход (жидкости, газа) |
| suction mass flow | массовый расход воздуха в системе отсоса |
| thermal mass | удельная теплоёмкость |
| tuning mass | настроечная масса |
| unbalanced mass | дебаланс |
| unsprung mass | масса с неупругим креплением |
| zero fuel mass | масса без топлива |
| zero fuel mass | "сухой вес" |
