| English | Russian |
| baltic and international maritime council | Балтийский и международный морской совет (4uzhoj) |
| Baltic Maritime Steamship Company | Балтийское морское пароходство (Alex_Odeychuk) |
| Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота (MichaelBurov) |
| Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (MichaelBurov) |
| Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (MichaelBurov) |
| Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта (MichaelBurov) |
| Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | ЦНИИМФ (MichaelBurov) |
| certificate of maritime competency of radiotelegraph operators | квалификационное свидетельство радиооператоров (Leonid Dzhepko) |
| customary maritime law | обычное морское право |
| Directorate for State of Maritime and River Supervision | Управление государственного морского и речного надзора (Госморречнадзор Ying) |
| Far East Directorate for State of Maritime Supervision | Дальневосточное управление Государственного морского надзора (Ying) |
| Federal Maritime Board | федеральное управление торгового флота (министерства торговли) |
| foreign maritime entity | иностранное морское предприятие (Johnny Bravo) |
| Global Maritime Distress and Safety System | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности |
| Global Maritime Distress and Safety System | глобальная морская спутниковая связь при бедствии (GMDSS, ГМССБ Kovrigin) |
| ILO/IMO Joint Maritime Commission | Паритетная морская комиссия МОТ / ИМО |
| intergovernmental maritime consultative organisation | Межправительственная морская консультативная организация |
| intergovernmental maritime consultative organization | Межправительственная морская консультативная организация |
| International Convention for Maritime Search and Rescue | Международная конвенция по поиску и спасению на море |
| International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Международная конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям (gerasymchuk) |
| International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre | Центр докладов о пиратстве Международного морского бюро (Julchonok) |
| International maritime dangerous goods code | международный морской кодекс перевозки опасных грузов (ИМО – IMO  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| International Maritime Dangerous Goods IMDG Code | МК МПОГ (Углов) |
| International Maritime Defence Show | Международный военно-морской салон (LyuFi) |
| international maritime law | международное морское право |
| International Maritime Organization | Международная морская организация (IMO – ИМО (ru.wikipedia.org/wiki/Международная_морская_организация) |
| International Maritime Satellite Organization | Международная организация морской спутниковой связи |
| International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | МКМПНГ (Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов Пан) |
| International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | Международный морской кодекс по твёрдым навалочным грузам (с 1 января 2011 должен заменить Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes=BC Code, Кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов Lidia P.) |
| International Maritime Solid Bulk Cargoes IMSBC Code | Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов (МКМПНГ) |
| Italian Maritime Register | Морской Регистр Италии (Ryzhayasonia) |
| maritime academy | мореходное училище |
| maritime activities | морская деятельность (включает в себя морские перевозки, рыболовлю, деятельность на континентальном шельфе, проведение научных исследований и пр.; англ. термин взят из кн.: Kristiansen S. Maritime transportation: safety management and risk analysis Alex_Odeychuk) |
| maritime administration | морская администрация (The United States Maritime Administration (MARAD) is an agency of the United States Department of Transportation that maintains the National Defense ...wiki Alexander Demidov) |
| Maritime Administration | управление торгового флота (в министерстве торговли) |
| Maritime Administration | МА (Морская Администрация Ying) |
| maritime affairs | морское дело (MSc in maritime affairs – магистр морского дела Кунделев) |
| maritime agency | морское агентство |
| maritime airspace | воздушное пространство над морем |
| maritime authorities | морские власти |
| Maritime Authority | морские власти |
| maritime belt | прибрежная полоса |
| maritime business | морской бизнес (Alex_Odeychuk) |
| maritime canal | морской канал |
| maritime casualty | несчастный случай на море |
| maritime casualty | морское происшествие |
| maritime casualty | бедствие на море |
| maritime casualty | авария на море |
| maritime causes | судебные дела, связанные с морским судоходством |
| maritime commission | комиссия по морскому судоходству (вк) |
| maritime communications | морские сообщения (вк) |
| maritime country | страна с развитым судоходством |
| maritime country | страна, имеющая выход к морю |
| maritime declaration of health | морская санитарная декларация |
| Maritime Declaration of Health Form | бланк морской санитарной декларации (raf) |
| maritime economic development | развитие морского хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| maritime economy | морское хозяйство (Alex_Odeychuk) |
| maritime economy | экономика морского транспорта (вк) |
| maritime environment | окружающая морская среда |
| maritime environment | окружающая морская обстановка |
| maritime environment | гидрологические характеристики моря |
| Maritime Exchange | Морская биржа (Dmitriuso) |
| maritime exclusion area | закрытая для судоходства район |
| maritime exclusion area | закрытая для судоходства зона |
| maritime fleet | морской флот |
| maritime fleet | морской торговый флот (вк) |
| maritime fleet | морской флот (AD) |
| maritime fog | морской туман |
| maritime hydraulics | морские гидротехнические сооружения |
| maritime industry organization | организация морской индустрии (org.uk Logofreak) |
| maritime infrastructure | морская инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| maritime insurer | морской страховщик |
| maritime jurisdiction | отправление правосудия по морским делам |
| Maritime Labour Certificate | свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве (Ying) |
| Maritime labour convention certificate | Свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве (Ying) |
| maritime limit | граница района на воде |
| maritime mobile service identity | идентификационный номер морской подвижной службы (MMSI Пузлмейкер) |
| maritime navigation | мореплавание |
| maritime navigation | судовождение |
| maritime navigation | кораблевождение |
| maritime nuclear steam generator | судовая ядерная паропроизводительная установка |
| maritime personnel | морской персонал (Англо-русский морской словарь Авторы: П. Фаворов kurzova) |
| maritime positions | географические координаты портов и береговых ориентиров |
| maritime private law | частное морское право |
| maritime prize law | призовое морское право |
| Maritime Register of Shipping | Регистр судоходства (MichaelBurov) |
| Maritime Register of Shipping, Russia | Российский международный реестр судов (MRS; см. сайт морфлота ele-sobo) |
| maritime rules | правила судоходства (esquimo) |
| maritime safety administration | орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море |
| maritime safety administration | организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море |
| maritime safety administration | администрация, отвечающая за обеспечение безопасности на море |
| maritime safety facilities | морские спасательные средства |
| maritime safety information | Информация по безопасности мореплавания (Ying) |
| Maritime Safety Queensland | Морская служба безопасности Квинсленда (Pothead) |
| maritime security | безопасность на море |
| Maritime Security Centre – Horn of Africa | Центр морской безопасности – Африканский Рог (Julchonok) |
| maritime shipyard | верфь морского судостроения |
| Maritime Silk Road | морской путь в рамках экономической стратегии "Один пояс, один путь" (Alex_Odeychuk) |
| maritime skill | морское искусство |
| maritime skill | искусство кораблевождения |
| Maritime Special Purpose Force | Морские силы специального назначения (zumbo) |
| maritime trade | морские перевозки |
| maritime traffic | судоходство |
| maritime traffic | навигация |
| maritime traffic | мореплавание |
| Maritime Transport Agency of Georgia | Агентство морского транспорта Грузии (felixina) |
| maritime usage | морской обычай |
| maritime user | морская держава |
| maritime user | государство, осуществляющее деятельность на морях |
| Massachusetts Maritime Academy | Массачусетское мореходное училище (Alex_Odeychuk) |
| Northern Maritime Corridor | проект "Северный морской коридор" (проект создания единой транспортной системы портов и инфраструктуры в Северной Европе для увеличения морских перевозок; как бы продолжение Северного морского пути Venita) |
| Norwegian Maritime Authority | Норвежский морской директорат (solarcold) |
| Norwegian Maritime Authority | Норвежское морское управление (Webenok) |
| off-shore maritime zone | дальняя морская зона (NATO-Russia glossary of maritime terminology LyuFi) |
| private maritime frequency | частота, используемая для обмена частной корреспонденцией между берегом и судном (вк) |
| restricted protected maritime waters | закрытые охраняемые морские воды (Tverskaya) |
| Soviet Maritime Law Association | Советская ассоциация морского права (gerasymchuk) |
| temperature maritime air | морской воздух умеренных широт |
| UK Maritime and Coast Guard Agency | Агентство по безопасности мореплавания и береговой охраны Великобритании (перевод взят с официального сайта ФГОУ ВПО МГА им. адмирала Ф.Ф. Ушакова betelgeuese) |
| the United States Maritime Administration | морская администрация США |
| writ of maritime attachment and garnishment | Постановление суда о наложении ареста на морское имущество и имущество должника у третьих лиц (nerzig) |
