| English | Russian |
| automated manual gearbox | автоматизированная механическая коробка передач (translator911) |
| automated manual transmission | полуавтоматическая коробка передач (In simple terms, an AMT (automated manual transmission or sometimes automated-clutch manual transmission or clutchless manual transmission) is simply a manual gearbox with an electronically controlled actuator attached onto it. This actuator does the shifting of gears for you depending on inputs from the driver like the position of the throttle, speed of the vehicle, et al. There's no clutch pedal here, just an accelerator and brake pedal for the driver to operate, similar to what we have in a proper automatic car. SAKHstasia) |
| automated manual transmission car | автомобиль с полуавтоматической коробкой передач (AMT 'More) |
| automated manual transmission vehicle | автомобиль с полуавтоматической коробкой передач (AMT 'More) |
| automated-clutch manual transmission | полуавтоматическая коробка передач ('More) |
| automobile service manual | авторуководство (руководство по ремонту, сервисному и техническому обслуживанию автомобилей) |
| clutchless manual transmission | полуавтоматическая коробка передач ('More) |
| driver's manual | правила дорожного движения (если точнее, то брошюра, выдаваемая кандидату в водители в США, в которой содержатся не только правила дорожного движения, но и общие правила поведения на дороге и прочие советы snowleopard) |
| factory repair manual | заводская инструкция по ремонту |
| fully synchromesh manual 5-speed transmission | полностью синхронизированная 5-ступенчатая коробка передач (MichaelBurov) |
| H pattern manual gear shifter | Н-образный селектор механической коробки передач (We no longer change gears using a conventional "H" pattern manual gear shifter, like you see in some road-going cars today) |
| maintenance manual | руководство по эксплуатации |
| manual adjustment | ручное управление |
| manual adjustment | ручная регулировка |
| manual air conditioning | кондиционер с ручным управлением (translator911) |
| manual bleed pump | ручной топливоподкачивающий насос (translator911) |
| manual blocking | ручная блокировка |
| manual brake system | тормозная система без усилителя |
| manual choke | воздушная заслонка с ручным управлением |
| manual choke carburetor | карбюратор с ручным управлением воздушной заслонкой (snowleopard) |
| manual control | ручное управление |
| manual controller | ручной орган управления |
| manual crank door window | стекло двери с ручным подъёмником |
| manual effort | физическое усилие (напр., при выключении сцепления, торможении) |
| manual gear shifting | механическое переключение передач |
| manual gearbox | ручная КПП (wikipedia.org 'More) |
| manual gearbox | коробка передач с ручным управлением |
| manual gearbox | коробка передач с ручным переключением |
| manual gearbox | ручная коробка передач |
| manual glass windows | механические стеклоподъёмники (translator911) |
| manual head restraint | подголовник с ручной регулировкой (translator911) |
| manual ignition advance | ручная установка опережения зажигания |
| manual level control | ручное регулирование уровня пола кузова над дорогой |
| manual lever | рычаг ручного тормоза (Aziz) |
| manual locking hub | ступица ведущего колеса с ручным отключением привода |
| manual mirror | зеркало с ручной регулировкой (translator911) |
| manual mixture control | ручное регулирование состава смеси |
| manual operation | работа вручную |
| manual rear glass windows | механические стеклоподъёмники задних дверей (translator911) |
| manual regulation | ручная регулировка |
| manual regulation | ручное регулирование |
| manual reset | возврат вручную |
| manual seat | сиденье с механической регулировкой (translator911) |
| manual seat adjustment | ручка ручной регулировки положения сиденья (Rashid29) |
| manual shift transmission | трансмиссия ручного управления |
| manual shift transmission clutch | муфта ручного управления трансмиссией |
| manual slack adjuster | ручной регулятор зазора |
| manual spark advance | опережение зажигания, регулируемое вручную |
| manual steering | рулевое управление без усилителя |
| manual steering | ручное управление |
| manual steering | рулевое управление прямого действия |
| manual steering force | усилие, затрачиваемое при управлении вручную |
| manual steering gear | рулевое управление прямого действия |
| manual throttle control | рукоятка ручного управления подачей топлива (груз. а/м translator911) |
| manual timing | ручное регулирование распределения |
| manual timing | ручное регулирование впрыска |
| manual-to-automatic selector | переключатель на ручное управление |
| manual transmission | механическая КПП |
| manual transmission | ручная КПП (wikipedia.org 'More) |
| manual transmission | МКПП (Механическая коробка переключения передач SergeyBalashov) |
| manual transmission | механическая коробка передач |
| manual transmission | механическое переключение передач |
| manual transmission | механическая трансмиссия |
| manual valve | мануальный клапан (АКПП SvFi) |
| manual venting pump | ручной топливоподкачивающий насос (translator911) |
| manual version | вариант автомобиля с механической коробкой передач |
| operating manual | инструкция по обслуживанию |
| operational manual | ведомость по эксплуатации (Анна Ф) |
| operational manual | ВЭ (Анна Ф) |
| operational manual | эксплуатационная ведомость (Анна Ф) |
| owner's manual | справочник владельца |
| owner's manual | инструкция для владельца (напр. автомобиля) |
| owner's manual | руководство для пользователя расе скорость |
| service manual | фирменная инструкция |
| service manual | инструкция по эксплуатации |
| shop manual | заводская инструкция |
| six-speed manual | шестиступенчатая механическая (КПП janette) |
| technical manual | техническое руководство |
| two-range manual valve | двухдиапазонный ручной клапан (Vladimir_P) |
| use manual | инструкция по эксплуатации |
| user manual | руководство по техническому обслуживанию |
| user manual | руководство пользователя |
| 6-way manual driver's seat | водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях (YuriDDD) |
| work-shop manual | справочник по техническому обслуживанию |
