| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester | забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером |
| gen. | arrive at Manchester | приехать в Манчестер |
| gen. | arrive at Manchester | прибыть в Манчестер |
| gen. | change for Manchester | сделать пересадку на Манчестер (for London, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry | хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства |
| progr. | differential manchester coding | дифференциальное манчестерское кодирование (ssn) |
| comp., net. | differential manchester encoding | дифференциальное манчестерское кодирование |
| comp., net. | differential manchester encoding | разностное манчестерское кодирование |
| media. | differential Manchester encoding | разностное дифференциальное манчестерское кодирование (в каждом периоде передачи одного бита сигнал разбивается на две противоположные по знаку полуволны: в середине периода изменяется полярность сигнала, изменение полярности обозначает двоичный нуль, а сохранение полярности — двоичную единицу, используется в кольцевых сетях) |
| geogr. | Greater Manchester | метроп. граф. Большой Манчестер (Англия, Великобритания) |
| Makarov. | he has a season ticket for all Manchester United's games | у него есть абонемент на все матчи "Манчестер юнайтед" |
| Makarov. | he studied engineering at Manchester University | он изучал машиностроёние в Манчестерском университете |
| gen. | industry has made Manchester | Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности |
| gen. | London v. Manchester City | матч между командами Лондона и Манчестера |
| commun. | Manchester Biphase-L encoding | кодировка Manchester Biphase-L (Метран) |
| el. | Manchester code | код "Манчестер" |
| IT | Manchester code | манчестерский код |
| telecom. | Manchester code | NRZ-код |
| telecom. | Manchester code | код без возврата на нулевой уровень |
| media. | Manchester code | манчестерский код (способ кодирования двоичных сигналов, позволяющий устранить постоянную составляющую, в течение половины промежутка времени передачи двоичного символа передаётся положительный сигнал, а в течение другой половины — отрицательный, код, в котором данные и синхроимпульсы объединяются в единый самосинхронизированный поток бит, а каждая кодированная посылка состоит из двух бит противоположной полярности, первый из которых является дополнительным, а второй — информационным) |
| comp. | Manchester Coded, Bus Powered | манчестерское кодирование по общей шине ??? (Mus) |
| media. | Manchester coding | данные и синхросигналы передаются в одном потоке |
| comp., net. | manchester coding | манчестерское кодирование |
| media. | Manchester coding | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль |
| sec.sys. | Manchester coding | манчестерское кодирование (объединение в едином потоке сигналов данных и синхронизирующих сигналов) |
| media. | Manchester coding | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части |
| media. | Manchester coding | на каждой границе периода передачи бит имеющих одинаковое значение должно происходить изменение полярности сигнала |
| gen. | Manchester cottons | манчестерские хлопкобумажные ткани |
| gen. | Manchester cottons | манчестерские хлопчатобумажные ткани |
| law | Manchester Crown Court | Манчестерский королевский суд (BBC News Alex_Odeychuk) |
| IT | Manchester decoding | манчестерское декодирование |
| new.zeal. | Manchester department | отдел хлопчатобумажных изделий (тж и в Австралии DmSin) |
| media. | Manchester encoding | на каждой границе периода передачи бит имеющих одинаковое значение должно происходить изменение полярности сигнала |
| media. | Manchester encoding | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части |
| comp., net. | Manchester encoding | манчестерское кодирование (Метод цифрового кодирования, при котором переход от отрицательного значения к положительному в середине битовой ячейки представляет 1, а обратный переход (от положительного значения к отрицательному)-0) |
| media. | Manchester encoding | данные и синхросигналы передаются в одном потоке |
| media. | Manchester encoding | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль |
| comp. | manchester encoding | манчестерское кодирование |
| econ. | Manchester goods | хлопчатобумажные товары |
| gen. | Manchester Grammar School | Манчестерская классическая школа (Великобритания) |
| el. | Manchester II code | код "Манчестер II" |
| ed. | Manchester Institute of Biotechnology | Манчестерский институт биотехнологий (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Manchester Metropolitan University | Городской университет Манчестера (Leonid Dzhepko) |
| gynecol. | Manchester operation | манчестерская операция |
| commun. | Manchester plate | подрозетник |
| el.chem. | Manchester plate | аккумуляторная пластина манчестерского типа |
| brit. | Manchester School | манчестерская школа |
| hist. | Manchester School | манчестерство |
| geogr. | Manchester Ship Canal | Манчестерский канал (соединяет г. Манчестер с Ирландским м., Великобритания) |
| media. | Manchester terminal unit | терминал типа «Манчестер» (обеспечивает последовательную пересылку бит, разделение времени в мультиплексном режиме) |
| gen. | Manchester Terrier | манчестерский терьер (порода собак Aly19) |
| gen. | Manchester trademarks | Манчестерские товарные знаки (относятся к текстильным изделиям и регистрируются в Манчестерском реестре, Великобритани) |
| patents. | manchester trademarks | манчестерские товарные знаки |
| footb. | Manchester United | Манчестер Юнайтед (F.C. Andrey Truhachev) |
| footb. | Manchester United | МЮ (F.C. Andrey Truhachev) |
| tech. | Manchester velvet | манчестерский бархат |
| textile | Manchester velvet | бархат "Манчестер" (с хлопчатобумажной изнанкой) |
| tech. | Manchester velvet | бархат с хлопчатобумажной изнанкой |
| gen. | Manchester wares | хлопчатобумажные товары, производимые в Манчестере |
| pulm. | MRADL- Manchester Respiratory Activities of Daily Living | шкала респираторной активности повседневной жизни (Innaart701) |
| el. | normal Manchester encoding | стандартное манчестерское кодирование |
| Makarov. | the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent | к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливаются |
| Makarov. | the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent | к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливались |
| Makarov. | the wanted men were sighted in Manchester | разыскиваемые люди были обнаружены в Манчестере |
| ed. | University of Manchester | Манчестерский университет (Великобритания Alex_Odeychuk) |
| ed. | University of Manchester Institute of Science and Technology | Институт науки и техники Манчестерского университета |
| Makarov. | you should stay on the train until Manchester and then change | вам нужно доехать до Манчестера, а потом сделать пересадку |
