| English | Russian |
| cage system of management | система клеточного содержания (птицы) |
| challenges of integrated estuarine management in the United States | проблемы комплексного управления эстуариями в США |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| continuous management of the storage space | непрерывное использование запасов воды в водохранилище |
| ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands | экологическое ведение хозяйства на аридных и полуаридных пастбищных землях (EMASAR; Программа ООН по окружающей среде) |
| effects of irrigation on reservoir and basin management in drought | влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи |
| environmental sound management of inland waters | экологически обоснованное использование водных ресурсов суши (программа ООН по окружающей среде) |
| Environmentally Sound Management of Inland Waters | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде) |
| global approach for management of hazardous wastes | глобальный подход к управлению опасными отходами |
| he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate | в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом |
| he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop | он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином |
| he has the management of this | он распоряжается в этом деле |
| he spurned the advice of management consultants | он пренебрёг советом консультантов по управлению |
| integrated management of coastal areas | комплексное управление прибрежной полосой |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| management of disease | ведение болезни |
| management of elks in inclosures | содержание оленей на огороженных участках |
| management of patient | ведение больного |
| method of environmental management | метод управления окружающей средой (природопользования) |
| minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| mixture of environmental management and biological control | управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами |
| Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (в составе Исполнительного управления президента США) |
| pain management is a big part of most every doctor's practice | за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача |
| she doesn't like his style of management | ей не нравится стиль его руководства |
| standards of management | нормы содержания (животных) |
| the new management was antipathetic to all of us | для всех нас новое руководство было антипатично |
| they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике |
