| English | Russian |
| accident management guidance | руководство по управлению авариями ядерного реактора (AMG) |
| aggressive waste management policies | жёсткая политика по контролю за отходами |
| aging management guidelines | нормы и правила по управлению старением материалов (AMG) |
| assess management quality | оценивать качество управления |
| Automated Forest Fire Information Retrieval Management System | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| automated management information system | автоматизированная информационная система управления |
| BCC management information system | система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия |
| best management practice | наилучшие методы управления (напр., очистной установкой) |
| CAD/CAM/CAE and product data management system | система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными |
| Carolina Coastal Area Management Act | Закон о прибрежной зоне штата Каролина (США, 1974) |
| challenges of integrated estuarine management in the United States | проблемы комплексного управления эстуариями в США |
| Coastal Zone Management Act | Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне (США, 1972) |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| continuous management of the storage space | непрерывное использование запасов воды в водохранилище |
| Cooperative Forest Management Act | Закон о совместном использовании лесов (США, 1950) |
| copy management system | устройство подачи страниц оригинала (напр., в копировальной машине) |
| copy management system | система организации хранения и обработки оригиналов |
| crop management practice | практика возделывания культур |
| crop management practice | агротехника возделывания культур |
| database management system | система управления базами данных (DBMS) |
| design management framework | организованная структура проектирования |
| develop appropriate management skills | развивать необходимые административные навыки |
| ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands | экологическое ведение хозяйства на аридных и полуаридных пастбищных землях (EMASAR; Программа ООН по окружающей среде) |
| economic management instruments | экономические инструменты управления |
| economic management instruments | экономические инструменты природоохранной деятельности |
| ecosystem protection and management in New Zealand | защита и регулирование экосистем в Новой Зеландии |
| effects of irrigation on reservoir and basin management in drought | влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи |
| energy management activities | деятельность по производству и поставке электроэнергии |
| environmental management indicators | показатели рационального природопользования |
| environmental management indicators | индикаторы состояния управления окружающей средой |
| environmental management performance | деятельность компании в области окружающей среды (of company) |
| environmental management practices | практика природопользования |
| Environmental Monitoring Management Act | Закон о контроле за состоянием окружающей среды (США) |
| environmental sound management of inland waters | экологически обоснованное использование водных ресурсов суши (программа ООН по окружающей среде) |
| Environmentally Sound Management of Inland Waters | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде) |
| farm-management specialist | специалист по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства |
| Federal Coastal Zone Management Act | Закон об организации работ в морской прибрежной зоне (США) |
| Finnish forest management mimics nature's cycle | система управления финскими лесами копирует природный цикл |
| forestry allied to agricultural management methods | лесное хозяйство в аспекте организации сельскохозяйственной деятельности (see also agroforestry) |
| future waste management strategy | будущая стратегия управления отходами |
| global approach for management of hazardous wastes | глобальный подход к управлению опасными отходами |
| he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate | в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом |
| he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop | он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином |
| he has the management of this | он распоряжается в этом деле |
| he spurned the advice of management consultants | он пренебрёг советом консультантов по управлению |
| he worked the management for a ticket | он ухитрился получить билет у администрации |
| image management system | система управления изображением (объединяющая предварительную настройку скеннера, масштабирование, позиционирование и маскирование) |
| integrated management information system | интегрированная информационная система управления (IMIS) |
| integrated management of coastal areas | комплексное управление прибрежной полосой |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| leave to the management's discretion | предоставлять на усмотрение начальства |
| liquid waste management system | система обработки жидких радиоактивных отходов |
| livestock management practice | практика содержания скота |
| livestock management practice | метод содержания скота |
| livestock management system | система животноводства |
| management behaviour | управленческая деятельность |
| management by objectives | программно-целевое управление |
| management consultants | консультанты по проблемам управления |
| management control | административный контроль (напр., работы цеха) |
| management engineer | ведущий инженер |
| management experts | специалисты по делам управления |
| management information and control system | автоматизированная система управления предприятиями |
| management information system | автоматизированная система управления предприятиями |
| management information system | административная система управления |
| management information system | автоматизированная система управления производством (MIS) |
| management information system | автоматизированная система управления предприятием (MIS) |
| management of disease | ведение болезни |
| management of elks in inclosures | содержание оленей на огороженных участках |
| management of patient | ведение больного |
| management practice | агротехнический приём |
| management practice | практика обработки (почвы) |
| management practice | практика содержания (скота) |
| management practice | практика ведения хозяйства |
| management system | система ухода (за растениями или животными) |
| management system | система содержания (почвы) |
| management system | система агротехники |
| MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| mixture of environmental management and biological control | управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами |
| new energy management strategy | новый порядок энергоснабжения |
| Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (в составе Исполнительного управления президента США) |
| pain management is a big part of most every doctor's practice | за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача |
| police the investment management business | контролировать управление инвестициями |
| psychology, ethnography, and transactions in the risk management process | психология, этнография и регулирование в процессе управления риском |
| risk management in the 21st century | управление риском в 21 веке |
| safety management in the construction industry | организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве |
| safety management in the construction industry | организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве |
| shuttle inventory management system | система управления парком МТКК (SIMS) |
| soil management with ridges | гребневание почвы |
| the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников |
| the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities | руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению |
| the new management was antipathetic to all of us | для всех нас новое руководство было антипатично |
| the object management function | функция административного управления объектом |
| the order was passed along from management to staff | приказ был передан от руководства персоналу |
| the senior management resigned en masse | всё высшее руководство подало в отставку |
| the union and management went to arbitration | профсоюз и руководство обратились в суд |
| the union and management went to arbitration | союз и руководство обратились в суд |
| the union has reacted sceptically to the management's assurances | профсоюз отнёсся скептически к уверениям руководства |
| the zoo needed better management rather than more money | зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство |
| the zoo needed better management rather than more money | зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство |
| they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике |
| tool management system | система управления инструментальной системой |
| tool storage/management system | система хранения и автоматической смены инструментов |
| water-management function | обеспечение отраслевого водопотребления при коплексном использовании |
| water management services | водохозяйственные услуги |
