| English | Russian |
| a management shuffle | изменения в руководстве (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| a management shuffle | перестановка в руководстве (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| a management shuffle | перемещения в руководстве (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| administration of labour management arbitration | рассмотрение трудовых конфликтов в арбитражном порядке |
| administration of management improvement services | внедрение усовершенствованных методов и форм управления |
| American Management associated | Американская ассоциация по совершенствованию методов управления |
| American Management Association | Американская ассоциация по совершенствованию методов управления |
| Asset information management system | Система учёта и организации материальных ценностей (СУОМ, AIMS) |
| asset management account | счёт управления активами |
| associated of Management Consultants | Ассоциация консультантов по организации производства (США) |
| Association of Management Consultants | Ассоциация консультантов по организации производства |
| at the management level | на уровне руководства |
| budget and management analyst | специалист по анализу бюджета и управления |
| Business Process Management Services | услуги управления бизнес-процессами (YuriDDD) |
| capital account management policies | меры регулирования счета движения капитала (A.Rezvov) |
| cash management account | счёт управления наличностью |
| Cash Management Agreement | Соглашение об управлении денежной наличностью (Пахно Е.А.) |
| Cash Management Report | Отчёт об управлении денежной наличностью (Пахно Е.А.) |
| certificate in management accounting | диплом специалиста по управленческому счету |
| closed-end management company | управленческая компания закрытого типа |
| company's management team | менеджмент предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | управленческая команда компании (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | управленческая команда предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | руководство предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | руководство компании (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | менеджмент компании (Alex_Odeychuk) |
| construction management plan | проект организации строительства |
| Corporate Project Management System | корпоративная система проектного управления (CPMS; КСПУ harerama) |
| credit resources management fund | фонд регулирования кредитных ресурсов |
| cross-border management of flows | регулирование трансграничных финансовых потоков (A.Rezvov) |
| daily management of monetary policy | повседневное осуществление денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| daily management of monetary policy | повседневная реализация денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| demand management policy | политика управления спросом |
| digit management number | внутренний номер (eugeene1979) |
| economic management mechanism | механизм хозяйствования |
| Environmental Management Framework | Процедуры и механизмы обеспечения соблюдения мер экологической безопасности (термин Всемирного банка Anna Sam) |
| European Foundation for Management Development | ЕФРМ (Европейский фонд развития менеджмента) |
| farm-management record | ведомость хозяйства |
| farm-management returns | ведомость хозяйства |
| farm management specialist | специалист в области экономики и организации сельского хозяйства |
| farm-management specialist | эксперт по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства |
| Federal Agency for Management of Special Economic Zones | РосОЭЗ (MichaelBurov) |
| Federal Land Policy and Management Act | закон о политике в области управления федеральными землями (1976 г.) |
| financial and administrative management activities | финансовое и административное руководство |
| Foreign Exchange Management Act | Закон о валютном регулировании (Индия Inchionette) |
| full-time management of the farm | полная занятость на ферме |
| full-time management of the farm | полная занятость в сельском хозяйстве |
| general management trust | гибкий траст |
| general management trust | траст со свободным выбором инвестиций |
| general model for the management of cost | общая модель управления себестоимостью |
| Housing and Utility Management Unit | ЖЭК (vlaost) |
| Information Management System | СУИ (Abrosimova) |
| information on management team | сведения о руководстве (Alex_Odeychuk) |
| Institute of Management Consultants | Институт консультантов по управлению предприятиями |
| International Institute for Management Development | МИРМ (Международный институт развития менеджмента Anna Tanina) |
| investment management service | служба управления портфелем ценных бумаг |
| key management position | ключевая руководящая должность |
| labor-management relations | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами |
| Labor-Management Services Administration | Управление служб по трудовым отношениям (Министерства труда США) |
| Life Office Management associated | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни (США) |
| loading for management expenses | надбавка для компенсации управленческих расходов |
| lot-size inventory management interpolation technique | интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами |
| management accountancy | анализ хозяйственной деятельности |
| management accountancy | обеспечение администрации фирмы учётной информацией |
| management accountant | главный бухгалтер-аналитик |
| management accountant | бухгалтер управления |
| management accountant | бухгалтер с управленческими функциями |
| management accounting | обеспечение администрации фирмы учётной информацией |
| management advisory services | управленческо-консультативные службы |
| management agreement | управленческое соглашение |
| management and organizational analyst | специалист по анализу управления и организационных вопросов |
| management audit | проверка деятельности руководителей |
| management authority | мандат (dimock) |
| management board | правление (both CJSCs and LLCs will have a two or three tier management structure – the body of shareholders in attendance at a general meeting, an (optional) board of directors and an executive body responsible for the day to day running of the company (which may comprise a single individual or a management board). DBIRF Alexander Demidov) |
| management buying | приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании |
| management buying | приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций чужой компании |
| management buyout | приобретение компании её управляющими |
| management buyout | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими |
| management buyout | приобретение предприятий управлением |
| management buyout | выкуп предприятия управлением |
| management buy-out | приобретение менеджерами контрольного пакета акций своей компании |
| management buy-out | приобретение предприятий управлением |
| management buy-out | приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций своей компании |
| management buyout | выкуп компании её управляющими |
| management by exception | управление по отклонениям (действия руководства, восстанавливающие нормальный ход производственного процесса при появлении отклонений) |
| management by expection | управление по отклонению (dimock) |
| management by objective | управление по целям |
| management by objective | управление по целевым функциям |
| management by objectives | управление методом оценки эффективности |
| management by results | метод управления на основе конечных результатов |
| management capabilities | управленческие способности |
| management center | центр подготовки управляющих |
| Management Centre Europe | Европейский центр подготовки и повышения квалификации управленческих кадров (4uzhoj) |
| management charges | затраты на содержание управленческого аппарата |
| management charges | административные расходы |
| management charges | затраты на содержание управленческого персонала |
| management commission | операционная комиссия |
| management committee | комитет по управлению корпорацией (kee46) |
| management committee | управленческий комитет |
| management committee | руководящий комитет |
| management committee | комитет по управлению |
| management company | частная компания, управляющая инвестиционным обществом |
| management consultancy | услуги по управленческому консультированию |
| management consultancy | фирма, консультирующая по вопросам менеджмента |
| management consultant | консультант по менеджменту |
| management consultant | консультант по вопросам управления |
| management consulting | консалтинг по менеджменту |
| management control | управление (руководство деятельностью) |
| management control point | этап промежуточного контроля со стороны руководства (A point in the project life cycle, usually separating major Phases or Stages, at which senior management has the opportunity to confirm or deny continuation into the next Phase or Stage. Millie) |
| management-controlled corporation | компания, контролируемая менеджерами |
| management costs | затраты на содержание управленческого аппарата |
| management fixed costs | произвольные расходы |
| management costs | произвольные издержки, связанные с решением руководства |
| management counsellor | консультант по вопросам управления |
| management counselor | консультант по вопросам управления |
| management data | управленческая информация |
| management decision | решение руководства |
| management development | совершенствование управления |
| management development | повышение квалификации руководящего персонала |
| management development | подготовка руководящих кадров |
| management development | повышение квалификации руководящих кадров |
| management directive | руководящий документ |
| management employee | служащий отдела управления |
| management engineer | инженер по организации производства |
| management engineering | техника управления |
| management environment | управленческая среда (yerlan.n) |
| management estimates | Оценки руководства (glenfoo) |
| management expenses | расходы на организацию производства и управление |
| management expenses | расходы на управление |
| management fee | комиссия, уплачиваемая инвестиционной компанией брокеру за предоставленные услуги |
| management fee | плата за управленческие услуги |
| management fee | вознаграждение за управление делами |
| management fee | комиссия за управление средствами (обычно взимаемая управляющей компанией инвестиционного фонда; совершенно правильный перевод, вот прекрасный пример его употребления: Another example he detailed was Toys R Us, which was bought up by private equity firms with borrowed money. After they paid themselves huge management fees, the company collapsed under the massive debt service. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| management game | административная игра (управленческая) |
| management game | управленческая игра (для тренировки руководящих кадров) |
| management gap | несоответствие между уровнем управления и объектом управления |
| management gap | несоответствие между уровнем управления и его объектом |
| management information system | система научной информации для руководства |
| Management information technology | информационные технологии в управлении (Virgo9) |
| management letter | отчёт управления письменный |
| management loans | ссуда на (рациональное) управление (фермерским хозяйством) |
| Management Methodology of Quality Department/ or Department for Management Methodology of Quality | отдел методологии управления качеством (сокр. ОМУК olsoz) |
| management objection | возражение руководства |
| management of bank funds | размещение банковских капиталов |
| management of bank funds | управление банковскими фондами |
| Management of Competitiveness | управление конкурентоспособностью (dolmetscherr) |
| management of consumer wants | управление потребительским спросом |
| management of consumer wants | управление потребительскими запросами (с целью обеспечения спроса) |
| management of demand | регулирование спроса |
| management of deposited funds | управление депонированными денежными средствами |
| management of economic activity | управление хозяйственной деятельностью |
| management of foreclosed properties | управление заложенным имуществом |
| management of liquid funds | размещение ликвидных средств |
| management of liquid funds | управление ликвидными фондами |
| management of on-lending | управление кредитованием через посредников |
| management of onlending | управление перекредитованием |
| management of onlending | управление кредитованием через посредников |
| management of on-lending | управление перекредитованием |
| management of positions | регулирование наличия ценных бумаг и других финансовых активов |
| management of production | управление производством |
| management of relending | управление кредитованием через посредников |
| management of relending | управление перекредитованием |
| management of savings | управление сбережениями |
| management of securities | управление ценными бумагами |
| management of securities | регулирование портфеля ценных бумаг |
| management of technical cooperation | регулирование технического сотрудничества |
| management of the economy | регулирование экономики (ssn) |
| management of the economy | управление экономикой (Alex_Odeychuk) |
| management of the price level | регулирование уровня цен |
| management overhauling | административные расходы |
| management overheads | административные расходы (I. Havkin) |
| management personnel | административно-управленческий аппарат |
| management plan | план организационной деятельности |
| management planning | планирование управленческой деятельности |
| management planning | внутрифирменное планирование (dimock) |
| management planning | планирование организационной деятельности |
| management policy | политика руководства (основные принципы руководства и управления) |
| management position | управленческий пост |
| management practice | управление |
| management practice | управленческая практика |
| management practices | методики текущего управления (A.Rezvov) |
| management procedure | методика управления |
| management programme | программа управления |
| management quality | качество управления (dimock) |
| management ratio | коэффициент руководства (число руководителей на 1000 рабочих) |
| management report | отчёт администрации |
| management reshuffle | перестановка кадров в руководстве (Alex_Odeychuk) |
| management risk | риск неэффективного управления (Karavaykina) |
| management roadshow | роудшоу с участием руководства компании |
| management's statement of responsibility | заявление руководства об ответственности (feihoa) |
| management science | научные методы управления |
| management science | наука об управлении |
| Management Scientific Information System | система научной информации для руководства |
| management service | управленческие услуги |
| management services department | отдел административной службы |
| management services department | отдел административных служб |
| management shake-up | перестановка в руководящем составе (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| management specialist | специалист в области управления |
| management staff | старший руководящий персонал |
| management-staff relations | отношения между администрацией и персоналом |
| management statistics | статистика предприятия |
| management statistics | статистика фирмы |
| management stock | директорские акции, дающие особые права в отношении голосования |
| management stock | акции, дающие особые права в отношении голосования |
| management structure | управленческая структура |
| management summary | резюме для руководства (alexim) |
| management support | руководящая поддержка (sankozh) |
| management survey | обследование управленческой деятельности |
| management survey of the activities of | обзор руководства деятельностью |
| management system | система административного управления |
| management system | система ухода |
| management system development | развитие системы управления |
| Management systems research | исследование систем управления (Virgo9) |
| management team | менеджмент (руководство Alex_Odeychuk) |
| management team | управленческий состав (Alex_Odeychuk) |
| management team | управленческая команда (Alex_Odeychuk) |
| management team | управленческая группа |
| management team | руководящая группа (высшие администраторы корпораций) |
| management technique | методы управления |
| management technology | техника управления |
| management trainee | стажёр на фирме |
| management training | подготовка управленческих кадров |
| management training | подготовка руководящих кадров |
| management training course | курс обучения для менеджеров |
| management training course | курсы подготовки руководящих сотрудников |
| management trust | управляющий фонд |
| management work | труд по управлению (производством) |
| market management organization | организация службы маркетинга по рыночному принципу |
| MD&A – Management's Discussion & Analysis | управленческий анализ (результатов деятельности и финансового состояния; of Results of Operations and Financial Condition Vadim Rouminsky) |
| member of the management team | член управленческой команды (Alex_Odeychuk) |
| middle management positions | менеджеры среднего звена (bigmaxus) |
| middle management positions | должности среднего руководящего звена (bigmaxus) |
| Mineral-Raw materials management board | управление минерально-сырьевых ресурсов |
| National Management Documentation Classifier | ОКУД (Aprela) |
| office and management personnel | административно-хозяйственный персонал |
| open-end management company | управленческая компания открытого типа |
| operations management plan | проект производства работ |
| personnel management specialist | специалист по кадровым вопросам |
| personnel management system | система кадровой деятельности |
| planned management of economy | управление экономикой на основе плана |
| planned management of economy | плановое управление экономикой |
| policy space management right | возможность манёвра (для экономической политики A.Rezvov) |
| portfolio management agreement | соглашение об управлении портфелем ценных бумаг |
| product management organization | организация службы маркетинга по товарному производству |
| program for management improvement | программа совершенствования управления (A.Rezvov) |
| program management and support | управление программами и оперативно-функциональное обслуживание программ |
| program management of operational activities | управление оперативной деятельностью по программам |
| project management system | сетевое планирование и управление |
| Property Management and Disposal Service | Служба управления и реализации государственного имущества |
| quality management system for initial materials and finish products | система контроля качества исходных материалов и готовой продукции (Konstantin 1966) |
| receivables management program | программа управления дебиторской задолженностью (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| replace the senior management team | сменить высшее руководство (в какой-либо компании Alex_Odeychuk) |
| resource management model | модель управления ресурсами |
| Revolving Fund Management Institution | управление револьверными фондами LPDB (Indonesian MichaelBurov) |
| revolving-door management teams | частая смена руководящих кадров (A.Rezvov) |
| revolving-door management teams | частая смена руководства (A.Rezvov) |
| senior management replacement | смена высшего руководства (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| stable management system functioning | стабильность функционирования системы управления (stajna) |
| staff management relations | взаимоотношения персонала и администрации |
| Total Cost Management Framework | Общие положения теории комплексного управления стоимостью (Millie) |
| treasury management system | система управления денежными средствами |
| User Management System | Система административного управления пользователями |
| vacancy management system | система учёта и заполнения вакансий |
