| English | Russian |
| accident management execution time | время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора |
| accident management procedures | инструкции по управлению авариями (напр., на АЭС) |
| accident management program | программа управления аварией на АЭС (планы и меры по подготовке АЭС и соответствующего оперативного и технического персонала АЭС к принятию эффективных действий на площадке по предотвращению или смягчению последствий тяжёлых аварий) |
| accident management program | программа управления аварией (планы и меры по подготовке АЭС и соответствующего персонала к принятию эффективных действий на площадке по предотвращению или смягчению последствий тяжёлой аварии) |
| accident management strategy | стратегия управления аварией на АЭС |
| accident management system | система управления аварией (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации для устранения последствий аварии с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| ageing management guideline | руководство по контролю старения материалов (напр., для ядерных реакторов) |
| aging management guidelines | нормы и правила по управлению старением материалов (для ядерных реакторов) |
| Air & Waste Management Association | Ассоциация по проблемам защиты воздушного бассейна и обращения с отходами (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Air&Waste Management Association | Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды (США) |
| alarm and status management system | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы |
| allegations management system | система рассмотрения заявлений (напр., сотрудников ТЭС или АЭС) |
| American Management Association | Американская ассоциация по менеджменту (проблемам совершенствования методов руководства предприятиями) |
| Association of Management Consultants | Ассоциация консультантов по проблемам управления |
| automated maintenance management system | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом (напр., на АЭС) |
| automated maintenance management system | автоматизированная система управления техническим обслуживанием |
| best management practice | наилучшая технология управления |
| beyond-compliance environmental management system | система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям |
| boiler management system | система управления котлоагрегатом (для обеспечения безопасного ведения топочного процесса и помощи оператору при подготовке топлива и при пуске и останове топочных устройств и их защиты от повреждения) |
| boron management system | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| boron management system | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора |
| burner management system | оборудование контроля работы котлов на всех режимах |
| burner management system | система регулирования горелок топки котла |
| Central Scrap Management Office | главный отдел по управлению отходами производства плутония (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| Certification Management Committee | Комитет по проблемам сертификации (оборудования для АЭС) |
| computer-based management system | компьютерная система управления |
| computer-operated management evaluation technique | компьютеризованный метод оценки качества управления |
| configuration management plan | схема контроля проектной документации |
| configuration management plan | план контроля проектной документации |
| congestion management guidelines | принципы управления перегрузками (MichaelBurov) |
| corporate project management system | КСУП (MichaelBurov) |
| corporate project management system | корпоративная система управления проектами (MichaelBurov) |
| database management system | система управления базами данных (СУБД) |
| Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations | Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами (Великобритания) |
| decommissioning program management instruction | инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации |
| DERMS ⇒ Distributed Energy Resource Management System | Система управления распределёнными источниками энергии (Dark_Knight) |
| Director of Federal Emergency Management Agency | директор федерального управления по чрезвычайным ситуациям (США) |
| DOE energy management coordinator | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии |
| emergency management coordinator | координатор мероприятий в аварийной ситуации на АЭС |
| emergency management team | группа по управлению в аварийных ситуациях |
| energy management and utilization | регулирование потребления и использования электрической энергии |
| energy management and utilization division | управление по проблемам регулирования потребления и использования электрической энергии |
| energy management division | управление по проблемам регулирования потребления электрической энергии |
| energy management recommendation | рекомендация в области энергоменеджмента (Millie) |
| energy management subsystem | подсистема управления энергопотреблением |
| energy management system | система управления энергопотреблением |
| energy planning and management program | программа планирования и регулирования потребления энергии |
| energy planning and management program | программа планирования и регулирования использования энергии |
| Energy Sector Management Assistance Programme | Программа содействия управлению энергетическим сектором (Zheneva) |
| environmental management system | система экологического управления (СЭУ) |
| environmental management system | система экологического управления |
| environmental management system audit | аудит системы экологического управления |
| Environmental Monitoring Management Act | Закон о контроле состояния окружающей среды (США) |
| ESP energy management system | управление электропитанием электрофильтра |
| European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies | Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии |
| executive management team | группа руководящих работников |
| executive management team | группа исполнителей |
| facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
| facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
| Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями (США) |
| Federal Waste Management System | Федеральная система по управлению отходами (США) |
| fuel management schedule | график перегрузок ядерного топлива на АЭС |
| gaseous waste management system | система обращения с газообразными радиоактивными отходами (на АЭС) |
| Hazardous Waste Management Division | Отдел по управлению опасными отходами (Агентства по охране окружающей среды США) |
| hazardous waste management unit | участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов |
| housing energy management program | программа управления энергопотреблением жилых зданий |
| Human Reliability Management System | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации (Великобритания) |
| incident management center | центр по управлению инцидентами (напр., на ТЭС, АЭС) |
| independent management appraisal | независимая экспертиза управления |
| Industry Management Committee | Комитет по проблемам управления промышленностью (Великобритания) |
| information management gateway | шлюз для управления информацией (Alex Shmelev) |
| Institute of Management Consultants | Институт консультантов по управлению предприятиями (США) |
| integrated financial management information system | комплексная информационная система управления финансовыми потоками |
| integrated maintenance management plan | комплексный план управления техническим обслуживанием (аппаратуры, оборудования) |
| integrated management information system | комплексная информационная система управления |
| integrated management planning and control technique | комплексный метод планирования и контроля (в управлении) |
| intelligent chemistry management system | микропроцессорная система управления воднохимическим режимом |
| interim operating management recommendation | временный регламент на эксплуатацию (напр., АЭС) |
| International Conference on Nuclear Plant Life Management and Extension | Международная конференция по управлению и продлению срока службы ядерных установок |
| International Conference on Radioactive Waste Management and Environmental Remediation | Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и восстановлению окружающей среды (напр., при выводе АЭС из эксплуатации, в случае аварий на АЭС) |
| International Environmental Management Association | Международная ассоциация по охране и рациональному использованию окружающей среды |
| inventory management program and control techniques | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль |
| inventory management program and control techniques | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля |
| inventory management program and control techniques | программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля |
| inventory management program and control techniques | методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль |
| irradiation test management activity | мероприятия по управлению испытаниями при облучении (напр., материалов) |
| life management of nuclear power plant | управление сроком службы оборудования АЭС |
| liquid waste management system | система обращения с жидкими радиоактивными отходами (на АЭС) |
| load management interlock | блокировка системы регулирования нагрузки (напр., турбины в зависимости от расхода пара) |
| load management terminal | терминал системы управления электропотреблением |
| Low Level Radioactive Waste Management Office | Управление по обращению с низкоактивными отходами (Канада) |
| management accountancy | анализ хозяйственной деятельности предприятия |
| management advisory committee | консультативный комитет по проблемам управления |
| management advisory group | консультативная группа по менеджменту |
| management advisory team | консультативная группа экспертов по проблемам управления |
| management agency | отдел управления |
| management analysis group | группа анализа проблем управления |
| Management and Administration | Управление и администрация (Министерства энергетики США) |
| management and operational controls | управление и средства оперативного контроля |
| management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| management by objective | целевое управление |
| management construction | консультант по вопросам управления |
| management control system | система административного контроля |
| management directive | распоряжение по предприятию |
| management evaluation and risk identification tree | дерево оценки степени риска и качества управления (комплексный метод, используемый напр., для анализа систем организации безопасности, защиты окружающей среды и обеспечения качества) |
| Management Game | управленческая компьютерная игра для тренировки руководящих кадров |
| Management Game | управленческая компьютерная игра для повышения квалификации руководящих кадров |
| management handover | передача руководства (напр., АЭС в случае аварии) |
| management information system | информационно-управляющая система (напр., на ТЭС, АЭС) |
| management measures | управленческие мероприятия |
| management of emergencies | управление аварийными ситуациями (MichaelBurov) |
| management oversight risk | риск недосмотра и упущений в процессе управления (напр., оператором на АЭС) |
| management oversight risk tree | дерево рисков при анализе недосмотра и упущений в процессе управления (напр., энергетической установкой) |
| management scientific information structure | система научной информации для руководства |
| management self-assessment | самооценка управленческой деятельности |
| management system | система административного управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| miscellaneous liquid waste management system | система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| mitigative accident management measures | мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС |
| National Emergency Management Association | Национальная ассоциация по проблемам управления в чрезвычайных ситуациях |
| National Risk Management Research Laboratory | Национальная научно-исследовательская лаборатория проблем управления рисками (США) |
| Nuclear Information and Records Management Association | Ассоциация по проблемам использования информации и отчётных материалов в области ядерной энергии |
| Nuclear Management and Resources Council | Совет по управлению и ресурсам в области ядерной энергетики (США) |
| Nuclear Materials Management and Safeguards System | Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| nuclear project management unit | отдел по управлению проектом АЭС |
| nuclear project management unit | отдел по управлению ядерными проектами |
| Nuclear Standards Management Board | Отделение управления стандартами в ядерной энергетике |
| Nuclear Standards Management Board | Отделение управления стандартами в области ядерной энергетики |
| nuclear waste management system | система управления радиоактивными отходами |
| nuclear waste management system | система обращения с радиоактивными отходами |
| Office of Management and Budget | Планово-производственный отдел (Министерства энергетики США) |
| operational dispatching management system | оперативно-диспетчерское управление (с сайта euroland.com Kastorka) |
| plant management report | отчёт руководства электростанции |
| plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| pooled inventory management system | система управления загрузкой хранилища (радиоактивных отходов) |
| pooled inventory management system | система управление загрузкой хранилища (радиоактивных отходов) |
| power management system | система управления электроснабжением |
| predisposal management of radioactive waste | обращение с радиоактивными отходами до их захоронения |
| preventive accident management measures | система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| preventive accident management measures | мероприятия административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| preventive accident management system | система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| program management instruction | инструкция по программному управлению |
| program management staff | персонал, осуществляющий руководство программой |
| project management board | Орган управления проектом (MichaelBurov) |
| Project Management Unit | группа по управлению проектом |
| quality assurance management staff | персонал по управлению программой обеспечения качества |
| quality management control system | система управления контролем качества |
| radiation database management system | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| Radiation Management Corporation | Корпорация по управлению при радиационном воздействии (напр., после аварии на АЭС) |
| Radioactive Waste Management Advisory Committee | Консультативный комитет по проблемам обращения с радиоактивными отходами (Великобритания) |
| radioactive waste management complex | ядерный перерабатывающий центр |
| Radioactive Waste Management Complex | комплекс установок по обращению с радиоактивными отходами (США) |
| Radioactive Waste Management Development Center | научно-исследовательский центр по обращению с радиоактивными отходами |
| reliability management system | система управления надёжностью (напр., работы оборудования, действий оператора в чрезвычайных ситуациях на ТЭС, АЭС и др.) |
| Research Institute for the Management of Technology | Научно-исследовательский институт по внедрению новых технологий (США) |
| Research Reactor Fuel Management Conference | Международная конференция по проблемам управления ядерными топливными циклами |
| risk-management plan | план управления риском (напр., при внедрении новой технологии) |
| safety issues management system | система административного управления вопросами безопасности |
| secondary liquid waste management system | система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора |
| senior management assessment of readiness team | оценка высшим руководством готовности группы (к действиям в чрезвычайных ситуациях) |
| senior management meeting | совещание высшего руководства |
| severe accident management guidelines | руководства по управлению тяжёлыми авариями |
| severe accident management system | управление тяжёлой аварией (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий путём прекращения повреждения активной зоны, поддержания насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизации выброса на и вне площадки, возврата АЭС в контролируемое состояние по условиям безопасности) |
| Severe Accident Risk and Management Seminar | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" |
| site decommissioning management plan | план организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации |
| site decommissioning management plan | план организации вывода промышленной площадки напр. АЭС из эксплуатации |
| solid and hazardous waste management unit | подразделение, занимающееся обращением с твёрдыми и опасными отходами |
| solid and hazardous waste management unit | установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами |
| solid waste management system | система обработки твёрдых отходов (на АЭС) |
| solid waste management system | система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами (на АЭС) |
| storm water management model | модель управления ливневыми стоками |
| Survey Information Management System | система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении (США) |
| Survey Information Management System | Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении (США) |
| technical assistance management letter | циркуляр по оказанию технической помощи |
| technical assistance management letter | циркуляр по оказанию технический помощи |
| technical assistance program management group | группа по управлению программой оказания технической помощи |
| Technical Data Management Center | Центр управления базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| Technical Data Management Center | Центр по управлению базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| technical data management system | объектно-ориентированная система управления технической информацией |
| Utility Nuclear VUtete Management Group | группа энергокомпаний по проблемам обращения с ядерными отходами |
| Waste Management Advisory Program | Консультативная программа по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| waste management facility | установка по обращению с радиоактивными отходами (всех видов отходов, образующихся при выводе из эксплуатации ядерных реакторов) |
| Waste Management Research & Education Institute | Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращения с радиоактивными отходами |
| Waste Management Research & Education Institute | Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращению с отходами |
| waste management tank | ёмкость системы переработки, хранения и удаления отходов (включая их обезвреживание) |
| work management system | система управления производством работ (при строительстве АЭС) |
